越南：中國—世界最大水陸兩棲飛機即將投入使用
Th?y phi c? l?n nh?t th? gi?i s?n sàng ho?t ??ng
譯文簡介
AG600是世界上最大的水陸兩棲飛機，其最大起飛重量全球領(lǐng)先，機身長38.9米，高11.7米，翼展38.8米。
正文翻譯
Ngày 21/4, th?y phi c? c? l?n AG600 ?? nh?n gi?y ch?ng nh?n ki?u lo?i t? C? quan Hàng kh?ng Dan d?ng Trung Qu?c (CAAC) và chính th?c gia nh?p th? tr??ng. ???c phát tri?n b?i t?p ?oàn C?ng nghi?p Hàng kh?ng Trung Qu?c (AVIC), AG600 là th?y phi c? c? l?n ??u tiên c?a Trung Qu?c ???c thi?t k? theo tiêu chu?n hàng kh?ng dan d?ng. AG600 ?áp ?ng nhu c?u ho?t ??ng quan tr?ng trong h? th?ng ?ng phó kh?n c?p qu?c gia c?a Trung Qu?c, ??c bi?t là ch?a cháy, tìm ki?m c?u n?n trên bi?n và c?u tr? thiên tai, theo Interesting Engineering.
4月21日，大型水陸兩棲飛機AG600獲得了中國民用航空局（CAAC）頒發(fā)的型號合格證，正式進入市場。據(jù)《有趣工程》報道，AG600由中國航空工業(yè)集團（AVIC）研發(fā)，是中國首款按照民用航空標準設(shè)計的大型水上飛機。該飛機可滿足中國國家應(yīng)急響應(yīng)系統(tǒng)的關(guān)鍵任務(wù)需求，特別是海上滅火、搜救及災害救援。
AG600 là máy bay dan d?ng l??ng c? l?n nh?t th? gi?i xét theo tr?ng l??ng c?t cánh t?i ?a, dài 38,9 m, cao 11,7 m và có s?i cánh 38,8 m. Máy bay này l?n h?n m?t chút so v?i các máy bay ph?n l?c m?t l?i ?i th?ng th??ng, ???c thi?t k? ??c bi?t cho các nhi?m v? hàng h?i và l??ng c?.
AG600是世界上最大民用兩棲飛機，按最大起飛重量計算，機身長38.9米，高11.7米，翼展38.8米。其尺寸略大于常見的單通道噴氣式客機，專為海上和兩棲任務(wù)設(shè)計。
AVIC kh?ng ??nh s? phát tri?n thành c?ng c?a AG600 ?? l?p ??y kho?ng tr?ng trong kh? n?ng hàng kh?ng c?a Trung Qu?c, cho phép ph?n ?ng nhanh chóng t?i các khu v?c hàng h?i r?ng l?n. Các th? nghi?m ch?ng nh?n bay b?t ??u t? tháng 7/2024, d?n ??n gi?y phép b?t ??u th? nghi?m Type Inspection Authorization (TIA) t? Trung tam Ch?ng nh?n An toàn Hàng kh?ng c?a CAAC. Gi?y phép này xác nh?n ?? an toàn, hi?u su?t và tuan th? quy ??nh c?a AG600, ??t n?n t?ng ?? c?p phép chính th?c.
中國航空工業(yè)集團表示，AG600的成功研發(fā)填補了中國航空能力的空白，可實現(xiàn)對廣闊海域的快速響應(yīng)。認證試飛自2024年7月開始，隨后中國民用航空局（CAAC）航空器適航審定中心頒發(fā)型號檢查核準書（TIA）。該證書確認了AG600的安全性、性能及合規(guī)性，為正式認證奠定基礎(chǔ)。
4 chi?c AG600 tham gia các chi?n d?ch th? nghi?m bay ?? ?áp ?ng nh?ng tiêu chu?n tuan th? quy ??nh. M?t ch? s? ho?t ??ng quan tr?ng mà AVIC nh?n m?nh là kh? n?ng ti?p c?n chi?n l??c c?a AG600. Kh? n?ng ph?n ?ng nhanh này giúp t?ng c??ng h? tr? h?u c?n và giá tr? s? d?ng c?a ph??ng ti?n.
4架AG600參與了飛行試驗，以滿足監(jiān)管標準。中國航空工業(yè)集團強調(diào)的一個重要運行指標是AG600的戰(zhàn)略響應(yīng)能力。這種快速響應(yīng)能力增強了該設(shè)備的后勤支持和使用價值。
AG600 có thi?t k? ??c ?áo v?i hai ch? ??, tr?ng gi?ng máy bay ? phía trên và tàu th?y ? phía d??i. Thi?t k? nh? v?y cho phép chuy?n ??i d? dàng gi?a ho?t ??ng bay và n?i, giúp ph??ng ti?n c?t cánh và h? cánh trên ???ng b?ng th?ng th??ng ho?c trên m?t n??c v?i sóng cao t?i 2 mét. B? khung này trang b? 4 ??ng c? tuabin WJ-6 d?a trên dòng AI-20 c?a Liên X?, ??m b?o ?? tin c?y d??i ?i?u ki?n ho?t ??ng kh?c nghi?t.
AG600的設(shè)計獨具特色，具有兩種形態(tài)，上半部分類似飛機，下半部分形似船舶。這種設(shè)計使其能在常規(guī)跑道或浪高2米的水面上輕松切換飛行與浮航模式。機身配備4臺基于蘇聯(lián)AI-20系列改進的WJ-6渦輪螺旋槳發(fā)動機，確保在惡劣條件下的可靠性。
Dòng th?y phi c? AG600 n?m trong n? l?c r?ng h?n nh?m hi?n ??i hóa(chǎn) danh m?c hàng kh?ng n?i ??a c?a Trung Qu?c vào n?m 2027, cùng v?i v?n t?i c? chi?n l??c Y-20 và máy bay ch? khách C919. AG600 có th? s? d?ng linh ho?t trong nhi?u nhi?m v? nh? theo d?i ??i d??ng, thay ??i m?i tr??ng, tìm ki?m tài nguyên, v?n chuy?n ng??i ho?c hàng hóa(chǎn) nh?.
AG600水陸兩棲飛機項目是中國2027年航空裝備現(xiàn)代化計劃的一部分，與戰(zhàn)略運輸機運-20、國產(chǎn)客機C919并列。該機可靈活執(zhí)行海洋監(jiān)測、環(huán)境變化追蹤、資源勘探、人員及小型貨物運輸?shù)热蝿?wù)。
T? chuy?n bay ??u tiên vào n?m 2017, AG600 ?? ??t ???c nh?ng m?c quan tr?ng nh? l?n ??u tiên c?t cánh t? h? ch?a n??c vào n?m 2018 và chuy?n bay ??u tiên trên bi?n n?m 2020. S? phát tri?n c?a ph??ng ti?n ?óng vai trò ch? ch?t trong nang cao h? th?ng hàng kh?ng c?u h? kh?n c?p c?a Trung Qu?c, ??ng th?i h? tr? các sáng ki?n ??a chính tr? r?ng l?n h?n nh? Con ???ng T? l?a Hàng h?i thu?c Vành ?ai và Con ???ng. Ch? t?ch AVIC Qu Jingwen nh?n m?nh ?? b?n và kh? n?ng ho?t ??ng c? trên ??t li?n và trên m?t n??c c?a ph??ng ti?n, khi?n nó hi?u qu? trong m?i tr??ng ?a d?ng và d?c biên gi?i hàng h?i.
自2017年首飛以來，AG600已實現(xiàn)多個重要里程碑，包括2018年首次水庫起降、2020年首次海上試飛。其發(fā)展對中國提升航空應(yīng)急救援體系至關(guān)重要，同時支持“海上絲綢之路”等更廣泛的地緣政治倡議。中國航空工業(yè)集團董事長曲景文指出，該機在陸地和海域的耐用性與多功能性使其在復雜環(huán)境及海上邊境任務(wù)中表現(xiàn)卓越。
評論翻譯
很贊 ( 27 )
收藏
Ch? ??c : "" ...l?n nh?t th? gi?i " là tui ngh? ngay d?n n??c nào s?n xu?t r?i... trên th? gi?i ch? có 1 - 2 n??c dùng t? ng? này ....
光看到“……全球最大”，我就知道是哪個國家生產(chǎn)的了……世界上只有一兩個國家會用這種說法……
truongkiet.camau
1-2 n??c thì n??c còn l?i là n??c nào v?y b?n?
“一兩個國家”的話，另一個國家是哪個??？
John Wick
Gi?i nh?t th? gi?i thì m?i làm ???c nh?ng s?n ph?m c?ng ngh? cao l?n nh?t th? gi?i.
只有世界最強的國家，才能造出這種高科技的巨型產(chǎn)品。
dhuycau@John Wick:
Con chip to nh?t th? gi?i à?
世界上最大的芯片？
John Wick@dhuycau:
?, ch? bi?t nó to hay kh?ng, ch? bi?t là smartphone dùng chip Trung Qu?c m?ng nh? h?n smartphone dùng chip m?, và ?ang ?ánh b?i chip m? ? Trung Qu?c, ??y Iphone r?t t? s? 1 xu?ng t?n s? 5 nè.
Chú làm ???c chip b?ng h? ch?a mà chê?
我不知道它大不大，只知道用中國芯片的智能手機比用美國芯片的更輕薄，而且在中國市場已經(jīng)擊敗美國芯片，把蘋果手機從第一擠到第五了。自己都造不出芯片，還好意思批評別人？
nguyenhoangnam2219
v?y n?u theo phan tích c?a b?n thì máy bay dan d?ng l?n nh?t th? gi?i A380 c?ng do TQ sx h??
按你的邏輯，全球最大民用飛機A380也是中國造的嗎？
nicktu1985@nguyenhoangnam2219:
?a, b?n ?i, có ??c bài kh?ng, th?y phi c?
朋友，你讀新聞了嗎？說的是水陸兩棲飛機。
Phuong
T?i thì ngh? AG600 là c?a M? m?i ?úng, vì nó dùng chính là ch?a cháy r?ng nh? ki?u ? Cali. M? n?m nào c?ng cháy r?ng kh?ng khi?p mà nhìn lèo tèo m?y em tr?c th?ng phun n??c mà th?y n?n. Cháy máy ch?c n?m nay mà kh?ng c?i thi?n n?i. T?i còn t??ng AG600 do M? ch? t?o ?? ch?a cháy n?a ?ó.
我本以為AG600是美國造的，因為它用于森林滅火，像加州那種地方，美國年年大火，看直升機灑水效率太低，幾十年都沒改進。我還以為AG600是美國用來滅火的呢。
Dung Tran
Th?y phi c? kh?ng có nhi?u tác d?ng .v?y nên kh?ng có thì thi?u ,có thì th?a .nên to nh?t th? gi?i c?ng ch? phí ti?n . Vì làm nhi?u cái nh? có ích h?n làm cái to
水陸兩棲飛機用處不大，沒有的話算短缺，有了又嫌多余。造全球最大的純屬浪費錢。多做點有用的“小東西”比搞這種巨型工程強。
sangvoh@nguyenhoangnam2219:
Riêng a380 thì trung qu?c ko có c?a làm ???c
A380？中國可造不出來。
nguyenhoangnam2219@sangvoh:
V?y tram v? tr? qu?c t? trên kh?ng gian v? tr? ch?c TQ kh?ng có c?a làm ???c ph?i kh?ng, b?n n?n nh? hi?n ch?a n??c chau au nào có tr?m v? tr? riêng ??y
那國際空間站中國也造不出來對吧？別忘了歐洲現(xiàn)在連自己的空間站都沒有呢。
John Wick@sangvoh:
?, Trung Qu?c thích là làm ???c tu?t, k? c? to g?p 10 l?n A380 c?ng ???c. V?n ?? là ch? c?n làm vì h? có tàu cao t?c ch? ng??i nhi?u g?p t? l?n, x?n g?p t? l?n A380.
中國想造就能造，甚至比A380大十倍也行。問題是沒必要，中國有高鐵，載客量是A380的億萬倍，還更舒適先進。
joshngo2020@John Wick:
A380 là máy bay xuyên l?c ??a, xe ?i?n ch?y xuyên bi?n ???c à?
A380是洲際客機，高鐵能跨海跑嗎？
John Wick@joshngo2020:
A380 quá to, kh?ng ai c?n, ch? ai mua, nên ch?a hòa v?n ?? b? d?ng s?n xu?t r?i còn ?au.
?ó là ly do Trung Qu?c kh?ng làm máy bay to c? ?ó.
A380太大沒人要，還沒回本就停產(chǎn)了。這就是中國不造那種大飛機的原因。
sangvoh
??c tiêu ?? là bi?t c?a ai r?i.Nh?ng cái l?n nh?t, dài nh?t r?t khó làm vì ng??i khác ?? làm, ph?i copy, sao chép các th? nên h? hay làm, còn nh?ng th? r?t nh?, c?n nghi?n c?u sáng t?o nh? chip 2,3 nm ch?ng h?n vì quá d? làm nên h? ko bao gi? làm.
看標題就知道是誰家的東西。“最大”“最長”的標簽很難原創(chuàng)，只能靠模仿。真正需要創(chuàng)新的東西（比如2、3納米芯片）太難反而不碰，因為太容易暴露短板。
A Long
B?n làm ???c gì ch?a mà chê h?? H? chú tam vào làm r?i nè, ch?ng ng?i chê nh? b?n.
你自己做了什么？人家專心搞研發(fā)，不像你只會噴。
Konan
C?ng ngh? l?n nh?t kh?ng có gì n?i b?t nh?ng khi?n nhi?u ng??i kh?ng th? ch?u ???c.
這種“最大”科技沒啥亮點，但總會有人破防。
Thiên B?o
Ng??i M? ch? ??c r?ng M? c?ng có ??i th?y phi c? l?n này thì h?ng n?m kh?ng ph?i kh?n kh? vì n?n cháy r?ng n?a nh?ng ??c m? ch? là m? ??c vì M? b?n làm vi?c to l?n là ch? t?o chip nh? ?? ch?a cháy r?i. Còn Trung Qu?c r?t c?n nh?ng th? l?n nh? này vì n??c h? l?n dan h? ??ng và h? giàu có,h? kh?ng c?n nh?ng th? nh? xíu xiu kia vì ch?ng có l?i ích gì thi?t th?c.
美國人肯定希望自己也有這種水上飛機，這樣就不用每年被山火折磨了?？上麄兠χ臁靶⌒酒睖缁鹉?。中國需要這種大工程，因為國家大、人口多、財力足，小玩意兒對他們沒用。
John Wick
L?i cay n?a kìa, cái máy bay d? làm quá nh?. Chú làm giùm 1 cái ?i.
你可真酸啊，造飛機這么容易，你倒是造一個試試啊。
sangvoh@John Wick:
Máy bay thì nhi?u n??c nh? Anh, Pháp, ??c,...h? làm cách ?ay g?n 1 th? k? r?i. th?i trung qu?c ch? làm ???c xe ??p th?i, vài ch?c n?m sau trung qu?c h?c h?i r?i làm to l?n lên ?? l?y ti?ng,
造飛機嗎？很多國家如英法德等國一百年前就能造了。那時候中國只會造自行車，幾十年后抄作業(yè)搞大工程博眼球而已。
John Wick@sangvoh:
Haha, hi?n t?i thì c?ng ngh? c?a anh pháp ??c kém xa Trung Qu?c m?i m?t.
Chú kêu d?, v?y sao kh?ng làm máy bay hay tàu cao t?c t?t h?n Trung Qu?c, cho chúng t?i ???c mát m?t v?i.
Hê hê hê hê
現(xiàn)在英法德的技術(shù)早被中國甩開十條街了。你說容易，怎么不造個比中國更好的飛機或高鐵讓我們開開眼？嘿嘿
hominhduc3200@John Wick:
kém xa m?i m?t th? hàng c?ng nghi?p ??c, nh?t anh pháp ???c nhi?u n??c xài, hàng c?ng nghi?p trung qu?c có th??ng hi?u nào nh?n di?n cho c? th? gi?i nào?
“甩開十條街”？德日英法的工業(yè)品全球認可，中國有哪個高端品牌被世界記住的？
John Wick@hominhduc3200:
Nhi?u n??c xài thì doanh s? xu?t kh?u ph?i nhi?u h?n Trung Qu?c ch? nh?.
Ví d?: máy c?ng trình, máy ?ào h?m Trung Qu?c chi?m 80% th? ph?n th? gi?i, turbine gió, pin m?t tr?i c?ng kho?ng 80% ch? m?y
如果工業(yè)品全球認可？那出口額不得比中國高??？中國工程機械占全球80%市場，盾構(gòu)機、風電、光伏也差不多占80%，怎么比？
K M@hominhduc3200:
Kém xa mà n?n kinh t? c?a h? th? nhì th? gi?i ?ó. Kém ki?u ?ó ??c, Nh?t... mu?n c?n c?ng kh?ng ???c.
人家中國經(jīng)濟可是世界第二。差距巨大，德國、日本……想追都追不上。
Hai
VN s? s?m ??t hàng th?i.
越南很快就會下單的。
ttrannguyen1957
Nh?m m?t l?i c?ng bi?t là c?a ai r?i, quá gi?i và quá b?n l?nh khi cho ra ??i nh?ng s?n ph?m c?ng ngh? tiên ti?n ?? mà ph?c v? cho ??i s?ng c?a ng??i dan n??c h? nh? c?u h? và ch?a cháy
閉著眼都知道是誰家的，能造出這種高科技產(chǎn)品服務(wù)民生（比如救援滅火），確實厲害。
minhkha.phung
Nh?ng tr?n h?i chi?n có con này h? tr? h?u c?n thì l?i th? kh?ng h? nh?
海戰(zhàn)時用這飛機搞后勤支援，優(yōu)勢絕對不小。
mhailua481
c?ng là tin hay cho ngành hàng kh?ng th? gi?i n?u lo?i máy bay này ??t tiêu chu?n an toàn !
如果這飛機安全達標，對全球航空業(yè)也是好消息！
joshngo2020
T? n?m 2016 ?? th?y b?n tin th?y phi c? US-2 c?a Nh?t l?n nh?t th? gi?i chào hàng v?i qu?c gia v?n ??o Indonesia. Nay l?i ??n Trung Qu?c cho ra ??i chi?c th?y phi c? AG600 l?n nh?t th? gi?i.
2016年就看到日本全球最大水上飛機新明和（US-2）向千島之國印尼推銷，現(xiàn)在中國又搞出AG600，真是競爭激烈啊。