越南:印度與巴基斯坦“部署超120架戰(zhàn)機(jī)交戰(zhàn)”
?n ?? - Pakistan 'tri?n khai h?n 120 tiêm kích giao chi?n'
譯文簡介
5月7日清晨,印巴雙方125架戰(zhàn)斗機(jī)于5月7日凌晨爆發(fā)空戰(zhàn)。
正文翻譯
125 chi?n ??u c? c?a Islamabad và New Delhi ?? tham gia tr?n kh?ng chi?n vào r?ng sáng 7/5, theo quan ch?c an ninh Pakistan.
巴基斯坦安全官員稱,5月7日清晨,印巴雙方125架戰(zhàn)斗機(jī)于5月7日凌晨爆發(fā)空戰(zhàn)
Theo quan ch?c Pakistan, tr?n ?ánh kéo dài h?n m?t ti?ng, chi?n ??u c? hai bên liên ti?p phóng tên l?a v? phía nhau, ??i khi t? kho?ng cách lên t?i h?n 160 km. Ng??i này kh?ng nêu ch?ng lo?i và s? l??ng máy bay c? th?, nh?ng nh?n m?nh tiêm kích hai bên ??u ho?t ??ng trong kh?ng ph?n n??c mình và kh?ng v??t qua biên gi?i.
據(jù)巴方官員描述,空戰(zhàn)持續(xù)超過一小時(shí),雙方戰(zhàn)斗機(jī)多次向?qū)Ψ桨l(fā)射導(dǎo)彈,部分攻擊距離超過160公里。該官員未透露具體戰(zhàn)機(jī)型號(hào)與數(shù)量,但強(qiáng)調(diào)雙方戰(zhàn)機(jī)均在己方領(lǐng)空活動(dòng),未越境攻擊。

"?n ?? và Pakistan ??u kh?ng có y ??nh ?i?u máy bay v??t biên gi?i, nh?m tránh l?p l?i s? ki?n n?m 2019 khi tiêm kích ?n ?? b? b?n r?i trên l?nh th? Pakistan và phi c?ng b? b?t làm tù binh. ?ay là s? s? nh?c mà kh?ng bên nào mu?n g?p ph?i trong l?n này", quan ch?c Pakistan nói thêm.
巴方官員補(bǔ)充稱:“印巴均無意讓戰(zhàn)機(jī)越界,以避免重演2019年事件——當(dāng)時(shí)印度戰(zhàn)機(jī)在巴基斯坦領(lǐng)空被擊落,飛行員被俘。這是雙方此次極力避免的恥辱?!?br />
Gi?i ch?c Pakistan và ?n ?? ch?a Bình lu?n v? th?ng tin trên.
目前,印巴官方尚未對(duì)此次事件置評(píng)。
?n ?? r?ng sáng 7/5 phát ??ng chi?n d?ch Sindoor, nh?m vào 9 m?c tiêu mà n??c này g?i là "h? t?ng kh?ng b?" trên l?nh th? Pakistan và khu v?c do Islamabad ki?m soát t?i vùng tranh ch?p Kashmir.
印度于5月7日凌晨發(fā)起代號(hào)“辛杜爾”(Sindoor)的軍事行動(dòng),聲稱打擊了巴基斯坦境內(nèi)及巴控克什米爾地區(qū)的9處“恐怖基礎(chǔ)設(shè)施”。
Theo New Delhi, ?ay là ??ng thái ?áp tr? v? x? súng khi?n 26 ng??i thi?t m?ng g?n th? tr?n Pahalgam h?m 22/4. ?n ?? tr??c ?ó cáo bu?c Pakistan h?u thu?n nhóm v? trang gay ra v? t?n c?ng.
新德里方面表示,此舉是對(duì)4月22日帕哈爾加姆鎮(zhèn)附近槍擊事件(造成26人死亡)的回應(yīng)。此前印度指控巴基斯坦暗中支持武裝團(tuán)體制造了此次襲擊。
Pakistan xác nh?n ?n ?? ?? t?p kích tên l?a vào 6 ??a ?i?m t?i t?nh mi?n ??ng Punjab và khu v?c do Islamabad ki?m soát ? Kashmir, khi?n ít nh?t 31 ng??i ch?t. B? tr??ng Qu?c phòng Pakistan Asif nói toàn b? m?c tiêu b? ?n ?? t?n c?ng là c? s? dan s?, kh?ng ph?i "h? t?ng kh?ng b?".
巴基斯坦證實(shí),印度向巴東部旁遮普省及巴控克什米爾的6處目標(biāo)發(fā)射導(dǎo)彈,造成至少31人死亡。巴基斯坦國防部長阿西夫稱,所有被襲目標(biāo)均為民用設(shè)施,而非“恐怖基礎(chǔ)設(shè)施”。
B? Qu?c phòng Pakistan tuyên b? các l?c l??ng n??c này ?? b?n r?i 6 máy bay quan s? ?n ??, g?m ba tiêm kích ?a n?ng Rafale, m?t chi?n ??u c? h?ng nh? MiG-29, m?t tiêm kích h?ng n?ng Su-30MKI và m?t máy bay kh?ng ng??i lái Heron.
巴基斯坦國防部表示,其部隊(duì)擊落了6架印度軍機(jī),包括3架“陣風(fēng)”多用途戰(zhàn)斗機(jī)、1架米格-29輕型戰(zhàn)斗機(jī)、1架蘇-30MKI重型戰(zhàn)斗機(jī)及1架“蒼鷺”無人機(jī)。
巴基斯坦安全官員稱,5月7日清晨,印巴雙方125架戰(zhàn)斗機(jī)于5月7日凌晨爆發(fā)空戰(zhàn)
Theo quan ch?c Pakistan, tr?n ?ánh kéo dài h?n m?t ti?ng, chi?n ??u c? hai bên liên ti?p phóng tên l?a v? phía nhau, ??i khi t? kho?ng cách lên t?i h?n 160 km. Ng??i này kh?ng nêu ch?ng lo?i và s? l??ng máy bay c? th?, nh?ng nh?n m?nh tiêm kích hai bên ??u ho?t ??ng trong kh?ng ph?n n??c mình và kh?ng v??t qua biên gi?i.
據(jù)巴方官員描述,空戰(zhàn)持續(xù)超過一小時(shí),雙方戰(zhàn)斗機(jī)多次向?qū)Ψ桨l(fā)射導(dǎo)彈,部分攻擊距離超過160公里。該官員未透露具體戰(zhàn)機(jī)型號(hào)與數(shù)量,但強(qiáng)調(diào)雙方戰(zhàn)機(jī)均在己方領(lǐng)空活動(dòng),未越境攻擊。

"?n ?? và Pakistan ??u kh?ng có y ??nh ?i?u máy bay v??t biên gi?i, nh?m tránh l?p l?i s? ki?n n?m 2019 khi tiêm kích ?n ?? b? b?n r?i trên l?nh th? Pakistan và phi c?ng b? b?t làm tù binh. ?ay là s? s? nh?c mà kh?ng bên nào mu?n g?p ph?i trong l?n này", quan ch?c Pakistan nói thêm.
巴方官員補(bǔ)充稱:“印巴均無意讓戰(zhàn)機(jī)越界,以避免重演2019年事件——當(dāng)時(shí)印度戰(zhàn)機(jī)在巴基斯坦領(lǐng)空被擊落,飛行員被俘。這是雙方此次極力避免的恥辱?!?br />
Gi?i ch?c Pakistan và ?n ?? ch?a Bình lu?n v? th?ng tin trên.
目前,印巴官方尚未對(duì)此次事件置評(píng)。
?n ?? r?ng sáng 7/5 phát ??ng chi?n d?ch Sindoor, nh?m vào 9 m?c tiêu mà n??c này g?i là "h? t?ng kh?ng b?" trên l?nh th? Pakistan và khu v?c do Islamabad ki?m soát t?i vùng tranh ch?p Kashmir.
印度于5月7日凌晨發(fā)起代號(hào)“辛杜爾”(Sindoor)的軍事行動(dòng),聲稱打擊了巴基斯坦境內(nèi)及巴控克什米爾地區(qū)的9處“恐怖基礎(chǔ)設(shè)施”。
Theo New Delhi, ?ay là ??ng thái ?áp tr? v? x? súng khi?n 26 ng??i thi?t m?ng g?n th? tr?n Pahalgam h?m 22/4. ?n ?? tr??c ?ó cáo bu?c Pakistan h?u thu?n nhóm v? trang gay ra v? t?n c?ng.
新德里方面表示,此舉是對(duì)4月22日帕哈爾加姆鎮(zhèn)附近槍擊事件(造成26人死亡)的回應(yīng)。此前印度指控巴基斯坦暗中支持武裝團(tuán)體制造了此次襲擊。
Pakistan xác nh?n ?n ?? ?? t?p kích tên l?a vào 6 ??a ?i?m t?i t?nh mi?n ??ng Punjab và khu v?c do Islamabad ki?m soát ? Kashmir, khi?n ít nh?t 31 ng??i ch?t. B? tr??ng Qu?c phòng Pakistan Asif nói toàn b? m?c tiêu b? ?n ?? t?n c?ng là c? s? dan s?, kh?ng ph?i "h? t?ng kh?ng b?".
巴基斯坦證實(shí),印度向巴東部旁遮普省及巴控克什米爾的6處目標(biāo)發(fā)射導(dǎo)彈,造成至少31人死亡。巴基斯坦國防部長阿西夫稱,所有被襲目標(biāo)均為民用設(shè)施,而非“恐怖基礎(chǔ)設(shè)施”。
B? Qu?c phòng Pakistan tuyên b? các l?c l??ng n??c này ?? b?n r?i 6 máy bay quan s? ?n ??, g?m ba tiêm kích ?a n?ng Rafale, m?t chi?n ??u c? h?ng nh? MiG-29, m?t tiêm kích h?ng n?ng Su-30MKI và m?t máy bay kh?ng ng??i lái Heron.
巴基斯坦國防部表示,其部隊(duì)擊落了6架印度軍機(jī),包括3架“陣風(fēng)”多用途戰(zhàn)斗機(jī)、1架米格-29輕型戰(zhàn)斗機(jī)、1架蘇-30MKI重型戰(zhàn)斗機(jī)及1架“蒼鷺”無人機(jī)。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 41 )
收藏
Th?i quay qua mua J10 mà dùng
去買殲10來吧。
dangvu.scm.hssem
R? h?n nhi?u
便宜太多了。
Thiên
?ay ch? là tuyên b? t? 1 phía và quan tr?ng là dùng bao nhiêu tên l?a ?? h? ???c 1 chi?c máy bay?
這只是單方面聲明,關(guān)鍵是用多少枚導(dǎo)彈才能擊落一架飛機(jī)?
Tùng@Thiên:
bao nhiêu thì c?ng r? h?n là 1 chi?c máy bay. Rafale có giá h?n 200 tri?u ??, tên l?a thì bao nhiêu m?i ???c ???c 1 chi?c.
無論多少枚,總比損失一架飛機(jī)劃算。陣風(fēng)單價(jià)超2億美元,導(dǎo)彈才多少錢?
solobolo@Tùng:
N?u 1 qu? tên l?a 30 tr USD. Và m?t 40 qu? tên l?a ?? h? 1 mb. Thì b?n t?n ??n 1.2B USD.
如果一枚導(dǎo)彈3000萬美元,需要40枚才能擊落一架飛機(jī),那總成本就高達(dá)12億美元了。
Nam Dao@solobolo:
Tên l?a kh?ng ??i kh?ng mà ?ng làm nh? ACBM ko b?ng mà 30tr usd.
空對(duì)空導(dǎo)彈哪有這么貴?你當(dāng)是彈道導(dǎo)彈嗎,3000萬刀?
Intel Smart
máy bay nào c?ng s? b? tên l?a h? th?i; ko có máy bay nào t?t nh?t mà là phù h?p nh?t cho t?ng m?c ?ích s? d?ng.
沒有哪款飛機(jī)是無敵的,導(dǎo)彈總能擊落它;關(guān)鍵是選最適合任務(wù)需求的機(jī)型。
Tony
mong hai n??c d?ng leo thang, mong hòa Bình cho c? 2.
希望兩國停止沖突升級(jí),愿雙方和平。
QUAN LE
L?n ??u máy bay J-10 th?c chi?n.
這是殲10戰(zhàn)機(jī)首次實(shí)戰(zhàn)?
John Wick
K?t qu? là c? phi?u h?ng s?n xu?t mát bay J10 t?ng k?ch tr?n (20%)
結(jié)果殲10公司的股票直接漲停(20%)。
Tri?u Th??ng S?n
Tình hình có chi?u h??ng leo thang th?t ?áng lo ng?i gi?a 2 n??c ??u s? h?u v? khí h?t nhan. Mong s?m có gi?i pháp ngo?i giao ?? hai bên s?m h? nhi?t, xu?ng thang.
兩國都擁有核武器,局勢(shì)正朝危險(xiǎn)的升級(jí)方向發(fā)展。希望盡快通過外交手段降溫?;?。
congtysrc
J-10 ???c s? d?ng?
真的用了殲10?
Lê Thành ??
ph?ng ?oán J10C và JF17 Block III ?ó b?n
推測(cè)是殲10C和梟龍Block 3型戰(zhàn)機(jī)。
phuonglinh270311
Th? gi?i ngày càng b?t ?n
世界越來越動(dòng)蕩了。
Me
C?ng th?ng r?i, hèn gì Bitcoin t?ng g?n 100.000 USD sáng nay
局勢(shì)緊張,難怪今早比特幣漲到近10萬美元。
Khanh Hieu Huynh
125 máy bay giao chi?n trên tr?i hic.
125架戰(zhàn)機(jī)混戰(zhàn),太可怕了……
nguoibuonme123
T?ng 125 l?n máy bay xu?t kích ch? ko ph?i cùng lúc có 125 máy bay tham gia.
是累計(jì)出動(dòng)125架次,不是同時(shí)有125架參戰(zhàn)。
Giang Ph??ng
C?ng r?i. Mong có nh?ng bi?n pháp h? nhi?t tích c?c t? tr?c ti?p hai bên và Qu?c t?
局勢(shì)嚴(yán)峻,希望雙方和國際社會(huì)積極斡旋。
Nguy?n H?i
Hai qu?c gia l?i s? h?u h?t nhan, quá nguy hi?m n?u v??t t?m ki?m soát.
兩國都有核武器,一旦失控就太危險(xiǎn)了。
namnhot76
V?y là l?n chuy?n lu?n r?i.... Giá vàng l?i t?ng th?ng ??ng cho xem.
這下鬧大了……黃金價(jià)格又要暴漲了。
hoihoang083
mong 2 bên s? ?àm phán thành c?ng
希望雙方談判成功。
quangnguyen.1988
gcC?u mong l?nh ??o hai n??c tìm gi?i pháp h? nhi?t
希望兩國領(lǐng)導(dǎo)人找到降溫方案。
chungnx2
Mong các bác Bình t?nh, kh? nh?t v?n là ng??i dan,
希望各位冷靜,受苦的還是老百姓。
reddragon853
Mong 2 bên ki?m ch? ??ng làm tình hình c?ng th?ng.
希望雙方克制,別讓局勢(shì)更糟。
tigermtv
Th?t s?, th? gi?i bay gi? chi?n tranh, xung ??t nhi?u n?i. B?t ?n th?t!
如今世界各地戰(zhàn)火不斷,真不安穩(wěn)!
Huy?n ZenPark
Xung ??t là n?i ?au lên con ng??i. C?u mong 2 bên Bình t?nh, d?ng leo thang v? l?c.
沖突只會(huì)帶來傷痛,愿雙方冷靜收手,停止軍備競(jìng)賽。
vivantyvivanty1
xung ??t ch? làm cho dan nghèo ?i th?i
沖突只會(huì)讓窮人遭殃。
thenguyenhuu256
Th? này l?i kh? dan th?i...
這樣下去受苦的還是老百姓……
hotrencan
Vàng lên giá n?a r?i
黃金又漲價(jià)了。
Mr Ng?c
Vàng l?i lên giá ? t?ng cao m?i. May m?n tr??c T?t v? ch?ng t?i mua ???c 1 cay lúc giá 82,7 tr.
黃金再創(chuàng)新高,幸好年前我和老婆以8270萬越南盾(23070元)買了一根。
hunglee0109
Tình hình 02 n??c có v? c?ng th?ng. Tuy nhiên. mong là s? vi?c s? kh?ng ?i quá xa.
兩國局勢(shì)緊張,但希望不會(huì)失控。