越南新聞：中國升級人形機器人技能，批量提升多領域能力
Robot hình ng??i Trung Qu?c nang c?p hàng lo?t k? n?ng
譯文簡介
視頻地址：https://video.vnexpress.net/embed/v_414648
正文翻譯
Tiangong, robot hình ng??i ?a n?ng ??u tiên do Trung Qu?c t? phát tri?n, th? hi?n nh?ng kh? n?ng nh? ch?y, leo c?u thang và ki?m tra thi?t b? ?i?n.
中國自主研發(fā)的首款多功能人形機器人“天工”已具備跑步、爬樓梯和檢查電氣設備等能力
中國自主研發(fā)的首款多功能人形機器人“天工”已具備跑步、爬樓梯和檢查電氣設備等能力
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 36 )
收藏
H? ?ang ?i nhanh và ?i ?úng h??ng, ??ng chê h? n?a mà h?y h?c h?i h?, ch? ??ng m?t ch? mà chê h? hoài thì kh?ng lau ?au ta kh?ng còn th?y h? mà chê, vì h? ?i quá xa ngoài t?m m?t mình r?i
中國發(fā)展迅速且方向正確，別光顧著挑刺了，趕緊學學吧。要是只會原地站著罵，用不了多久你連罵的機會都沒了，因為人家早跑得沒影兒了。
Robot TQ r?i s? d?n ??u TG nh? xe ?i?n, robot hút b?i, drone hay máy móc t? ??ng hoá c?ng nghi?p. Cái ngày mà nhà nhà có robot giúp vi?c ? nhà nh? có robot hút b?i ko còn xa n?a
中國機器人將像電動車、掃地機器人、無人機和工業(yè)自動化設備一樣引領全球。家家戶戶擁有家務機器人的日子已不再遙遠。
Xe ?i?n thì ?ang lên b? xu?ng ru?ng, robot hút b?i thì ph??ng Tay ít dùng b?i vì h? s? d?ng th?m tr?i sàn, máy móc t? ??ng thì ph??ng Tay h? ?? áp d?ng hàng ch?c n?m qua, drone thì ch? là nh?ng con drone ?? ch?i
D?n ??u s?n xu?t ? ?t ch?t l??ng kém thì kh?ng ai dám nh?n sau Tq ?au.
電動車在中國農村普及，掃地機器人在西方因地毯使用較多而較少使用，工業(yè)自動化設備西方已應用數(shù)十年，無人機也只是玩具。中國若以低質產品主導生產，終將無人問津。
D?, a c? s?ng trong hoài ni?m m?i v?y ?. ha ha
您就繼續(xù)活在回憶里吧，哈哈
H? lên b? còn ph??ng tay xu?ng ru?ng
中國在進步，西方卻在退步
B?n nói có v? ng??c ng??c sao ?y..ng??i ph??ng Tay s? d?ng th?m tr?i sàn thì dùng robot hút b?i là ?úng r?i, h?ng l? l?y cái ch?i quét th?m tr?i sàn à.
西方用掃地機器人清理地毯才合理，難道用掃帚掃地毯？邏輯顛倒。
B?n chê nhi?u quá nh?ng mà hi?n t?i nó ng??c l?i v?i nh?ng gì b?n ngh?
批評雖多，但現(xiàn)實與您所想的截然相反
Xe ?i?n Trung Qu?c hi?n s? 1 th? gi?i c? v? s?n l??ng, ch?t l??ng l?n các c?ng ngh? c?t l?i nh? h? th?ng t? lái, pin, h? truy?n ??ng vv. Chính vì th? au m? l? l??t sang Trung Qu?c h?c h?i, mua xe Trung Qu?c v? nghiên c?u, cóp paste.
CEO Ford th?a nh?n s? d?ng xe ?i?n xiaomi
Robot hút b?i Trung Qu?c ???c ph??ng tay dùng c?c nhi?u vì robot Trung Qu?c có th? làm s?ch ?? lo?i sàn, k? c? sàn có tr?i th?m len d?y. Các h?ng Trung Qu?c nh? Roborock, Deebot, Dreame ??u trong top 5 l?n nh?t th? gi?i.
Nói v? drone, Trung Qu?c là s? 1 th? gi?i kh?ng bàn c?i v?i DJI chi?m 54% th? ph?n th? gi?i và 80% th? ph?n drone n??c m? (Ngu?n: Dronebrands)
Ch?t l??ng xe ?i?n, robot, drone Trung Qu?c gi? v??t xa au m? 100 n?m.
T?i nói có sách, mách có ch?ng.
中國電動車在產量、質量和自動駕駛系統(tǒng)、電池、傳動系統(tǒng)等核心技術方面均居全球第一。正因如此，歐美紛紛來華學習，購買中國汽車進行研究。福特CEO承認使用小米電動汽車。
中國掃地機器人在西方廣泛使用，因為能清潔包括厚地毯在內的各種地板。中國品牌如石頭科技（Roborock）、科沃斯（Deebot）、追覓科技（Dreame）均躋身全球前五。無人機領域，中國無疑是全球第一，大疆（DJI）占據(jù)54%的全球市場份額和80%的美國市場份額（來源：Dronebrands）。
中國電動汽車、機器人和無人機的質量已遠超歐美百年。數(shù)據(jù)均有據(jù)可查。
Hèn chi d?n ? ? c?ng bi?n mà ch?ng ai thèm mua,kkk
Ch?t l??ng có khác.
堆在港口無人問津的中國車還少嗎，質量參差不齊，哈哈。
Hehe, bài vi?t ?ó ?? cách nay 1 n?m. Và gi? ?? c?u tìm th?y c?ng nào có xe Trung Qu?c d?n ?.
Ch? có xe nh?t ? ch?ng g?ng, thi nhau ?óng c?a nhà máy mà th?i.
那是一年前的舊聞了。現(xiàn)在你能找到哪個港口有中國車積壓嗎？只有日本車在競爭中關閉工廠。
Cách ?ay m?y n?m c?ng v?y th?i.
Trung Qu?c có t?i 1,200 h?ng xe và phá s?n g?n h?t còn d??i 100 h?ng mà có 2 h?ng ??t l?i nhu?n,kkk
? Nh?t có h?ng xe nào phá s?n ch?a nào?H?ng xe Nh?t có b? nhà máy s?n xu?t ? Trung Qu?c thì h? v?n có nhà máy ? ?NA.
Kinh doanh mà c? ph?i ch? tr? c?p và bù l? nh? Trung Qu?c thì h?i sao v?n là m?t n??c ?ang phát tri?n?
前幾年的情況也是如此，中國有1200家汽車制造商，如今破產近九成，僅剩不足百家，其中僅兩家實現(xiàn)盈利，哈哈。
日本有汽車公司破產嗎？即便日本車企撤出中國，他們在東南亞仍保有生產基地。企業(yè)經營若長期依賴補貼和填坑式虧損，難怪至今仍被歸為發(fā)展中國家。
Hehe 1200 h?ng xe phá s?n là ai? K? tên 100 h?ng trong s? ?ó ra xem nào. Có h?ng nào có tên tu?i, xe bán ch?y trên th? tr??ng mà phá s?n kh?ng ?
Tr? c?p và bù l? làm gì có n??c nào so sánh ???c v?i kho?n l? 6211 t? USD c?a shinkansen nh?t b?n.
1200家車企破產？請列出其中100家的名字。有知名品牌或暢銷車型破產嗎？補貼和救助方面，沒有哪個國家能與日本新干線的6211億美元虧損相比。
1.Shinkansen ch?a bao gi? l? l? ?? ???c tr? c?p b?i t?t c? các nhà v?n hành Shinkansen ??u là doanh nghi?p t? nhan.Kh?ng bao gi? ???c bù l?.
2.Nh?ng h?ng xe Trung Qu?c phá s?n thì nhi?u v? s?.H?y h?c ti?ng Trung ?? ??c hi?u cho nhanh b?n Wick nhé.
Ngay c? China Evergrande Group, m?t c?ng ty b?t ??ng s?n l?n c?a Trung Qu?c, c?ng b?t ??u s?n xu?t xe ?i?n th?ng qua m?t c?ng ty con Evergrande NEV nh?ng ?? phá s?n sau khi ch? bán ???c 900 chi?c. Kho?ng 70% các nhà s?n xu?t xe ?i?n Trung Qu?c, v?n ?ang t?ng tr??ng m?nh sau c?n m?a ??u phá s?n.
Vào n?m 2021, khi tình tr?ng phá s?n c?a các nhà s?n xu?t xe ?i?n m?i n?i ? Trung Qu?c b?t ??u tr? nên ?áng chú y, Byton ?? phá s?n và ??n n?m 2023, Singularity Auto c?ng phá s?n. Ti?p theo, Leiding Automobile, m?t nhà s?n xu?t xe ?i?n siêu nh? có tr? s? chính t?i Duy Ph??ng, t?nh S?n ??ng, ?? n?p ??n xin phá s?n lên tòa án ??a ph??ng vào tháng 5 cùng n?m.
Ngoài ra còn có WM Motor,Jiyue,Aiways v.v.
?i, bi?t ti?ng Trung thì h?y tìm ??c v? s? bài vi?t cho nhanh ?i b?n Wick ?,kkkk
1.新干線從未虧損，因其所有運營商均為私營企業(yè)，不涉及政府補貼。
2.中國車企破產案例數(shù)不勝數(shù)，建議Wick先生學習中文以便快速查證。
例如：中國房地產巨頭恒大集團通過子公司恒大新能源汽車（Evergrande NEV）涉足電動車領域，但僅售出900輛后便宣告破產。中國約70%的新能源車企在行業(yè)爆發(fā)性增長后迅速破產。
2021年，中國新興電動車企破產潮初現(xiàn)，拜騰（Byton）率先倒下；2023年，奇點汽車（Singularity Auto）緊隨其后。同年5月，總部位于山東濰坊的微型電動車企雷丁汽車（Leiding Automobile）也向地方法院提交破產申請。
此外，威馬汽車（WM Motor）、極越（Jiyue）、愛馳（Aiways）等品牌同樣陷入困境。
若通曉中文，你自會找到海量報道，哈哈
Hehe shinkansen l? 6221 t? USD và chính ph? nh?t ph?i tr? h?t, m?y h?ng t? nhan ch? bán vé thu ti?n ch? có ph?i b? xu nào ra xay d?ng ?au, nên m?i có l?i.
新干線虧損6221億美元，日本政府需全額償還，私營企業(yè)僅售票盈利，未投入建設資金。
Kê tên 1200 h?ng xe Trung Qu?c ?? phá s?n ra ?i nào. C? nói su?ng m?i th? à?
? nh?t 30 n?m v?n kh?ng bi?t ti?ng nh?t nên m?i kh?ng bi?t shinkansen l? 6211 t? USD và 50% dan nh?t có thu nh?p d??i 10.000 yen m?i tháng.
請列出1200家破產的中國車企名稱。只會空談嗎？在日本生活30年卻不懂日語，所以不知道新干線虧損6211億美元，50%的日本人月收入低于10000日元（約485RMB）。
Nh?ng c?ng vi?c nguy hi?m trên cao hay lao ??ng du?i h?m m?, lính trinh sát chi?n tr??ng. V? vàn ?ng d?ng ti?m n?ng!
在高空危險作業(yè)、井下采礦、戰(zhàn)場偵察等領域，機器人潛力無限！
vi?n c?nh 20 n?m sau có robot giúp vi?c trong các h? gia ?ình kh?ng còn xa
20年后，家庭服務機器人將普及
N?u Robot này ???c trang b? b? n?o AI t? ?ào t?o thì kh?ng bi?t 1 ngày nào ?ó nó s? nh? th? nào, con ng??i lu?n ph?i ?? phòng
若該機器人配備自學習AI系統(tǒng)，未來難以預料，人類需保持警惕
Nhìn con robot ?a n?ng c?a Trung Qu?c ?i ??ng ch?ng khác nào tr? em lên 2.N?u nó làm vi?c giúp ?? ng??i già ch?c m?y ?ng bà già ch?u ??ng kh?ng n?i t? ??ng d?y làm cho nhanh.
中國多功能機器人行走如2歲孩童。若用于幫助老人，行動遲緩的老人恐難適應其緩慢的動作。
Chê là gi?i,b?n th? l?p startup làm coi khó hay d?. khi b?n già 90-100 tu?i thì mu?n ??ng nh? ??a tr? lên 2 c?ng khó ?y ? ?ó mà chê
批評容易，你自己創(chuàng)業(yè)試試。等你90-100歲時，想站得像2歲孩子一樣穩(wěn)都難，還批評別人。
n?u robot này là s?n ph?m c?a ?u M? Nh?t b?n còn nh?n xét v?y kh?ng?
如果這是歐美日產品，你的評價會不同嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
M?t khi ?? làm s?n ph?m ra cho ng??i tiêu dùng thì làm cho ?àng hoàng.Ch?ng ai b? nhi?u ti?n ra mua nó ?? thêm phi?n ph?c và r?i ro r?i ph?i m?ng v?n.T?t c? m?i ng??i ??u có th? ?óng góp y ki?n.
Khi con ng??i già ? tu?i 90-100 thì con ng??i càng ch?m ch?p và càng c?n s? giúp ?? m?t cách nhanh l? ch? kh?ng ph?i ?? nh?ng robot cà r?ch cà tang v? t? kh?ng làm nên vi?c.
產品面向消費者就應盡善盡美。沒人愿花錢買麻煩和風險，所有人都有權提出意見。老人90-100歲時行動更遲緩，需要快速幫助，而非低效的機器人添亂。
R?t ti?c ?u M? và Nh?t B?n có nh?ng con robot nhanh l? và hi?u qu? h?n.
N?u b?n có ?i?u ki?n và kh? n?ng ng?n ng? thì v? YouTube mà coi robot ?i?u d??ng c?a ??i h?c Tohoku (Nh?t B?n), nó có th? h? tr? ng??i già kh?ng th? ?i ??ng có th? ?i v? sinh m?t cách d? dàng.?i?n hình là con robot có th? ?m ng??i già t? phía sau và ??a lên gi??ng hay b? ?? ng??i già ng?i n?m, ng?i và ??ng d?y.Hay là con robot bi?n thành chan tay c?a ng??i già ?? giúp ?? ng??i già ng??i xu?ng ??ng lên ngay b?n c?u mà kh?ng c?n con ng??i giúp ??.
Còn ? M? thì h? có c? m?t chi?c xe l?n có th? ch? ng??i già leo lên và ?i xu?ng c?u thang m?t cách nh? nhàng.Nó có h? th?ng bánh xe nh? hình th?c xe t?ng hay xe xay d?ng ? c?ng tr??ng xay d?ng, ?ó là ly do nó có th? di chuy?n lên c?u thang d? dàng.
H?y m? t?m nhìn ra th? gi?i b?n nhé.?u M? và Nh?t B?n kh?ng ph?i th? gì c?ng hoàn h?o nh?ng h? v?n phát tri?n h?n Trung Qu?c nhi?u th?.Dù v?y vi?c s? d?ng robot cho ng??i già còn t?n nhi?u th?i gian.
可惜歐美和日本的機器人確實更敏捷高效。
若您具備語言能力，建議登錄油管查看日本東北大學研發(fā)的護理機器人，其功能設計高度貼合老年人需求，例如：
日本機器人可環(huán)抱老人將其移至床鋪，或協(xié)助完成坐臥、起身等動作；另有機器人可化身“外骨骼”，幫助老人無需人力輔助即可完成馬桶上的站立動作。
美國的則配備履帶式輪組系統(tǒng)（類似工程車輛）的智能輪椅，可平穩(wěn)協(xié)助老人上下樓梯。
客觀來說，歐美日本雖非樣樣完美，但在許多技術領域仍領先中國。
當然，老年人護理機器人的普及仍需長期技術迭代。
nh?t có m?i con robot ?? ch?i Asimo ?? b? khai t? t? n?m 2018. Robot c?ng nghi?p c?a nh?t nh? FANUC, YASKAWA nay t?t h?u quá xa so v?i robot Trung Qu?c nh? QJAR-EVS, SIASUN, ESTUN, EFORT và JAKA. Còn v? robot hình ng??i, gi? ch? ai nh?c ??n nh?t b?n mà ch? nh?c ??n Trung Qu?c và m?. ??n gi?n vì ch? có 2 n??c ?ó là có robot hình ng??i tinh vi th?c s?. Còn nh?t ch? có robot ?? ch?i ch? làm ???c gì ngoài n?m trong b?o tàng.
日本僅有本田的阿西莫（Asimo）機器人，2018年已“退役”。日本工業(yè)機器人如發(fā)那科（FANUC）、安川電機（YASKAWA）如今已遠遠落后于中國的錢江機器人（QJAR-EVS）、新松機器人（SIASUN）、埃斯頓（ESTUN）、埃夫特（EFORT）和節(jié)卡機器人（JAKA）。人形機器人領域，如今能想到的國家只有中美，日本僅存博物館里的玩具機器人。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
1.Asimo ch? là m?t ch??ng trình nghiên c?u và ?? phát tri?n thành h? ?i?u hành Asimo OS c?a nh?ng chi?c xe m?i c?a Honda.
?ó là ly do robot Asimo ?? hoàn thành nhi?m v?.Còn Robot Trung Qu?c nhi?u quá mà ch?ng có ai xài.
2.Theo JETRO,T? ch?c Th??ng m?i ??i ngo?i Nh?t B?n ,trong s? 15 nhà s?n xu?t n??c ngoài hàng ??u v? kh?i l??ng xu?t x??ng trên th? tr??ng robot c?ng nghi?p ? Trung Qu?c n?m 2022, có 10 nhà s?n xu?t Nh?t B?n, ??ng ??u là FANUC, ??ng th? 2 là Yaskawa Electric.Có th? nói, các c?ng ty Nh?t B?n ?? ?óng vai trò trung tam trong th? tr??ng robot c?ng nghi?p c?a Trung Qu?c.
D?a trên s? li?u th?ng kê c?a h?i quan Trung Qu?c, xét v? giá tr? nh?p kh?u robot c?ng nghi?p (m? HS 847950) n?m 2022 theo qu?c gia/khu v?c, Nh?t B?n ??t 1.057.460.000 USD chi?m 76,8% t?ng s?, b? xa n??c ??ng th? hai là ??c
v?i 82.040.000 USD, chi?m 6,0%. Giá tr? nh?p kh?u robot c?ng nghi?p t? Nh?t B?n ?ang t?ng lên, t?ng 2,7 l?n trong 10 n?m t? 2013 ??n 2022. N?m 2021, con s? này l?n ??u tiên v??t quá 1 t? USD, l?p k? l?c m?i.
Bao nhiêu ?ó ?? hi?u Trung Qu?c do dan s? gi?m, già hóa nhanh nên thi?u h?t nhan c?ng và ph?i s? d?ng robot c?ng nghi?p cao c?p ?? s?n xu?t.?ó là ly do t? l? s? d?ng robot c?ng nghi?p Nh?t B?n r?t cao trên th? tr??ng Trung Qu?c.
Nói thì ph?i d?n ch?ng c? th? m?i ?áng tin c?y.Còn nói b?a s??ng mi?ng thì ch?ng ai quan tam.
1.阿西莫僅是研究項目，已轉化為本田新車的操作系統(tǒng)。因此阿西莫已完成使命。中國機器人雖多，但無人使用。
2.據(jù)日本貿易振興機構（JETRO）數(shù)據(jù)，2022年中國工業(yè)機器人市場15大外資供應商中，10家為日本企業(yè)，發(fā)那科居首，安川電機次之。日本企業(yè)在中國工業(yè)機器人市場占據(jù)核心地位。
據(jù)中國海關統(tǒng)計，2022年工業(yè)機器人（HS編碼847950）進口額中，日本占76.8%，達10.5746億美元，遠超第二的德國（8204萬美元，占6.0%）。日本工業(yè)機器人進口額10年增長2.7倍，2021年首次突破10億美元。
中國因人口減少、老齡化加劇，急需高端工業(yè)機器人維持生產，這也是日本機器人在中國市場占有率高的原因。發(fā)言需具體數(shù)據(jù)支撐，空談無意義。
Hehe, FANUC và YASKAWA ch? làm ???c m?y cái robot ki?u c?, ??n giàn, r? ti?n. Còn robot ph?c t?p, c?ng ngh? cao h?n thì thua xa các h?ng Trung Qu?c ra ??i sau m?y ch?c n?m. Và càng ngày càng t?t h?u.
nh?t kh?ng làm ???c b?t c? robot hình ng??i nào có th? so sánh v?i robot c?a Unitree hay EngineAI Trung Qu?c h?t.
Nói chung, nh?t ch? gi?i làm màu, ki?u nh? k? l?c t?c ?? 603km/h trong 5 giay, nh?ng ch? bao gi? ?ng d?ng ???c vào th?c t?.
哈哈，發(fā)那科（FANUC）和安川（YASKAWA）只能生產過時、簡單、廉價的機器人。復雜高端機器人，中國企業(yè)后來居上，日本差距越來越大。日本沒有任何人形機器人能與中國的宇數(shù)科技（Unitree）或眾擎科技（EngineAI）相比?？傊毡旧瞄L刷數(shù)據(jù)，如新干線時速603公里，但從未實際應用。
Cái gì c?ng ph?i có th?i gian nang c?p ch? .20 n?m tr??c con ashimo c?a honda làm ???c gì.sau bao nhiêu n?m có nang c?p ???c gì và cu?i cùng c?ng cho ngh? h?u ?ó.b?n xem phim hollywood nhi?u quá r th?y robot là ph?i nhanh nh?n ho?t b?t nh? con ng??i à.ch?c ph?i con lau.nh?ng vi?c nh? bê vác hàng hoá thì nó làm ???c.b?n th? t??ng t??ng trong 1 nhà x??ng mà robot có th? làm vi?c c? ngày ?êm c? th? 7,cn thì s? th? nào
任何技術都需要時間升級。20年前本田的阿西莫能做什么？多年后升級了什么？最終還是退役了。您好萊塢電影看多了，以為機器人必須像人類一樣敏捷？可能還需要很長時間。但搬運貨物等工作，機器人可以勝任。試想工廠里機器人晝夜無休工作，將如何改變生產。
Tui ?ang lo con cháu chúng ta mai m?t làm vi?c gì ?? có ti?n trang tr?i cu?c s?ng ?ay, vì nh?ng con robot này th? gì nó c?ng làm ???c....haiz.
我在擔心子孫后代未來靠什么謀生，因為這些機器人似乎什么都能做……唉。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
Còn h?i y?u nh?ng so v?i con XOptimus thì ?i th?i ?ay m?i g?i là 1 tr?i 1 v?c, fan l?i b?o ch?c nó v?n ?ang còn ???c trainning b?ng ng??i th?t ?? c?m n?m.
雖然還不完善，但相比特斯拉的Optimus，這才是真正的跨越式發(fā)展。粉絲們聲稱它仍在通過真人訓練來掌握技能。