越南：中國導彈幫助巴基斯坦擊落印度戰(zhàn)斗機
M?u tên l?a có th? giúp Pakistan b?n h? tiêm kích ?n ??
譯文簡介
巴基斯坦空軍使用了中國制造的PL-15E遠程空對空導彈，擊落5架印度戰(zhàn)機。
正文翻譯
Kh?ng quan Pakistan nhi?u kh? n?ng ?? s? d?ng tên l?a t?m xa PL-15E do Trung Qu?c s?n xu?t ?? b?n h? 5 tiêm kích ?n ?? trong cu?c kh?ng chi?n d? d?i.
巴基斯坦空軍極有可能在激烈的空戰(zhàn)中使用了中國制造的PL-15E遠程空對空導彈，擊落5架印度戰(zhàn)機。
Sáng 7/5, các quan ch?c thành ph? Hoshiarpur thu?c bang Punjab, mi?n b?c ?n ?? phát hi?n nhi?u m?nh v? c?a m?t tên l?a kh?ng ??i kh?ng c? l?n n?m r?i rác trên cánh ??ng. H? xác nh?n ?ay là tên l?a kh?ng ??i kh?ng t?m xa PL-15E do Trung Qu?c s?n xu?t, nhi?u kh? n?ng ?? ???c s? d?ng trong m?t cu?c kh?ng chi?n r?ng sáng cùng ngày gi?a kh?ng quan Pakistan và ?n ??.
5月7日清晨，印度北部旁遮普邦霍希亞普爾市官員在農田中發(fā)現(xiàn)散落的大型空對空導彈殘骸。經確認，該殘骸屬于中國制造的PL-15E遠程空對空導彈，推測該導彈被用于當日凌晨巴基斯坦與印度空軍之間的空戰(zhàn)。
M?t quan ch?c an ninh c?p cao Pakistan cho bi?t hai bên ?? tri?n khai t?ng c?ng 125 tiêm kích các lo?i khi quan ??i ?n ?? phát ??ng chi?n d?ch Sindoor nh?m vào l?nh th? n??c láng gi?ng r?ng sáng 7/5. "?ay là m?t trong nh?ng tr?n kh?ng chi?n l?n nh?t và kéo dài nh?t trong l?ch s? hàng kh?ng hi?n ??i", ng??i này nói.
巴基斯坦一名高級安全官員透露，印度軍方于5月7日凌晨發(fā)起代號“辛杜爾”（Sindoor）的軍事行動，雙方共出動了125架各型戰(zhàn)斗機。"這是現(xiàn)代航空史上規(guī)模最大、持續(xù)時間最長的空戰(zhàn)之一"，該官員表示。
Theo quan ch?c Pakistan, tr?n ?ánh kéo dài h?n m?t ti?ng, chi?n ??u c? hai bên liên ti?p phóng tên l?a v? phía nhau, ??i khi t? kho?ng cách lên t?i h?n 160 km. Ng??i này kh?ng nêu ch?ng lo?i và s? l??ng máy bay c? th?, nh?ng nh?n m?nh tiêm kích hai bên ??u ho?t ??ng trong kh?ng ph?n n??c mình và kh?ng v??t qua biên gi?i.
據巴方官員描述，這場持續(xù)逾一小時的戰(zhàn)斗中，雙方戰(zhàn)機在相距超160公里的距離上多次互射導彈，但強調所有戰(zhàn)機均在各自領空活動且未越界。該官員未說明具體機型與數(shù)量配比，僅重申雙方行動始終嚴守空域邊界。
Trong cu?c t?p kích, quan ??i ?n ?? ?? khai h?a nhi?u v? khí chính xác t?m xa, g?m tên l?a SCALP và bom HAMMER cùng máy bay kh?ng ng??i lái (UAV) Heron, nh?m vào 6 ??a ?i?m t?i t?nh mi?n ??ng Punjab và khu v?c do Islamabad ki?m soát ? Kashmir, khi?n ít nh?t 31 ng??i ch?t.
印度在行動中動用“SCALP”導彈、“HAMMER”制導炸彈及“蒼鷺”無人機，對巴東部旁遮普省及巴控克什米爾的6處目標實施精確打擊，造成至少31人死亡。
?n ?? cho r?ng các m?c tiêu b? kh?ng kích là "h? t?ng kh?ng b?" và ?ay là ??ng thái ?áp tr? v? x? súng khi?n 26 ng??i thi?t m?ng g?n th? tr?n Pahalgam h?m 22/4. ?n ?? tr??c ?ó cáo bu?c Pakistan h?u thu?n nhóm v? trang gay ra v? t?n c?ng.
印度稱這些目標是“恐怖基礎設施”，旨在報復4月22日巴控克什米爾帕哈爾加姆鎮(zhèn)槍擊事件（26人死亡），并指控巴基斯坦支持涉事武裝組織。
B? Qu?c phòng Pakistan tuyên b? các l?c l??ng n??c này ?? b?n r?i 6 máy bay quan s? ?n ??, g?m ba tiêm kích ?a n?ng Rafale, m?t chi?n ??u c? h?ng nh? MiG-29, m?t tiêm kích h?ng n?ng Su-30MKI và m?t UAV Heron. L?c l??ng này kh?ng nêu r? ?? s? d?ng v? khí nào ?? ??i phó tiêm kích ?n ??.
巴基斯坦國防部宣稱擊落6架印度軍機，包括3架“陣風”多用途戰(zhàn)斗機、1架米格-29輕型戰(zhàn)斗機、1架蘇-30MKI重型戰(zhàn)斗機及1架“蒼鷺”無人機，但未透露具體使用武器。
Vi?c gi?i ch?c ?n ?? phát hi?n m?nh v? PL-15E ? Hoshiarpur cho th?y kh?ng quan Pakistan ?? s? d?ng tên l?a kh?ng ??i kh?ng t?m xa do Trung Qu?c s?n xu?t trong cu?c kh?ng chi?n.
印度當局在霍希亞布爾地區(qū)發(fā)現(xiàn)的PL-15E導彈殘骸表明，巴基斯坦空軍在此次空戰(zhàn)中使用了中國制造的遠程空對空導彈。
Các b?c ?nh v? m?nh v? PL-15E ???c truy?n th?ng ?n ?? c?ng b? cho th?y tên l?a này nhi?u kh? n?ng ?? ???c phóng t? chi?n ??u c? J-10 ho?c JF-17 Block III c?a Pakistan.
印方公布的殘骸影像顯示，該導彈極可能由巴方J-10戰(zhàn)斗機或JF-17 Block III（梟龍Block III）戰(zhàn)機發(fā)射。
Kh?ng quan Pakistan (PAF) hi?n có kho?ng 65-70 chi?n ??u c? có kh? n?ng phóng tên l?a PL-15E, g?m hai dòng JF-17 Block III và J-10C. Các máy bay c? h?n nh? JF-17 Block I và II kh?ng th? g?n tên l?a PL-15E do radar kh?ng t??ng thích.
巴基斯坦空軍（PAF）現(xiàn)役約65-70架可搭載PL-15E的機型，主要為JF-17 Block III和J-10C。老款JF-17 Block I/II因雷達不兼容無法使用該導彈。
Tr??c khi tr?n kh?ng chi?n x?y ra, PAF h?m 4/5 ?? ?i?u m?t biên ??i tiêm kích J-10C, mang theo tên l?a ??i kh?ng PL-15E, ?? ??i phó ho?t ??ng c?a chi?n ??u c? ?n ?? g?n biên gi?i. Truy?n th?ng Pakistan cho bi?t s? xu?t hi?n c?a biên ??i J-10C mang tên l?a PL-15E này ?? khi?n các tiêm kích Rafale ?n ?? ph?i h?y nhi?m v? và chuy?n h??ng t?i san bay Srinagar, thay vì quay l?i ?i?m c?t cánh ban ??u là c?n c? Ambala.
在空戰(zhàn)爆發(fā)前，巴基斯坦空軍（PAF）已于5月4日調派一支攜帶PL-15E空對空導彈的J-10C戰(zhàn)斗機編隊，以應對印度戰(zhàn)機在邊境附近的軍事活動。巴基斯坦媒體報道稱，J-10C編隊攜PL-15E導彈的出現(xiàn)迫使印度“陣風”戰(zhàn)機取消原定任務，并轉降斯利那加機場，而非返回初始起飛基地安巴拉。
PAF h?m 26/4 c?ng c?ng b? nh?ng b?c ?nh cho th?y chi?n ??u c? JF-17 Block III ???c trang b? tên l?a PL-10 và PL-15E, chính th?c xác nh?n dòng máy bay này có kh? n?ng tri?n khai các tên l?a kh?ng ??i kh?ng nh? v?y.
巴基斯坦空軍(PAF)于4月26日公布圖像，證實JF-17 Block III（梟龍Block III）戰(zhàn)機已配備PL-10和PL-15E空空導彈，標志著該機型正式形成中遠程空戰(zhàn)能力。
PL-15 ???c H?c vi?n Tên L?a Hàng kh?ng Trung Qu?c t?i L?c D??ng phát tri?n và ??a vào th? nghi?m l?n ??u tiên n?m 2012. V?i h? th?ng d?n ???ng b?ng radar m?ng pha ?i?n t? ch? ??ng (AESA) và ???ng truy?n d? li?u hai chi?u, tên l?a có th? truy?n th?ng tin m?c tiêu v? máy bay và c?p nh?t d? li?u d?n ???ng t? phi c?ng trong quá trình bay.
PL-15E由中國洛陽空空導彈研究院研發(fā)，2012年首次測試，配備主動電子掃描陣列雷達（AESA）和雙向數(shù)據鏈，可在飛行中接收飛行員更新的制導信息。
Các h? th?ng này giúp tên l?a có th? t?n c?ng chính xác các m?c tiêu có giá tr? cao nh? máy bay c?nh báo s?m và ki?m soát trên kh?ng (AWAC), máy bay ti?p d?u và chi?n ??u c? ??i ph??ng ? kho?ng cách 145 km v?i phiên b?n xu?t kh?u PL-15E. Phiên b?n n?i ??a PL-15 c?a Trung Qu?c có t?m b?n t?i ?a h?n 300 km.
Theo gi?i chuyên gia quan s?, PL-15 là m?t trong nh?ng tên l?a kh?ng ??i kh?ng tiên ti?n nh?t th? gi?i, c?nh tranh v?i AIM-120 AMRAAM c?a M? và Vympel R-77 c?a Nga.
其出口版射程達145公里，可精準打擊預警機、加油機等高價值目標；中國自用版PL-15射程超300公里。軍事專家認為，PL-15是全球最先進的空對空導彈之一，性能媲美美制AIM-120 AMRAAM和俄制R-77。
S? xu?t hi?n c?a tên l?a PL-15 d??ng nh? là ??ng l?c chính khi?n M? n?m 2019 tri?n khai ch??ng trình AIM-260 ?? thay th? dòng AIM-120. Washington khi ?ó lo ng?i m?u tên l?a PL-15 có t?m b?n t??ng ???ng, th?m chí v??t xa bi?n th? AIM-120D hi?n ??i nh?t trong biên ch? M?.
2019年美軍啟動AIM-260導彈研發(fā)計劃替代AIM-120系列，其核心動因正是PL-15的出現(xiàn)。華盛頓方面當時評估認為，該中國導彈的射程參數(shù)已對標甚至超越美軍現(xiàn)役最先進的AIM-120D型。
Vi?c tri?n khai tên l?a PL-15E cho th?y b??c ti?n l?n v? n?ng l?c kh?ng chi?n c?a PAF, ??c bi?t n?u nó ???c tích h?p trên JF-17 Block III, dòng chi?n ??u c? ?a nhi?m, giá r?, do Pakistan và Trung Qu?c ??ng phát tri?n.
PL-15E的列裝標志著巴空軍(PAF)空戰(zhàn)能力的重大躍升，特別是該導彈與JF-17 Block III（中巴聯(lián)合研制的低成本多用途戰(zhàn)機）的整合，將進一步強化了區(qū)域制空優(yōu)勢。
Cu?c t?p kích c?a ?n ?? và ?òn kh?ng chi?n ?áp tr? c?a Pakistan ?? khi?n c?ng th?ng leo thang ? Nam á, gay nên n?i lo s? v? nguy c? bùng n? chi?n tranh toàn di?n gi?a hai qu?c gia s? h?u v? khí h?t nhan.
印度發(fā)動的空襲和巴基斯坦的空中反擊行動導致南亞局勢緊張升級，引發(fā)國際社會對這兩個擁核國家爆發(fā)全面戰(zhàn)爭的擔憂。
C?ng ??ng qu?c t? ?? liên t?c lên ti?ng kêu g?i các bên ki?m ch?, tránh ??y c?ng th?ng leo thang lên m?c m?t ki?m soát. T?ng Th? ky Liên H?p Qu?c Antonio Guterres ?? bày t? quan ng?i sau s?c, kêu g?i hai n??c tránh các ho?t ??ng leo thang có th? ?e d?a hòa Bình khu v?c và toàn c?u.
國際社會持續(xù)呼吁雙方保持克制，避免緊張局勢升級到失控程度。聯(lián)合國秘書長安東尼奧古特雷斯對此表示嚴重關切，敦促兩國避免采取可能危及地區(qū)及全球和平的升級行動。
巴基斯坦空軍極有可能在激烈的空戰(zhàn)中使用了中國制造的PL-15E遠程空對空導彈，擊落5架印度戰(zhàn)機。
Sáng 7/5, các quan ch?c thành ph? Hoshiarpur thu?c bang Punjab, mi?n b?c ?n ?? phát hi?n nhi?u m?nh v? c?a m?t tên l?a kh?ng ??i kh?ng c? l?n n?m r?i rác trên cánh ??ng. H? xác nh?n ?ay là tên l?a kh?ng ??i kh?ng t?m xa PL-15E do Trung Qu?c s?n xu?t, nhi?u kh? n?ng ?? ???c s? d?ng trong m?t cu?c kh?ng chi?n r?ng sáng cùng ngày gi?a kh?ng quan Pakistan và ?n ??.
5月7日清晨，印度北部旁遮普邦霍希亞普爾市官員在農田中發(fā)現(xiàn)散落的大型空對空導彈殘骸。經確認，該殘骸屬于中國制造的PL-15E遠程空對空導彈，推測該導彈被用于當日凌晨巴基斯坦與印度空軍之間的空戰(zhàn)。
M?t quan ch?c an ninh c?p cao Pakistan cho bi?t hai bên ?? tri?n khai t?ng c?ng 125 tiêm kích các lo?i khi quan ??i ?n ?? phát ??ng chi?n d?ch Sindoor nh?m vào l?nh th? n??c láng gi?ng r?ng sáng 7/5. "?ay là m?t trong nh?ng tr?n kh?ng chi?n l?n nh?t và kéo dài nh?t trong l?ch s? hàng kh?ng hi?n ??i", ng??i này nói.
巴基斯坦一名高級安全官員透露，印度軍方于5月7日凌晨發(fā)起代號“辛杜爾”（Sindoor）的軍事行動，雙方共出動了125架各型戰(zhàn)斗機。"這是現(xiàn)代航空史上規(guī)模最大、持續(xù)時間最長的空戰(zhàn)之一"，該官員表示。
Theo quan ch?c Pakistan, tr?n ?ánh kéo dài h?n m?t ti?ng, chi?n ??u c? hai bên liên ti?p phóng tên l?a v? phía nhau, ??i khi t? kho?ng cách lên t?i h?n 160 km. Ng??i này kh?ng nêu ch?ng lo?i và s? l??ng máy bay c? th?, nh?ng nh?n m?nh tiêm kích hai bên ??u ho?t ??ng trong kh?ng ph?n n??c mình và kh?ng v??t qua biên gi?i.
據巴方官員描述，這場持續(xù)逾一小時的戰(zhàn)斗中，雙方戰(zhàn)機在相距超160公里的距離上多次互射導彈，但強調所有戰(zhàn)機均在各自領空活動且未越界。該官員未說明具體機型與數(shù)量配比，僅重申雙方行動始終嚴守空域邊界。
Trong cu?c t?p kích, quan ??i ?n ?? ?? khai h?a nhi?u v? khí chính xác t?m xa, g?m tên l?a SCALP và bom HAMMER cùng máy bay kh?ng ng??i lái (UAV) Heron, nh?m vào 6 ??a ?i?m t?i t?nh mi?n ??ng Punjab và khu v?c do Islamabad ki?m soát ? Kashmir, khi?n ít nh?t 31 ng??i ch?t.
印度在行動中動用“SCALP”導彈、“HAMMER”制導炸彈及“蒼鷺”無人機，對巴東部旁遮普省及巴控克什米爾的6處目標實施精確打擊，造成至少31人死亡。
?n ?? cho r?ng các m?c tiêu b? kh?ng kích là "h? t?ng kh?ng b?" và ?ay là ??ng thái ?áp tr? v? x? súng khi?n 26 ng??i thi?t m?ng g?n th? tr?n Pahalgam h?m 22/4. ?n ?? tr??c ?ó cáo bu?c Pakistan h?u thu?n nhóm v? trang gay ra v? t?n c?ng.
印度稱這些目標是“恐怖基礎設施”，旨在報復4月22日巴控克什米爾帕哈爾加姆鎮(zhèn)槍擊事件（26人死亡），并指控巴基斯坦支持涉事武裝組織。
B? Qu?c phòng Pakistan tuyên b? các l?c l??ng n??c này ?? b?n r?i 6 máy bay quan s? ?n ??, g?m ba tiêm kích ?a n?ng Rafale, m?t chi?n ??u c? h?ng nh? MiG-29, m?t tiêm kích h?ng n?ng Su-30MKI và m?t UAV Heron. L?c l??ng này kh?ng nêu r? ?? s? d?ng v? khí nào ?? ??i phó tiêm kích ?n ??.
巴基斯坦國防部宣稱擊落6架印度軍機，包括3架“陣風”多用途戰(zhàn)斗機、1架米格-29輕型戰(zhàn)斗機、1架蘇-30MKI重型戰(zhàn)斗機及1架“蒼鷺”無人機，但未透露具體使用武器。
Vi?c gi?i ch?c ?n ?? phát hi?n m?nh v? PL-15E ? Hoshiarpur cho th?y kh?ng quan Pakistan ?? s? d?ng tên l?a kh?ng ??i kh?ng t?m xa do Trung Qu?c s?n xu?t trong cu?c kh?ng chi?n.
印度當局在霍希亞布爾地區(qū)發(fā)現(xiàn)的PL-15E導彈殘骸表明，巴基斯坦空軍在此次空戰(zhàn)中使用了中國制造的遠程空對空導彈。
Các b?c ?nh v? m?nh v? PL-15E ???c truy?n th?ng ?n ?? c?ng b? cho th?y tên l?a này nhi?u kh? n?ng ?? ???c phóng t? chi?n ??u c? J-10 ho?c JF-17 Block III c?a Pakistan.
印方公布的殘骸影像顯示，該導彈極可能由巴方J-10戰(zhàn)斗機或JF-17 Block III（梟龍Block III）戰(zhàn)機發(fā)射。
Kh?ng quan Pakistan (PAF) hi?n có kho?ng 65-70 chi?n ??u c? có kh? n?ng phóng tên l?a PL-15E, g?m hai dòng JF-17 Block III và J-10C. Các máy bay c? h?n nh? JF-17 Block I và II kh?ng th? g?n tên l?a PL-15E do radar kh?ng t??ng thích.
巴基斯坦空軍（PAF）現(xiàn)役約65-70架可搭載PL-15E的機型，主要為JF-17 Block III和J-10C。老款JF-17 Block I/II因雷達不兼容無法使用該導彈。
Tr??c khi tr?n kh?ng chi?n x?y ra, PAF h?m 4/5 ?? ?i?u m?t biên ??i tiêm kích J-10C, mang theo tên l?a ??i kh?ng PL-15E, ?? ??i phó ho?t ??ng c?a chi?n ??u c? ?n ?? g?n biên gi?i. Truy?n th?ng Pakistan cho bi?t s? xu?t hi?n c?a biên ??i J-10C mang tên l?a PL-15E này ?? khi?n các tiêm kích Rafale ?n ?? ph?i h?y nhi?m v? và chuy?n h??ng t?i san bay Srinagar, thay vì quay l?i ?i?m c?t cánh ban ??u là c?n c? Ambala.
在空戰(zhàn)爆發(fā)前，巴基斯坦空軍（PAF）已于5月4日調派一支攜帶PL-15E空對空導彈的J-10C戰(zhàn)斗機編隊，以應對印度戰(zhàn)機在邊境附近的軍事活動。巴基斯坦媒體報道稱，J-10C編隊攜PL-15E導彈的出現(xiàn)迫使印度“陣風”戰(zhàn)機取消原定任務，并轉降斯利那加機場，而非返回初始起飛基地安巴拉。
PAF h?m 26/4 c?ng c?ng b? nh?ng b?c ?nh cho th?y chi?n ??u c? JF-17 Block III ???c trang b? tên l?a PL-10 và PL-15E, chính th?c xác nh?n dòng máy bay này có kh? n?ng tri?n khai các tên l?a kh?ng ??i kh?ng nh? v?y.
巴基斯坦空軍(PAF)于4月26日公布圖像，證實JF-17 Block III（梟龍Block III）戰(zhàn)機已配備PL-10和PL-15E空空導彈，標志著該機型正式形成中遠程空戰(zhàn)能力。
PL-15 ???c H?c vi?n Tên L?a Hàng kh?ng Trung Qu?c t?i L?c D??ng phát tri?n và ??a vào th? nghi?m l?n ??u tiên n?m 2012. V?i h? th?ng d?n ???ng b?ng radar m?ng pha ?i?n t? ch? ??ng (AESA) và ???ng truy?n d? li?u hai chi?u, tên l?a có th? truy?n th?ng tin m?c tiêu v? máy bay và c?p nh?t d? li?u d?n ???ng t? phi c?ng trong quá trình bay.
PL-15E由中國洛陽空空導彈研究院研發(fā)，2012年首次測試，配備主動電子掃描陣列雷達（AESA）和雙向數(shù)據鏈，可在飛行中接收飛行員更新的制導信息。
Các h? th?ng này giúp tên l?a có th? t?n c?ng chính xác các m?c tiêu có giá tr? cao nh? máy bay c?nh báo s?m và ki?m soát trên kh?ng (AWAC), máy bay ti?p d?u và chi?n ??u c? ??i ph??ng ? kho?ng cách 145 km v?i phiên b?n xu?t kh?u PL-15E. Phiên b?n n?i ??a PL-15 c?a Trung Qu?c có t?m b?n t?i ?a h?n 300 km.
Theo gi?i chuyên gia quan s?, PL-15 là m?t trong nh?ng tên l?a kh?ng ??i kh?ng tiên ti?n nh?t th? gi?i, c?nh tranh v?i AIM-120 AMRAAM c?a M? và Vympel R-77 c?a Nga.
其出口版射程達145公里，可精準打擊預警機、加油機等高價值目標；中國自用版PL-15射程超300公里。軍事專家認為，PL-15是全球最先進的空對空導彈之一，性能媲美美制AIM-120 AMRAAM和俄制R-77。
S? xu?t hi?n c?a tên l?a PL-15 d??ng nh? là ??ng l?c chính khi?n M? n?m 2019 tri?n khai ch??ng trình AIM-260 ?? thay th? dòng AIM-120. Washington khi ?ó lo ng?i m?u tên l?a PL-15 có t?m b?n t??ng ???ng, th?m chí v??t xa bi?n th? AIM-120D hi?n ??i nh?t trong biên ch? M?.
2019年美軍啟動AIM-260導彈研發(fā)計劃替代AIM-120系列，其核心動因正是PL-15的出現(xiàn)。華盛頓方面當時評估認為，該中國導彈的射程參數(shù)已對標甚至超越美軍現(xiàn)役最先進的AIM-120D型。
Vi?c tri?n khai tên l?a PL-15E cho th?y b??c ti?n l?n v? n?ng l?c kh?ng chi?n c?a PAF, ??c bi?t n?u nó ???c tích h?p trên JF-17 Block III, dòng chi?n ??u c? ?a nhi?m, giá r?, do Pakistan và Trung Qu?c ??ng phát tri?n.
PL-15E的列裝標志著巴空軍(PAF)空戰(zhàn)能力的重大躍升，特別是該導彈與JF-17 Block III（中巴聯(lián)合研制的低成本多用途戰(zhàn)機）的整合，將進一步強化了區(qū)域制空優(yōu)勢。
Cu?c t?p kích c?a ?n ?? và ?òn kh?ng chi?n ?áp tr? c?a Pakistan ?? khi?n c?ng th?ng leo thang ? Nam á, gay nên n?i lo s? v? nguy c? bùng n? chi?n tranh toàn di?n gi?a hai qu?c gia s? h?u v? khí h?t nhan.
印度發(fā)動的空襲和巴基斯坦的空中反擊行動導致南亞局勢緊張升級，引發(fā)國際社會對這兩個擁核國家爆發(fā)全面戰(zhàn)爭的擔憂。
C?ng ??ng qu?c t? ?? liên t?c lên ti?ng kêu g?i các bên ki?m ch?, tránh ??y c?ng th?ng leo thang lên m?c m?t ki?m soát. T?ng Th? ky Liên H?p Qu?c Antonio Guterres ?? bày t? quan ng?i sau s?c, kêu g?i hai n??c tránh các ho?t ??ng leo thang có th? ?e d?a hòa Bình khu v?c và toàn c?u.
國際社會持續(xù)呼吁雙方保持克制，避免緊張局勢升級到失控程度。聯(lián)合國秘書長安東尼奧古特雷斯對此表示嚴重關切，敦促兩國避免采取可能危及地區(qū)及全球和平的升級行動。
評論翻譯
很贊 ( 34 )
收藏
??y. Các bác c? chê v? khí Trung Qu?c. Gi? m?i th?y r? hi?u qu? quá b?t ng?. M?t ?êm h? 5 chi?c máy bay hi?n ??i trong ?ó có 3 chi?c g?n th? h? 5.
看吧，你們總愛貶低中國武器?，F(xiàn)在見識到驚人效果了吧？一夜之間擊落5架現(xiàn)代化戰(zhàn)機，其中3架接近五代機水平。
truongle44198
3 chi?c Rafale ?ó nh? có giá kho?ng 250tr/chi?c, trong khi PL-15 nh? t?m 200k 1 qu?.
3架陣風單價約2.5億美元，而一枚PL-15導彈才20萬美元。
Hoàng L?c
H? lu?n con tiêm kích rafae c?a pháp. Con Rafae hi?n ?ang ???c biên ch? cho kh?ng quan khá nhi?u n??c ? chau au.
連法國陣風都打下來了。這款戰(zhàn)機目前在歐洲多國空軍服役。
Nói th?ng
?ó ch? là tuyên b? c?a Pakistan th?i, th?c t? ch? có b?ng ch?ng ?n m?t 3 máy bay g?m Rafale, Mirage 2000 và Mig29 mà lo?i v? khí ???c s? d?ng là gì, AAM hay SAM?bao nhiêu tên l?a ???c phóng ra c?ng ch?a ???c xác ??nh.
這只是巴基斯坦的一面之詞。實際證據顯示印度損失了3架戰(zhàn)機(陣風、幻影2000和米格29)，但使用的是空空導彈(AAM)還是地空導彈(SAM)？發(fā)射了多少枚？這些都不明確。
yuppie.hn2009
Tên l?a TQ b?n h? máy bay ?n ?? d? dàng c? nào, nhi?u ng??i ?m kh? kh? ki?n th?c c?a 20-30 n?m tr??c cho r?ng ?? TQ là kém ch?t l??ng mà kh?ng ch?p nh?n th?c t? TQ ?ang d?n ??u th? gi?i ? h?u h?t các l?nh v?c khoa h?c c?ng ngh?, mà c?ng ngh? m?i s? lu?n ?u tiên áp d?ng trong quan s?
中國導彈擊落印度戰(zhàn)機如此輕松。很多人還抱著二三十年前的陳舊觀念，不愿承認中國已在絕大多數(shù)科技領域領先世界，新技術總是優(yōu)先應用于軍事。
hiepsy
Tên l?a có ai mua xài ???c ?au mà bi?t, xe thì ng??i ta mua nhi?u nên bi?t
沒人買過用過中國導彈，怎么知道效果？汽車倒是很多人買所以了解。
Heisenberg
V? khí TQ th?t ?áng g?m. V? khí M? lau nay ?? b? TQ b?t k?p r?i. Trong cu?c chi?n Ukraine nhi?u v? khí hi?n ??i c?a M? b? tác chi?n ?i?n t? c?a Nga v? hi?u
中國武器確實令人敬畏。美國武器早被中國趕超了。在烏克蘭戰(zhàn)爭中，許多美國現(xiàn)代化武器都被俄羅斯電子戰(zhàn)癱瘓。
T.T.
B?n li?t kê giúp "v? khí hi?n ??i" nào c?a M? b? v?y?
能列舉下哪些“現(xiàn)代化武器”被癱瘓了嗎？
John Wick@T.T.:
H?u h?t Himars, ATACMS, Excalibur, JDAM c?a m? b?n tr??t.
幾乎所有海馬斯(Himars)、陸軍戰(zhàn)術導彈(ATACMS)、神劍制導炮彈(Excalibur)和聯(lián)合直接攻擊彈藥(JDAM)都失效了。
Trieu Dinh@John Wick:
?ay là nh?ng th? c? rích c?a M? r?i nhé. Tu?i ??i trên 25 n?m c? r?i.
這些都是美國的老古董了，服役都超過25年。
congung52@T.T.:
Th?t ng?i quá. Ch?c li?t kê cái nào kh?ng b? th?i mà kh?ng bi?t có ???c cái nào kh?ng ch? cái b? thì li?t kê sao ?? gi?y
真可笑。應該列舉哪些沒被癱瘓的吧？但恐怕找不出沒被癱瘓的，因為被癱瘓的根本列不完。
Sung Thaivan
Khó nh? tr?m kh?ng gian mà còn làm ???c thì c?ng kh?ng có gì l?.
連空間站這樣的難題都攻克了，這也沒什么好奇怪的。
L?u Nguy?n
giá m?t chi?c Rafale (c? v? khí, ph? tùng, hu?n luy?n...) theo h?p ??ng lên ??n g?n 300 tri?u US$, m?t chi?c JF-17 hình nh? ch?a ??n 20 tri?u.
一架陣風全價(含武器、配件、培訓等)近3億美元，而一架梟龍(JF-17)似乎不到2000萬刀。
hieu4830
T?m h?n 100 tri?u r?i b?n. Iraq v?a ??t mua 12 chi?c JF-17 bao g?m v? khí v?i giá tr? kho?ng 1.8 t? USD.
兄弟，早超1億了。伊拉克剛訂購12架梟龍(含武器)總價約18億美元。
Heisenberg
Giá = 10 l?n Su30 lu?n, quá ??t
這價格是蘇-30的10倍，太貴了。
John Wick
Giá bán tên l?a PL-15E kho?ng 200.000 USD.
Giá bán m?i máy bay Rafale là h?n 200.000.000 USD.
PL-15E導彈單價約20萬美元，而每架陣風超2億美元。
Thinh Nguyen
giá ?ó là giá ?u ??i cho ??i tác, so sánh giá thì so sánh c? t? h?p tên l?a ch? sao l?i so sánh 1 qu?, có ph?i qu? nào b?n ra c?ng trúng ?au ?ng
那是給合作伙伴的優(yōu)惠價。要比就比整個導彈系統(tǒng)，單枚怎么比？又不是每發(fā)都能命中。
Quang Huy
Qu? th?t trình ?? KHCN c?a Trung Qu?c ?? ti?n r?t nhanh, b?t k?p và ? m?t vài khía c?nh ?? v??t ph??ng Tay.
中國科技水平進步神速，已經趕超西方，某些領域甚至領先。
Hoàng Tu?n
??t này tên l?a TQ l?i ??t hàng r?i
這次中國導彈又要熱銷了。
Vi?t Hùng
hàng TQ gi? c?ng x?n r?i, v? khí ph??ng tay ?ang m?t h?t ?u th?
中國貨現(xiàn)在也很精良，西方武器正在喪失優(yōu)勢。
tytyvdpro
Ngon h?n MICA trang b? trên Rafe r?i
比陣風搭載的米卡導彈(MICA)更強。
nguyenmanhquan2222
V? khí Trung Qu?c càng ngày càng m?nh...s?p v??t nga,m? r?i...
中國武器越來越強...快要超越俄美了...
vinhgiang999
Các chuyên gia quan s? nh?n ??nh ?ay là lo?i tên l?a l?n ??u tiên ???c s? d?ng trên kh?ng chi?n v?a r?i. Tên l?a PL-15 ???c trang b? trên tiêm kích J-10C do Trung Qu?c s?n xu?t. Tiêm kích J-10C là phiên b?n nang c?p c?a J-10 và ???c ?ánh giá là v??t tr?i h?n tiêm kích F16 c?a M?.
軍事專家認為這是該型導彈首次實戰(zhàn)應用。PL-15導彈裝備在中國產殲10C戰(zhàn)機上，作為殲10的升級版，其性能被認為優(yōu)于美國F16。
134dolekim
Còn ai chê ?? TQ n?a kh?ng? "S? xu?t hi?n c?a tên l?a PL-15 d??ng nh? là ??ng l?c chính khi?n M? n?m 2019 tri?n khai ch??ng trình AIM-260 ?? thay th? dòng AIM-120. Washington KHI ?ó lo ng?i m?u tên l?a PL-15 có t?m b?n t??ng ???ng, th?m chí v??t xa bi?n th? AIM-120D hi?n ??i nh?t trong biên ch? M?"
還有人貶低中國裝備嗎？“PL-15導彈的出現(xiàn)，似乎是促使美國2019年啟動AIM-260項目替代AIM-120的主要原因。華盛頓當時就擔憂PL-15的射程堪比甚至超過美軍最先進的AIM-120D?！?br />
tien1892
J-10C + PL-15 cho Rafale n?m trái ??ng
殲10C+PL-15讓陣風嘗到苦頭。
quynhlamajc
Bài vi?t r?t chi ti?t và ?n t??ng
文章非常詳細，令人印象深刻。
tungvominh1611
Máy bay SU c?ng b? r?ng.
蘇式戰(zhàn)機也被擊落了。
duyhung16031977
Ai làm ch?ng b?n r?i 5 máy bay
誰能證明擊落了5架戰(zhàn)機？
ThanhNien
Rafael có tên l?a kh?ng ??i kh?ng t?m c?c xa Meteor r?t tiên ti?n.
陣風搭載的“流星”(Meteor)超視距空空導彈非常先進。