越南：中國高校稱霸亞洲大學排行榜
Trung Qu?c th?ng tr? b?ng x?p h?ng ??i h?c chau á
譯文簡介
七所中國大學穩(wěn)居亞洲前十，包括清華大學、北京大學、香港大學、復(fù)旦大學、浙江大學、香港中文大學和上海交通大學。
正文翻譯
7 ?a?i ho?c Trung Qu??c v??ng va?ng trong top 10 t?t nh?t chau á, ????c cho la? hiê?u qua? t?? go?i ?a?u t? 23 ty? USD cu?a chi?nh phu?.
七所中國大學穩(wěn)居亞洲前十，這被認為是得益于政府230億美元投資計劃的成果。
七所中國大學穩(wěn)居亞洲前十，這被認為是得益于政府230億美元投資計劃的成果。
B?ng x?p h?ng ??i h?c t?t nh?t chau á n?m 2025 do Time Higher Education (THE) c?ng b? ngày 23/4.
泰晤士高等教育（THE）于4月23日發(fā)布了2025年亞洲最佳大學排名。
泰晤士高等教育（THE）于4月23日發(fā)布了2025年亞洲最佳大學排名。
??i h?c Thanh Hoa và B?c Kinh c?a Trung Qu?c v?n ??ng ??u, là n?m th? 6 liên ti?p. B?n tr??ng theo sau c?ng kh?ng thay ??i th? h?ng so v?i n?m ngoái, l?n l??t là ??i h?c Qu?c gia Singapore, C?ng ngh? Nanyang (Singapore), Tokyo (Nh?t B?n) và Hong Kong.
中國清華大學和北京大學連續(xù)第六年蟬聯(lián)榜首。緊隨其后的四所大學排名與去年一致，依次為新加坡國立大學、南洋理工大學（新加坡）、東京大學（日本）和香港（特區(qū)）大學。
中國清華大學和北京大學連續(xù)第六年蟬聯(lián)榜首。緊隨其后的四所大學排名與去年一致，依次為新加坡國立大學、南洋理工大學（新加坡）、東京大學（日本）和香港（特區(qū)）大學。
Nh?ng cái tên còn l?i c?a top 10 là Phúc ?án, Chi?t Giang, Trung v?n Hong Kong và Giao th?ng Th??ng H?i. Trong s? này, ??i h?c Giao th?ng Th??ng H?i gi?m b?n b?c, t? 7 xu?ng 10; ba tr??ng còn l?i ??u t?ng m?t b?c.
前十名中的其他大學包括復(fù)旦大學、浙江大學、香港（特區(qū)）中文大學和上海交通大學。其中，上海交通大學從第7位降至第10位；其余三所大學均上升一位。
前十名中的其他大學包括復(fù)旦大學、浙江大學、香港（特區(qū)）中文大學和上海交通大學。其中，上海交通大學從第7位降至第10位；其余三所大學均上升一位。
D??i ?ay là 10 ??i h?c t?t nh?t chau á n?m 2025, theo x?p h?ng c?a THE:
以下是泰晤士高等教育評出的2025年亞洲前十大學榜單：
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
以下是泰晤士高等教育評出的2025年亞洲前十大學榜單：
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
THE hi?n là m?t trong ba t? ch?c x?p h?ng ??i h?c có quy m? l?n nh?t th? gi?i, bên c?nh QS và Shanghai Ranking (ARWU).
泰晤士高等教育（THE）是全球三大權(quán)威大學排名機構(gòu)之一，另外兩家為QS和軟科（ARWU）。
Các ??i h?c ???c ch?m ?i?m theo 18 tiêu chí, chia thành 5 nhóm: ch?t l??ng nghiên c?u (30%), m?i tr??ng nghiên c?u (28%), gi?ng d?y (24,5%), thu nh?p t? chuy?n giao tri th?c và kh? n?ng thu hút tài tr? (10%), tri?n v?ng qu?c t? (7,5%).
高校評分基于18項指標，涵蓋五大維度：研究質(zhì)量（30%）、科研環(huán)境（28%）、教學水平（24.5%）、知識轉(zhuǎn)移收入及吸引資助能力（10%）、國際展望（7.5%）。
高校評分基于18項指標，涵蓋五大維度：研究質(zhì)量（30%）、科研環(huán)境（28%）、教學水平（24.5%）、知識轉(zhuǎn)移收入及吸引資助能力（10%）、國際展望（7.5%）。
T?ng c?ng THE x?p h?ng 853 tr??ng, t? 31 qu?c gia và vùng l?nh th?. So v?i n?m ngoái, s? tr??ng t?ng h?n 100. B?n qu?c gia l?n ??u có ??i h?c ???c x?p h?ng là Uzbekistan, Bahrian, M?ng C? và Syria.
今年共有853所大學參與排名，覆蓋31個國家和地區(qū)，較去年新增100余所。烏茲別克斯坦、巴林、蒙古和敘利亞首次有大學上榜。
今年共有853所大學參與排名，覆蓋31個國家和地區(qū)，較去年新增100余所。烏茲別克斯坦、巴林、蒙古和敘利亞首次有大學上榜。
Nh?t B?n d?n ??u v? s? l??ng v?i 199 tr??ng, ?n ?? ??ng th? hai (107 tr??ng), r?i ??n Trung Qu?c (94).
日本以199所上榜高校的數(shù)量位居第一，印度排名第二（107所），中國位列第三（94所）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
日本以199所上榜高校的數(shù)量位居第一，印度排名第二（107所），中國位列第三（94所）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Tuy nhiên, THE ?ánh giá các ??i h?c Trung Qu?c có ch?t l??ng v??t tr?i, v?i 25 tr??ng có th? h?ng t?t nh?t t? tr??c ??n gi?. ??ng l?c chính là d? án Double First-Class cách ?ay 10 n?m. 42 trong 137 tr??ng thu?c d? án ???c ??u t? ?? tr? thành ??i h?c ??ng c?p th? gi?i. Trung Qu?c ?? rót 167 t? nhan dan t? (g?n 23 t? USD) tài tr? cho nhóm này, theo THE là ?ang mang l?i hi?u qu?.
泰晤士高等教育指出，中國大學整體質(zhì)量卓越，25所大學創(chuàng)下歷史最佳排名。這一成就主要得益于10年前啟動的“雙一流”建設(shè)計劃。在該計劃中，42所大學被重點投資以建設(shè)世界一流高校。中國累計投入1670億元人民幣（約230億美元）支持這些院校，目前成效顯著。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
泰晤士高等教育指出，中國大學整體質(zhì)量卓越，25所大學創(chuàng)下歷史最佳排名。這一成就主要得益于10年前啟動的“雙一流”建設(shè)計劃。在該計劃中，42所大學被重點投資以建設(shè)世界一流高校。中國累計投入1670億元人民幣（約230億美元）支持這些院校，目前成效顯著。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Vi?t Nam n?m nay có 9 tr??ng ???c x?p h?ng, t?ng 3 so v?i n?m ngoái. D?n ??u là g??ng m?t m?i toanh - ??i h?c Kinh t? TP HCM (UEH) ? v? trí 136. Hai g??ng m?t m?i còn l?i là ??i h?c Y Hà N?i, trong nhóm 401-500, và M? TP HCM thu?c nhóm 501-600.
越南今年有9所大學上榜，較去年新增3所。表現(xiàn)最亮眼的是首次上榜的胡志明市經(jīng)濟大學（UEH），位列第136名。另外兩所新晉高校是河內(nèi)醫(yī)科大學（401-500名區(qū)間）和胡志明市開放大學（501-600名區(qū)間）。
越南今年有9所大學上榜，較去年新增3所。表現(xiàn)最亮眼的是首次上榜的胡志明市經(jīng)濟大學（UEH），位列第136名。另外兩所新晉高校是河內(nèi)醫(yī)科大學（401-500名區(qū)間）和胡志明市開放大學（501-600名區(qū)間）。
Sáu ??i di?n c? g?m hai ??i h?c qu?c gia, ??i h?c Bách khoa Hà N?i, ??i h?c Hu?, tr??ng ??i h?c T?n ??c Th?ng, Duy Tan - h?u h?t gi? nguyên th? h?ng, t? 201 ??n 601+.
其余6所大學包括越南國立大學、河內(nèi)理工大學、順化大學、孫德勝大學和維新大學等，排名基本保持在201-601+區(qū)間。
其余6所大學包括越南國立大學、河內(nèi)理工大學、順化大學、孫德勝大學和維新大學等，排名基本保持在201-601+區(qū)間。
圖片來源：清華大學
評論翻譯
很贊 ( 39 )
收藏
??t n??c mu?n phát tri?n thì ph?i d?a vào Khoa h?c và Giáo d?c. Mà ??i h?c là n?n t?ng quan tr?ng nh?t.
國家要發(fā)展，必須依靠科學與教育。而大學是最重要的基石。
??i h?c mu?n phát tri?n c?ng ph?i có ti?n và r?t nhi?u ti?n. Các Tr??ng ?H trong n??c n?u thu h?c phí cao thì ai c?ng la làng, trong khi ?i du h?c ho?c h?c các tr??ng qu?c t? thì h?c phí nhi?u g?p 5-7 l?n nên khó ?òi h?i ?H VN ???c nh? các n??c phát tri?n.
大學想發(fā)展也需要錢，而且是很多錢。國內(nèi)大學如果收高學費，大家都會抱怨；但出國留學或讀國際學校的學費是國內(nèi)的五到七倍，所以很難要求越南大學達到發(fā)達國家水平。
Ngu?n thu chính c?a các tr??ng ?ai h?c Trung Qu?c (và c? các n??c khác) kh?ng ph?i t? h?c phí ?au b?n nhé. Ngoài vi?c ???c chính ph? h?u thu?n, ??u t? cho nghiên c?u, thì kho?n l?n là t? chính vi?c bán, trao ??i các k?t qu? nghiên c?u, b?ng sáng ch? c?a tr??ng nhé.
中國大學（以及其他國家）的主要收入來源不是學費。除了政府支持和研究投資外，大部分收入來自學校的研究成果出售和專利授權(quán)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Th? b?n ngh? ngu?n thu c?a tr??ng ch? t?i m?i h?c phí th?i à? hihi
你以為學校的收入只有學費嗎？哈哈。
Th? nên khoa h?c c?a NB ngày càng t?t xa so v?i TQ. C? khoa h?c c? b?n và ?ng d?ng
所以日本的科學與中美的差距越來越大，無論是基礎(chǔ)科學還是應(yīng)用領(lǐng)域。
Ng??i Nh?t B?n t? t?n, nh? nhàng, kh?ng thích ch?y ?ua x?p h?ng thành tích nh? TQ ho?c M?. Còn nói v? khoa h?c thì s? gi?i Nobel c?a Nh?t B?n g?p 10 l?n TQ.
日本人溫和低調(diào)，不像中國或美國那樣熱衷排名競爭。論科學成就，日本的諾貝爾獎數(shù)量是中國的十倍。
Nh?t b?n h?t th?i r?i b?n ?i ? Bay gi? là th?i c?a TQ
日本已經(jīng)過時了，現(xiàn)在是中國的主場！
Ch?y ?ua c?ng ch? ???c
再怎么追趕也沒用。
Có ?ua ???c ?au mà kêu là kh?ng thích.
S? Nobel r? nhi?u nh?ng khoa h?c c?ng ngh? thì ?? kém xa Trung Qu?c, hàn qu?c, ?ài Loan
不是不想競爭，是根本追不上。諾貝爾獎雖多，但科技實力早已被中國、韓國、臺灣（地區(qū)）甩開。
Nh?t B?n bay gi? còn thi?u ng??i h?c l?y gì mà ?ua v?i TQ?
日本現(xiàn)在連學生都不夠，拿什么和中國比？
Qua b?ng trên cho th?y nh?ng tr??ng ??i h?c c?a Trung Qu?c th?t s? là lò ?ào t?o nhan tài cho ??t n??c khi mà top 10 tr??ng t?t nh?t thì h? ?? góp m?t 7 tr??ng r?i, cho th?y mu?n h?c t?i các tr??ng này có th? nói là nhi?m v? b?t kh? thi và ch? còn b? ti?n ra ?? mà ?i du h?c th?i
榜單顯示，中國大學確實是人才搖籃，前十名中占七席。想進這些學校幾乎不可能，只能花錢出國留學了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Ch? m?i là v?n ch?a có gi?i Nobel cho khoa h?c t? nhiên.
但中國至今沒有自然科學領(lǐng)域的諾貝爾獎。
Nobel là cái gi?i c?a ph??ng tay t? ch?m t? trao.
Trung Qu?c, hàn qu?c, ?ài Loan ch? c?n Nobel khoa h?c t? nhiên nào mà v?n ?ang ?i ??u th? gi?i v? c?ng ngh? nè.
C? làm nh? có Nobel m?i gi?i y nh?.
諾貝爾是西方自評自頒的獎。中國、韓國、臺灣（地區(qū)）即使沒有諾貝爾獎，科技照樣領(lǐng)先全球。難道有諾貝爾才算厲害？
?i TQ "th?ng tr?" nh?ng sinh viên TQ v?n ?au ?áu gi?c m? M?, là sao Uych ?i!
中國“稱霸”榜單，但學生還是拼命想去美國，這是為啥??？
cho h?i sv h?c ? tq nhi?u hay tq qua m? h?c nhi?u v?y?
問個問題：在中國留學的多，還是中國去美國留學的多？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Gi?c m? M? là ch? c?n ?óng ti?n th?i, còn nh?ng ??i h?c danh ti?ng c?a Trung Qu?c có c?a vào h?c kh?ng khi 1 ch?i v?i 100000?
美國夢只需交錢就行，但中國頂尖大學錄取率是十萬分之一，普通人能進去嗎？
Các c? có cau trong nhà thì m? hát con khen hay.
俗話說“自家孩子自家夸”。
h?ng ?? ??i h?c trong n??c thì ph?i tìm ???ng ?i du h?c ch? sao
考不上國內(nèi)大學，只能想辦法留學唄。
Haha, sinh viên Trung Qu?c du h?c m? có 2 nhóm: nhóm 1 là các h?c sinh tr??t ??i h?c ? Trung Qu?c. Nhóm này chi?m 95%
Nhóm 2 là các sinh viên gi?i, ???c m? m?i qua h?c, nhóm này chi?m 5%.
Gi?c m? m? gi? ch? là cái gì h?t, khi các nhan tài Trung Qu?c ??u l? l??t tr? v?.
中國留學生分兩類：一類是考不上國內(nèi)大學的，占95%；另一類是尖子生被美國邀請去的，占5%?，F(xiàn)在美國夢早不值錢了，中國人才都紛紛回國。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Trung Qu?c v?a nhi?u ti?n, v?a có t?m nhìn xa, ?? ti?n vào giáo d?c, quá ch?t l??ng. Trung Qu?c ?? th?ng tr? c? th? gi?i v? nhi?u m?t r?i. Vi?t Nam c?ng là m?t ??t n??c có n?n v?n hoá h?c * r?t t?t, nh?ng ch?a ???c ??u t? ?? t?m.
中國既有錢又有遠見，舍得投資教育，質(zhì)量自然高。中國已在多領(lǐng)域領(lǐng)先全球。越南雖重視教育文化，但投入還差得遠。
V?i cu?c chi?n ngan sách ?ang nh?m vào các ?H hàng ??u c?a M?, sau 4 n?m n?a ch?c M? v?ng m?t trong top 10 lu?n quá.
美國頂尖大學正面臨預(yù)算削減，再過四年恐怕連前十都保不住。
Sao anh Sing và H.Kong chi phí m?c thía nh?, g?p m?y l?n TQ
新加坡和香港（特區(qū)）的學費為啥這么貴？比中國高好幾倍！