華為鴻蒙操作系統(tǒng)在中國市場的份額首次超過蘋果

HarmonyOS v??t iOS t?i Trung Qu?c

2024-06-22 大司空 13573 44 43 收藏糾錯&舉報

譯文簡介

隨著華為專注于供應(yīng)鏈本地化，鴻蒙操作系統(tǒng)的市場份額將會繼續(xù)增加。

正文翻譯

Th? ph?n h? ?i?u hành HarmonyOS c?a Huawei l?n ??u v??t qua iOS c?a Apple, ??ng th? hai sau Android t?i Trung Qu?c trong quy I/2024.

華為鴻蒙操作系統(tǒng)在中國市場的份額首次超過蘋果，在2024年第一季度在中國市場的份額排名第二，僅次于安卓。

Theo s? li?u t? c?ng ty nghiên c?u Counterpoint Research, trong quy ??u n?m, HarmonyOS chi?m 17% th? ph?n h? ?i?u hành di ??ng t?i Trung Qu?c, x?p sau Android c?a Google (68%) và cao h?n iOS (16%). Con s? này c?ng t?ng g?p ??i so v?i m?c 8% cùng k? n?m ngoái.

研究公司Counterpoint Research的數(shù)據(jù)顯示，今年第一季度，鴻蒙操作系統(tǒng)占據(jù)中國移動操作系統(tǒng)市場份額的17%，落后于谷歌的安卓（68%），高于蘋果（16%）。這一數(shù)字也較去年同期的8%翻了一番。

Counterpoint Research ?ánh giá HarmonyOS s? ti?p t?c gia t?ng th? ph?n khi Huawei t?p trung n?i ??a hóa(chǎn) chu?i cung ?ng. Các m?u smartphone c?a h?ng hi?n có t? l? n?i ??a hóa(chǎn) ngày càng cao, dù ch?a có s? li?u th?ng kê chính xác.

Counterpoint Research預(yù)計，隨著華為專注于供應(yīng)鏈本地化，鴻蒙操作系統(tǒng)的市場份額將會繼續(xù)增加。盡管沒有準確的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，但該公司的智能手機型號目前國產(chǎn)化率越來越高是顯而易見的

Theo Digitimes, sau th?i gian b? M? áp d?ng l?nh c?m khi?n m?ng smartphone g?p khó, Huawei ?ang ph?c h?i m?nh m? t? n?a cu?i 2023, ??c bi?t là ? phan khúc cao c?p v?i dòng smartphone Mate 60 và Pura 70 - hai m?u ???c s?n xu?t v?i chip n?i ??a và ch?y h? ?i?u hành HarmonyOS.

據(jù)Digitimes報道，經(jīng)過一段時間的美國禁令給華為在智能手機領(lǐng)域造成的困難后，華為在智能手機領(lǐng)域從2023年下半年開始出現(xiàn)了強勁的復(fù)蘇，尤其是在高端智能手機領(lǐng)域，推出了Mate 60 和Pura 70等智能手機系列——而這兩個系列的智能手機均已生產(chǎn)采用國產(chǎn)芯片，搭載鴻蒙操作系統(tǒng)。

HarmonyOS do Huawei phát tri?n sau khi c?ng ty vào danh sách h?n ch? c?a M? gi?a n?m 2019. N?n t?ng ???c k? v?ng có th? thay th? cho Android, ít nh?t là t?i Trung Qu?c. Các chuyên gia nh?n ??nh chi?n l??c t?o gi?i pháp thay th? c?a Huawei ?? mang l?i k?t qu? và v??t qua tác ??ng c?a nh?ng h?n ch? t? M?.

鴻蒙操作系統(tǒng)是華為在2019年年中進入美國的限制名單后開發(fā)的，該平臺預(yù)計將會取代安卓，至少在中國會是這樣。專家表示，華為采用替代解決方案的策略已經(jīng)取得成效，減少了受到美國限制的影響。

??u n?m nay, ??i di?n h?ng cho bi?t s? thi?t b? trong h? sinh thái HarmonyOS v??t m?c 800 tri?u và c?ng ty ??t m?c tiêu có 500 nghìn ?ng d?ng g?c. Huawei d? ki?n chi 7 t? CNY (980 tri?u USD) cho k? ho?ch này, ?ào t?o h?n 100.000 nhà phát tri?n m?i tháng ?? thúc ??y s? phát tri?n h? sinh thái HarmonyOS.

今年早些時候，一位公司代表表示，鴻蒙生態(tài)設(shè)備的數(shù)量已經(jīng)超過8億臺，而公司設(shè)定的目標是擁有50萬個原生應(yīng)用。華為計劃在該項目上花費70億元人民幣（9.8億美元），每月培訓超過10萬名開發(fā)者，以促進鴻蒙生態(tài)系統(tǒng)的發(fā)展。

Theo HuaweiCentral, k? ho?ch c?a Huawei nh?n ???c s? ?ng h? c?a các c? quan qu?n ly Trung Qu?c. Hi?p h?i Internet n??c này ?ang kêu g?i các c?ng ty liên k?t ?? thúc ??y s? phát tri?n c?a h? sinh thái HuaweiOS "vì m?t t??ng lai t??i sáng".

據(jù)Huawei Central報道，華為的計劃得到了中國監(jiān)管機構(gòu)的支持。中國互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會呼吁相關(guān)企業(yè)一起推動鴻蒙生態(tài)系統(tǒng)的發(fā)展，“共創(chuàng)美好未來”。

評論翻譯

John Wick
Huawei và Harmony v?n t?ng b??c t?ng b??c ti?n lên, b?t ch?p t?t c? m?i chiêu trò c?a siêu c??ng nào ?ó nh?m khi?n Huawei ph?i phá s?n. Bao nhiêu h?ng smartphone nh?t hàn ch? b? ai c?m c?n nh?ng l?i l?ch b?ch ch?y theo Huawei.
L?i nh? fan chip su?t ngày blah r?ng Huawei s? s?p ti?m khi h?t chip, r?ng s? ch? ai thèm cái Harmony OS, gi? l?n m?t t?m.

盡管某些超級大國使出渾身解數(shù)想讓華為破產(chǎn)，但華為和他的鴻蒙仍在一步步前進。有多少日韓的智能手機企業(yè)沒有被任何國家限制，卻還是只能在華為后面苦苦追趕。我記得一些鍵盤俠說華為只要把芯片用完了就會倒閉，說沒人會用鴻蒙，但現(xiàn)在都不出聲了。

namankhanhhatay
gi? có khi fan chip còn ch? bi?t là Sony, LG, ... t?ng làm smartphone ?y nh?

如今，一些鍵盤俠可能甚至都不知道索尼、LG...曾經(jīng)制造過智能手機

Ho? Tên
Harmony cu?ng la? Android trong l??p a?o kha?c co? gi? ?au ma? pha?i

鴻蒙不過就是一個換皮的安卓罷了，有什么好大驚小怪的？

hihihaha
Cái h? ?i?u hành ch? thay ??i tên h? t? EMUI thành Harmony Os, d?a trên n?n t?ng Android m? (vì v?y ?au có ??ng ky ??c quy?n c?ng ngh? mà ch? ??ng ky ??c quy?n tên g?i)

該操作系統(tǒng)只是起了個名字叫鴻蒙，它是基于開放的安卓平臺的（因此沒有獨立的技術(shù)，只是有獨立的名字）

John Wick
@Ho? Tên: Hehe ?úng là ch? bi?t gì v? h? ?i?u hành di ??ng. Nên nh?, Harmony ???c Huawei vi?t t? nhan microkernel, còn Android ???c vi?t t? nhan Linux, t?c là ??ng c?p còn cao h?n Android 2 b?c và ch? có gì liên quan t?i Android h?t.

我對手機的操作系統(tǒng)還真是知之甚少。但請記住，鴻蒙是基于微內(nèi)核開發(fā)的，而安卓是基于Linux內(nèi)核開發(fā)的，這意味著鴻蒙的級別比安卓高2個級別，與安卓毫無關(guān)系

Tuan Travel
S?ng sót t?i th? tr??ng trong n??c ch? có gì ?áng t? hào, có gi?i thì chi?m l?nh th? tr??ng n??c ngoài nh? Apple, Google.

在國內(nèi)市場生存下來并沒有什么值得驕傲的，如果你做得好，你可以像蘋果、谷歌一樣統(tǒng)治國外市場。

John Wick
@Tuan Travel: ?, th? tr??ng Trung Qu?c là th? tr??ng l?n nh?t th? gi?i, c?nh tranh nh?t th? gi?i ?ó.
N?u m? kh?ng ngáng chan kéo áo, kh?ng gay s?c ép v?i các n??c thì Huawei v?n s? 1 nh? n?m 2020 c?.
H?n Apple là ?áng t? hào r?i ch? còn gì n?a.
Vì sao bao nhiêu h?ng Trung Qu?c khác kh?ng làm ???c nh? Huawei nh??

中國市場是世界上最大的市場，也是世界上競爭最激烈的市場。如果美國不從中作梗，不向其他國家施壓，華為仍會像2020年那樣穩(wěn)居第一。華為比蘋果更值得驕傲。如果統(tǒng)治國內(nèi)市場很容易，那為什么很多其他的中國企業(yè)做不到華為所做的事情？

tranngochieuasp
thì ? góc ?? k? thu?t John Wick nên hi?u HuaweiOS th?t ra là m? ngu?n m? c?a h? ?i?u hành Android và nó ko có c? ch? b?o m?t th?p
khi ch?y các cau l?nh c?a HuaweiOS ch?y , nó s? qua 1 trình biên d?ch thành code Java d?n ??n hi?u xu?t th?p h?n r?t nhi?u so v?i Android và IOS
còn Android và IOS là th?ng lu?n
ai c?ng hi?u t?c ?? x? ly gi?a android , IOS so v?i HuaweiOS ra sao r?i

從技術(shù)角度來看，wick先生，你應(yīng)該明白鴻蒙操作系統(tǒng)實際上基于安卓操作系統(tǒng)的開源代碼而開發(fā)的，所以鴻蒙操作系統(tǒng)在執(zhí)行命令時，會先經(jīng)過編譯器生成Java代碼，這導(dǎo)致它的性能要比安卓和蘋果低很多。而安卓和蘋果都是直接執(zhí)行命令的，所以我想大家都能明白安卓、蘋果與鴻蒙相比執(zhí)行命令的速度如何

John Wick
@tranngochieuasp: Haha ?úng là ch?a th? máy dùng Harmony OS bao gi?. xin th?a là do dùng ít tài nguyên nên Harmony OS ch?y c?c m??t. Và do ???c vi?t t? Microkernel nên ?? b?o m?t c?a Harmony OS cao kh?ng kém iOS và v??t tr?i Android. Chính vì th? ch? bao gi? có chuy?n hack ???c máy dùng Harmony OS h?t. Hi?u ch?a?

哈哈，雖然我從來沒有嘗試過搭載了鴻蒙操作系統(tǒng)的設(shè)備。但請你注意，由于鴻蒙操作系統(tǒng)占用的資源很少，因此運行起來非常流暢。而且由于是基于微內(nèi)核編寫的，鴻蒙操作系統(tǒng)的安全性與蘋果一樣高，并且優(yōu)于安卓。這就是為什么搭載了鴻蒙操作系統(tǒng)的設(shè)備永遠不可能被破解的原因。懂嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處

Jon Snow
N?u kh?ng áp lênh c?m v?n ??i v?i Huawei thì ?ó là h?ng c?ng ngh? ?áng g?m ??y ch? !

如果華為沒有被實施禁運，他將會成長為一家令人敬畏的科技公司！

lexuantoan.hau
HarmonyOS là h? ?i?u hành Adroid m? k ???c b?o m?t và nó ??i m?i cái tên, giao di?n ch? có gì ?au mà ?áng t? hào v?y.Adroid ?óng ???c b?o m?t có thêm các ?ng d?ng c?a google.Cùng 1 s? ti?n b? ra t?i sao ph?i sài h? ?i?u hành l?u k ???c b?o m?t

鴻蒙操作系統(tǒng)是一個基于安卓開發(fā)的操作系統(tǒng)，它只是換了個名稱和界面，沒有什么值得驕傲的，而安卓操作系統(tǒng)明顯更安全，并且有額外的Google應(yīng)用程序可以用，所以為什么要使用不安全的盜版操作系統(tǒng)呢？

John Wick
@lexuantoan.hau: ? ?i, x?a nay toàn th?y ng??i dùng Android b? m?t th?ng tin, m?t ti?n, b? chi?m quy?n các ki?u, ch? ch? th?y ng??i dùng Harmony OS nào b? th? h?t. Ch?ng t? b?o m?t c?a Harmony x?n g?p 1000 l?n.

我經(jīng)常看到安卓的用戶丟失個人信息、損失金錢、以各種方式被劫持，但我還沒有看到任何使用鴻蒙操作系統(tǒng)的用戶有過這樣的遭遇。這證明鴻蒙操作系統(tǒng)的安全性比安卓高1000倍。

Thanh Tu?n
@lexuantoan.hau: V?y b?n ngh? b?n sài samsung là ???c b?o m?t ? K? c? b?n sài IOS riêng c?a apple thì nh?ng d? li?u c?a b?n c?ng kh?ng bao gi? là b?o m?t .

所以你覺得三星手機很安全嗎？而且即使蘋果有自己的操作系統(tǒng)，你的數(shù)據(jù)也不會永遠是安全的。

SANA
@lexuantoan.hau: L?i 1 thanh niên ko bi?t gì cho hay, kh?ng ???c b?o m?t? B?n ngh? v?i trình ?? trung bình dan Trung Qu?c cao h?n b?n, v?i kh? n?ng c?nh tranh c?a ??t n??c t? dan mà v?n ?? kh?ng b?o m?t l?i ???c ch?p nh?n ah?

又是一個什么都不懂的年輕人，不安全？中國人的素質(zhì)普遍都比你更強，而且中國有十數(shù)億人，他們會接受一個不安全的手機嗎？

namankhanhhatay
Vì nó ?áng g?m nên m?i b? áp c?m v?n ?ó.

因為華為太強大了，所以才會被禁運。

trongtrang
@lexuantoan.hau: B?n h?y tìm hi?u k? l?i xem HarmonyOS (HmOS) có ph?i là Android ko nhé. HmOS kh?ng ph?i Android ??i tên, c?ng kh?ng ph?i là b?n tùy bi?n c?a Android vì chúng có thi?t k?, c?u trúc, cách ho?t ??ng khác hoàn toàn nhau, nh?ng h??ng t?i (m?t vài trong nhi?u) m?c ?ích chung v?i Android. M?c ?ích HmOS sinh ra c?ng kh?ng ph?i ?? c?nh tranh v?i Android mà tr?ng tam là t??ng lai Internet of Everything (IoE) ?? bao g?m c? Android bên trong. V?y nên có th? nói HmOS hoàn toàn là m?t h? ?i?u hành m?i, ho?c n?m na h?n là 1 h? ?i?u hành ?? tích h?p Android

請仔細研究鴻蒙操作系統(tǒng)是否是安卓。鴻蒙操作系統(tǒng)不是重新起了個名字的安卓，也不是安卓的定制版本，因為它們具有完全不同的設(shè)計、結(jié)構(gòu)和操作方式，但鴻蒙操作系統(tǒng)旨在實現(xiàn)（許多）與安卓相同的目標。鴻蒙操作系統(tǒng)的目的不是為了和安卓進行競爭，而是著眼于未來發(fā)展方向的萬物互聯(lián)，所以可以說鴻蒙操作系統(tǒng)是一個全新的操作系統(tǒng)，或者更簡單地說，是一個集成了安卓的操作系統(tǒng)

tems.team.cto
@lexuantoan.hau: do b?n ch?a ?? hi?u bi?t nhi?u h? ?i?u hành này, nói chung chúng ta c?n nhìn nh?n khách quan th?t s? khen ng?i thành tích h? làm ???c

因為我們對華為的這個操作系統(tǒng)還不夠了解，所以總的來說我們需要客觀地看待并真正的稱贊華為所取得的成就

hihihaha
Kh? ghê, c? ng?i l?y máy tính c?ng c?ng ra m?y tr?m tri?u thi?t b?, g?m c? ?i?n tho?i, tivi, màn hình, ?i?n tho?i th?ng minh c?a Huawei, Honor (tr??c khi bán th??ng hi?u) t? khi m?i s?n xu?t ??n bay gi? cho dù nó còn ho?t ??ng hay ?? tr? thành c?c rác t? lau r?i
L?y m?y con s? này ra ?? t? an ?i b?n than và fan thì bao gi? m?i v??t m?t cho n?i Iphone.

有些人只能把華為、榮耀（以前隸屬于華為）所有以前和現(xiàn)在生產(chǎn)的能用的和早已成為垃圾的產(chǎn)品都加起來，組成一個漂亮的數(shù)字來自我安慰，真是太可悲了。事實上，華為永遠也無法超越蘋果

K M
@hihihaha: Kh? h?n n?a là trong khi ng??i ta làm ra s?n ph?m ph?c v? cho chính ng??i dan c?a h? nh?ng l?i có nh?ng ng??i ch?a làm ???c gì nh?ng chê r?t nhanh.

更悲慘的是，他們在做產(chǎn)品為自己的人民服務(wù)，而與此同時，有些人什么也沒做，卻只知道批評別人

phuong
Tr??c l?nh c?m huawei là cty sx ?t top 3 th? gi?i có th?i ?i?m doanh thu v??t m?t samsung ??y

在禁令實施之前，華為是全球排名前三的手機制造公司，營收甚至一度超過了三星。

Tr?n Phong
Làm gì có chuy?n ?ó, ?ay ch? là s? li?u do Trung Qu?c t? ngh? ra ch? th?c t? Huawei phá s?n t?i n?i r?i.
Khi và ch? khi m?i ch? s? ??u do Apple d?n ??u thì m?i chính xác, ng??c l?i ch? là con s? ?o mà th?i.
?y là fan M? lu?n ngh? nh? v?y.

我不相信，這些只是中國公布出來的數(shù)字，但實際上，華為已經(jīng)破產(chǎn)了。當且僅當所有指標都由蘋果主導(dǎo)時，數(shù)字才是準確的，否則就只是一個虛假的數(shù)字，美吹們總是這么想。

oanhdd.tee
Dan TQ h? có 1.4 t? ng??i . Chi?m 1/6 dan s? th? gi?i. H? là th? tr??ng tiêu th? ?i?n tho?i l?n nh?t th? gi?i . Ch? c?n chi?m tr?n th? ph?n này thì ?? cho h? vùng v?y . Và v?i iphone s? là m?t nhát dao chí m?ng .

中國有14億人口。占世界人口的1/6。他們是世界上最大的手機消費市場。光是搶占這個市場份額就足以讓華為活的很滋潤了。而對于蘋果來說，這將是致命的打擊。

h?ng hà
M?c tiêu n?m nay 60 tri?u cho t?t t?n t?t các lo?i ?i?n tho?i Huawei, kh?ng bi?t có ??t n?i

華為今年的目標是銷售各類手機6000萬臺，不知道能不能達到這個目標

trungdq73
B?n l?i phóng ??i r?i, dan s? TQ hi?n gi? ?? thua ?n ?? và tính ra th?c t? ch? h?n 1 t? ng??i th?i ch? làm gì ??n 1,4 t?. Chính sách 1 con c?a TQ cách ?ay 40 n?m ?? làm cho dan s? TQ gi?m r?t nhanh.

你又夸大了，中國現(xiàn)在的人口比印度少，實際上只有10億出頭，而不是14億。由于40年前的獨生子女政策，中國的人口正在急劇減少。

Ph?m Ph??ng Nam
Dan s? 1/4 th? gi?i, ???c TQ b?o h? mà kh?ng ??ng ??u thì ng??i ta c??i cho. Còn HarmonyOS thì ?? ph?n còn l?i c?a th? gi?i nhìn th?y ???c

華為在中國受到保護，背靠全世界1/4人口的大市場，結(jié)果銷量都沒能位居世界首位，有什么好驕傲的？而鴻蒙操作系統(tǒng)在世界其他地方根本就看不到

datphuong
Anh L?c h?u quá ??y, ??ng h? c?a Huawei dùng H?H HarmonyOS r?t ???c ?a chu?ng trên th? gi?i và h? ?ang x?p th? 3 th? gi?i sau Apple, SamSung.

那你太落伍了，華為手表使用的就是鴻蒙操作系統(tǒng)，它在全球都非常流行，華為手機的銷量在蘋果和三星之后排名全球第三。

Phan Thank Khoa
TQ nào b?o h?? N?u TQ b?o h? thì iOS và Android ?? ko có c?a s?ng ? TQ.

華為在中國受到保護？如果在中國受到保護，那蘋果和安卓根本就沒有機會在中國生存下去

ha hoan
Kh?ng bi?t khi nào HW m? bán ? VN mà mua 1 cái

不知道華為什么時候才能在越南開賣，那樣我就可以買一個了

華為鴻蒙 操作系統(tǒng) 中國市場 蘋果

很贊 ( 43 )