端午節(jié)盛宴：用葉子和竹子等天然容器制作美味佳肴（滇西小哥）
Dragon Boat Festival Feast: Use natural containers like leaves and bamboo to create delicious dishes
譯文簡(jiǎn)介
滇西小哥的端午節(jié)特輯，目前已有912萬(wàn)次點(diǎn)贊+2267條留言。
正文翻譯
@Dianxi xiaoge
Dragon Boat Festival Feast: Use natural containers like leaves and bamboo to create delicious dishes
In Yunnan cuisine, there is a category of dishes that need to be wrapped in natural containers.
Zongzi leaves and bamboo shoot husks are used to wrap zongzi, banana leaves are used for roasted dishes, lotus leaves can be used for lotus leaf chicken and sticky rice, and bamboo tubes can be used to steam and roast all kinds of food.
The amazing thing is that whatever is used to wrap the food imparts its flavor to it, enhancing the richness and deliciousness of the dishes!
@滇西小哥
端午節(jié)盛宴：用葉子和竹子等天然容器制作美味佳肴
在云南菜中，有一類菜肴需要用天然容器包裹。粽葉和竹筍殼用來(lái)包粽子，芭蕉葉用來(lái)烤制菜肴，荷葉可以用來(lái)做荷葉雞和糯米飯，竹筒可以用來(lái)蒸烤各種食物。
奇妙的是，無(wú)論用什么來(lái)包裹食物，它都會(huì)將其風(fēng)味賦予食物，從而增加菜肴的豐富性和美味度！
The day we had our meal, we were really lucky because there were flying ants everywhere.
Actually, our family had postponed the meal for two days, but it was quite unfortunate that during the Dragon Boat Festival, there were flying ants every day.
These insects are attracted to light and are quite common in the village during this season.
Usually, when there are flying ants at home, we turn off all the lights. However, for filming, we couldn’t do that. I included a text warning in the video where the flying ants appear, so viewers can watch with caution.
For us, flying ants are a good omen, indicating a bountiful harvest of wild mushrooms and plentiful rain.
They are also edible insects. My family seemed quite happy about it. We're used to seeing them, so we don't find it uncomfortable.
我們用餐的那天，運(yùn)氣非常好，因?yàn)榈教幎际秋w蟻。
其實(shí)，我們家已經(jīng)把這頓飯推遲了兩天，但不幸的是，在端午節(jié)期間，每天都有飛蟻。
這些昆蟲(chóng)會(huì)被光吸引，在這個(gè)季節(jié)的村子里很常見(jiàn)。
通常，家里有飛蟻時(shí)，我們會(huì)關(guān)掉所有的燈。
然而，為了拍攝，我們不能那樣做。
我在視頻中飛蟻出現(xiàn)的地方加入了文字警告，以便觀眾可以謹(jǐn)慎觀看。
對(duì)我們來(lái)說(shuō)，飛蟻是好兆頭，預(yù)示著野生菌的豐收和充沛的雨水。
它們也是可食用的昆蟲(chóng)。
我的家人似乎對(duì)此很高興。我們習(xí)慣看到它們，所以不覺(jué)得不舒服。
I also advised viewers in the video to skip this part if they don’t like it.
Finally, I wish everyone happiness and safety every day!
Hello, everyone! I am Dianxi xiaoge, a Yunnan native.
f you enjoy my videos, please keep subscribing to my channel.
I'll continue to share my life and Yunnan-styled food in my uploads.
Wish you have a happy life and enjoy tasty food every day
我還在視頻中建議不喜歡的觀眾跳過(guò)這一部分。
最后，祝愿大家每天都快樂(lè)平安！
大家好！我是滇西小哥，一個(gè)云南本地人。
如果您喜歡我的視頻，請(qǐng)繼續(xù)訂閱我的頻道。
我會(huì)在上傳的視頻中繼續(xù)分享我的生活和云南風(fēng)味的美食。
祝您生活愉快，每天都能享用美味的食物。
（譯者注：這是滇西小哥近一年前的視頻啦，目前已有912萬(wàn)次點(diǎn)贊+2267條留言，正值又一年端午，借這個(gè)視頻的評(píng)論翻譯祝龍騰的大家每天快樂(lè)平安?。?
Dragon Boat Festival Feast: Use natural containers like leaves and bamboo to create delicious dishes
In Yunnan cuisine, there is a category of dishes that need to be wrapped in natural containers.
Zongzi leaves and bamboo shoot husks are used to wrap zongzi, banana leaves are used for roasted dishes, lotus leaves can be used for lotus leaf chicken and sticky rice, and bamboo tubes can be used to steam and roast all kinds of food.
The amazing thing is that whatever is used to wrap the food imparts its flavor to it, enhancing the richness and deliciousness of the dishes!
@滇西小哥
端午節(jié)盛宴：用葉子和竹子等天然容器制作美味佳肴
在云南菜中，有一類菜肴需要用天然容器包裹。粽葉和竹筍殼用來(lái)包粽子，芭蕉葉用來(lái)烤制菜肴，荷葉可以用來(lái)做荷葉雞和糯米飯，竹筒可以用來(lái)蒸烤各種食物。
奇妙的是，無(wú)論用什么來(lái)包裹食物，它都會(huì)將其風(fēng)味賦予食物，從而增加菜肴的豐富性和美味度！
The day we had our meal, we were really lucky because there were flying ants everywhere.
Actually, our family had postponed the meal for two days, but it was quite unfortunate that during the Dragon Boat Festival, there were flying ants every day.
These insects are attracted to light and are quite common in the village during this season.
Usually, when there are flying ants at home, we turn off all the lights. However, for filming, we couldn’t do that. I included a text warning in the video where the flying ants appear, so viewers can watch with caution.
For us, flying ants are a good omen, indicating a bountiful harvest of wild mushrooms and plentiful rain.
They are also edible insects. My family seemed quite happy about it. We're used to seeing them, so we don't find it uncomfortable.
我們用餐的那天，運(yùn)氣非常好，因?yàn)榈教幎际秋w蟻。
其實(shí)，我們家已經(jīng)把這頓飯推遲了兩天，但不幸的是，在端午節(jié)期間，每天都有飛蟻。
這些昆蟲(chóng)會(huì)被光吸引，在這個(gè)季節(jié)的村子里很常見(jiàn)。
通常，家里有飛蟻時(shí)，我們會(huì)關(guān)掉所有的燈。
然而，為了拍攝，我們不能那樣做。
我在視頻中飛蟻出現(xiàn)的地方加入了文字警告，以便觀眾可以謹(jǐn)慎觀看。
對(duì)我們來(lái)說(shuō)，飛蟻是好兆頭，預(yù)示著野生菌的豐收和充沛的雨水。
它們也是可食用的昆蟲(chóng)。
我的家人似乎對(duì)此很高興。我們習(xí)慣看到它們，所以不覺(jué)得不舒服。
I also advised viewers in the video to skip this part if they don’t like it.
Finally, I wish everyone happiness and safety every day!
Hello, everyone! I am Dianxi xiaoge, a Yunnan native.
f you enjoy my videos, please keep subscribing to my channel.
I'll continue to share my life and Yunnan-styled food in my uploads.
Wish you have a happy life and enjoy tasty food every day
我還在視頻中建議不喜歡的觀眾跳過(guò)這一部分。
最后，祝愿大家每天都快樂(lè)平安！
大家好！我是滇西小哥，一個(gè)云南本地人。
如果您喜歡我的視頻，請(qǐng)繼續(xù)訂閱我的頻道。
我會(huì)在上傳的視頻中繼續(xù)分享我的生活和云南風(fēng)味的美食。
祝您生活愉快，每天都能享用美味的食物。
（譯者注：這是滇西小哥近一年前的視頻啦，目前已有912萬(wàn)次點(diǎn)贊+2267條留言，正值又一年端午，借這個(gè)視頻的評(píng)論翻譯祝龍騰的大家每天快樂(lè)平安?。?
評(píng)論翻譯
很贊 ( 12 )
收藏
Started watching Dianxi last year and I have never felt so much peace and restoration in my life. Whoa Chinese culture and overall approach to life is so RICH!! Love from Kenya
我去年開(kāi)始看滇西小哥的視頻，生活中從未感受到如此的平靜和療愈。哇，中國(guó)文化和整體的生活態(tài)度真是太豐富了??！來(lái)自肯尼亞的愛(ài)。
@mil-h5977
Love how grandpa showed love to grandma by getting her food
爺爺給奶奶夾菜表達(dá)愛(ài)意的方式，真好。
@TieuVySingleMom0706
Your abode is such a stern beauty! The landscape is like in a painting: majestic, proud! And you are in harmony with Nature: beautiful, friendly.
（回復(fù) @mil-h5977）你的居所真有一種端莊的美！
風(fēng)景如詩(shī)如畫(huà)：雄偉、傲然！
而你與自然和諧相處：美麗、友善。
@sergeiterexow3850
Никакой ресторан не сравнится с вашей кухней .Вы лучшие .Счастья вам и здоровья.
沒(méi)有任何餐廳能與您的廚房相媲美。
您是最棒的。
祝您幸福健康。
@glentvvlog5626
This girl is amazing the way she prepare food from her whole family is actually unique
（回復(fù) @sergeiterexow3850）這個(gè)女孩太棒了，
她為全家人準(zhǔn)備食物的方式真的很獨(dú)特。
@pouse-ww1tf
日本で拝見(jiàn)しています。毎年端午の節(jié)句に粽を手作りされているのですね。いっぱい、いっぱい色んな粽を作って近所の方々に配り回る姿が尊いです。特に家族がいない一人暮らしのお年寄りは、食べる人もいないのに手間のかかる料理はしないものです。阿盆姐さんに粽を作ってもらうことがどんなに嬉しいかよくわかります。ありがとう姐姐。
（回復(fù) @sergeiterexow3850）（日語(yǔ)）我在日本看您的視頻。
您每年端午節(jié)都會(huì)親手包粽子呢。
包了許許多多各種各樣的粽子，然后分送給街坊鄰居的身影，非常令人敬佩。
特別是那些沒(méi)有家人、獨(dú)自生活的老人家，因?yàn)闆](méi)人一起吃，所以通常不會(huì)做這么費(fèi)事的料理。
我非常理解能收到滇西小哥做的粽子是多么令人高興的事。
謝謝姐姐。
@ceruleanroses
白蟻很煩 I respect you all for going on with your holiday dinner despite the termites everywhere. I think it’s amazing that there are content creators like you that actually show real life still!
白蟻很煩。盡管到處都是白蟻，你們還能繼續(xù)享用節(jié)日晚餐，我非常敬佩你們。
我認(rèn)為有像你這樣真實(shí)展現(xiàn)現(xiàn)實(shí)生活的內(nèi)容創(chuàng)作者真是太棒了！
@mimiprays8288
I think those were May flies...
（回復(fù) @ceruleanroses）我想那些是蜉蝣……
@huonghoang2823
@mimiprays8828 those are drywood termites
（回復(fù) @mimiprays8288）那些是干木白蟻。
@cleide6353
Oi sou do Brasil amo os vídeos de vocês muita luz para suas famílias
（回復(fù) @ceruleanroses）（葡萄牙語(yǔ)）嗨，我來(lái)自巴西，我愛(ài)你們的視頻，愿光明照耀你們的家庭。
@lillianlouie4284
Yes I am impressed with how they can keep eating with the flying insects! I love seeing the wrapping of the Zhongji and all the preparations.
（回復(fù) @ceruleanroses）是的，他們能在飛蟲(chóng)環(huán)繞下繼續(xù)吃飯，真讓我佩服！
我喜歡看包粽子和所有的準(zhǔn)備過(guò)程。
@Lytuhoanglife
so great
（回復(fù) @ceruleanroses）太棒了。
@DangThiPhuong.
Hello
（回復(fù) @ceruleanroses）你好。
@MarianaDantas-t5z
Oi sou do Brasil gostaria da legendas em português sou leiga da Cultura
（回復(fù) @ceruleanroses）（葡萄牙語(yǔ)）嗨，我來(lái)自巴西，我想要葡萄牙語(yǔ)字幕，我對(duì)（中國(guó)）文化不太了解。
@20PINKluvr
At least they can eat them
（回復(fù) @ceruleanroses）至少他們可以吃掉它們。
@Janvier-t1p
They are called white ants and here in uganda we eat them.
（回復(fù) @ceruleanroses）它們被稱為白蟻，在我們?yōu)醺蛇_(dá)，我們吃這個(gè)。
@NangSio
???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????????????
她既可愛(ài)又非常能干，廚藝真是太高超了，能做那么多菜。她真的很棒！??！好想和她一樣能干啊。
@lamanhnewlife
What a wonderful way to celebrate the Dragon Boat Festival!
真是慶祝端午節(jié)的絕佳方式！
@MassMade12
The meals you prepare reflect your love and dedication to your family. I want to express my gratitude to all the mothers who devote so much time and effort to caring for their families!
你準(zhǔn)備的飯菜體現(xiàn)了你對(duì)家人的愛(ài)與奉獻(xiàn)。我想向所有為照顧家庭付出如此多時(shí)間和精力的母親們表達(dá)我的感激！
@ЕленаАнисимова-ф9х
Как будто побывала у Вас в гостях. Любуюсь и завидую Вам, какие хорошие отношения в семье. Чтите старших, бабушка и дед как из сказки. Счастья Вам и побольше видео, всегда жду не дождусь. С приветом из России.
（俄語(yǔ)）感覺(jué)就像到您家做客了一樣。我欣賞并羨慕您家中和睦融洽的氛圍。
尊敬長(zhǎng)輩，祖父母慈祥得就像童話里的人物。
祝您幸福，多拍些視頻，我總是等不及想看。
來(lái)自俄羅斯的問(wèn)候。
@АнжеликаЗагаевская-ъ4с
Я их тоже постоянно смотрю года 3,4 залипаю на них
（回復(fù) @ЕленаАнисимова-ф9х）（俄語(yǔ)）我也經(jīng)?？此麄兊囊曨l，大概迷上三四年了。
@DangThiPhuong.
Hello
（回復(fù) @ЕленаАнисимова-ф9х）你好。
@ЕленаКарагачева-з1ф
Согласна с вами
（回復(fù) @ЕленаАнисимова-ф9х）（俄語(yǔ)）同意您的看法。
@TieuVySingleMom0706
As always you have given us great content to watch!! Thank you!!
（回復(fù) @ЕленаАнисимова-ф9х）一如既往，你為我們提供了很棒的內(nèi)容觀看??！謝謝你！！
@TomAlbert-il5ks
welcome to China，Chinese are glad to treat you my bro.
（回復(fù) @ЕленаАнисимова-ф9х）歡迎來(lái)中國(guó)，我的兄弟，中國(guó)人很樂(lè)意款待你。
@angelicaasuncion7523
That old kitchen of yours is very nostalgic. I thought it's gone & renovated but seeing it again makes me happy. Glad you keep it because that's were you started. I've been your avid subscribes since 2019 love from
你那個(gè)老廚房非常令人懷念。我原以為它已經(jīng)拆掉翻新了，但再次看到它讓我很高興。
真高興你還保留著它，因?yàn)槟鞘悄汩_(kāi)始的地方。
從2019年起我就是你的忠實(shí)訂閱者了，來(lái)自菲律賓的愛(ài)。
@bambooforestgirl
"Thanks! This old kitchen has seen more drama than a soap opera—maybe that's why I still haven't renovated it! Glad to have you on this wild ride since 2019!"
（回復(fù) @angelicaasuncion7523）“謝謝！這個(gè)老廚房見(jiàn)證過(guò)的故事比肥皂劇還多——也許這就是我至今還沒(méi)翻新它的原因吧！
很高興從2019年起你就一直在這段奇妙的旅程中陪伴著我！”
@Alkavenugopal
Both of the girls are really very beautiful from inside and outside.... they are so family oriented and helpful...so Happy to see you and your family members everytime.... lot's of love from india
這兩個(gè)女孩真是內(nèi)外兼修，非常美麗……
她們那么顧家，又樂(lè)于助人……
每次看到你和你的家人都非常開(kāi)心……
來(lái)自印度的許多的愛(ài)。
@renae9365
Such hard work! Glad to see young ones taking care of the elders.
USA Missouri
真是辛勤的勞作！很高興看到年輕人照顧長(zhǎng)輩。
來(lái)自美國(guó)密蘇里州。
@elladailylife
So interesting! In Vietnam we also organize Dragon Boat Festival on the 5th day of the 5th lunar month. But instead of eating zongzi (sticky rice dumplings), we ate bánh tro ( ash cakes)
太有趣了！在越南，我們也在農(nóng)歷五月初五過(guò)端午節(jié)。
但我們不吃粽子（糯米包裹的食物），而是吃“堿水粽”（一種用草木灰水浸泡糯米制成的粽子）。
@DangThiPhuong.
Hello
（回復(fù) @elladailylife）你好。
@andywong1706
What is the ash cakes?
（回復(fù) @elladailylife）什么是堿水粽？
@rat_thich_choc_cho_3.3
?@andywong1706 Ash cake is similar to the sweet version of zongzi. The ash is collected after burning wood, mixing it with water, then letting it sit till all the ash set at the bottom, and get only the water. After that, the sticky rice will be soaked in that water for a whole day. The rest will be the same at making zongzi. The original version of that didn't has any filling, so it can be dip in honey when eaten. The modern version has sweet green bean filling. The texture of it is different from zongzi. It's more chewy, and denser than zongzi, and has the brown sugar color eventhough there's no sugar add in the rice.
（回復(fù) @andywong1706）堿水粽類似于甜味的粽子。
草木灰是木柴燃燒后收集的，與水混合，然后靜置直到所有灰燼沉淀到底部，只取上層的澄清灰水。
之后，糯米會(huì)在這種灰水中浸泡一整天。其余的制作步驟與包粽子相同。
最初的版本是沒(méi)有餡料的，所以吃的時(shí)候可以蘸蜂蜜。
現(xiàn)代版本則有甜味的綠豆餡。
它的口感與普通粽子不同，更有嚼勁，也更緊實(shí)，而且即使米中沒(méi)有加糖，也會(huì)呈現(xiàn)出類似紅糖的顏色。
@elladailylife
@rat_thich_choc_cho_3.3 Exactly! I live in the North and here I often eat ash cakes without filling and dipped in honey or molasses sugar
（回復(fù) @rat_thich_choc_cho_3.3）完全正確！我住在越南北方，我們這里經(jīng)常吃不帶餡的堿水粽，蘸著蜂蜜或者紅糖糖漿吃。
@TheSmokey1523
@elladailylife wow we Cantonese also eat what you describe as ash cakes it’s wrapped in same way as the Jung she’s making with savory fillings and also our sweet ash cakes are filled with red bean paste.
（回復(fù) @elladailylife）哇，我們廣東人也吃你描述的那種堿水粽，包裹方式和她（視頻里）做的咸粽一樣，而且我們這邊的甜味堿水粽是用紅豆沙做餡的。
@Aiah_Aish
She's such a kind and good granddaughter, I mean look at that progress she's made.
她真是個(gè)善良的好孫女，我的意思是，看看她取得了多大的進(jìn)步。
@joankramos301
Penji me gustan mucho tus videos desde hace a?os los veo y nunca e comentado pero hoy me dió nostalgia al ver como tú abuela y axia te ayudaron para que descanses un poco ellas son las mejores y tú eres increíble por eso te mereces todo lo bueno que tienes y mucho más yo no tengo hermana ni abuelos , saludos desde león GTO México y morí de risa cuando todos estaban llenos de hormigas y aún así siguen comiendo
（西班牙語(yǔ)）阿盆姐（滇西小哥的昵稱），我非常喜歡你的視頻，很多年前就開(kāi)始看了，從來(lái)沒(méi)有評(píng)論過(guò)。
但今天看到你奶奶和阿霞幫你，好讓你能稍微休息一下，我感到非常親切和懷念。
她們是最棒的，而你也令人難以置信，所以你值得擁有你所擁有的一切美好以及更多。
我沒(méi)有姐妹也沒(méi)有祖父母。
來(lái)自墨西哥瓜納華托州萊昂市的問(wèn)候。
當(dāng)看到大家身上爬滿螞蟻卻還在繼續(xù)吃東西時(shí)，我真是笑得不行了。
@TieuVySingleMom0706
Nothing soothes the heart more than living in the presence of nature. People who work with nature live better but work more
沒(méi)有什么比生活在大自然中更能撫慰人心的了。與自然為伴的人生活得更美好，但也更辛勞。
@Samuilolive3660
JESUS está voltando Arrependei-vos
（葡萄牙語(yǔ)）耶穌快回來(lái)了，懺悔吧！
@exploringwithsolwalk3726
Grandpa was like... I wanna have fun too! He makes me smile. And Grandma has such a great smile too
爺爺好像在說(shuō)……我也想玩！他讓我笑了起來(lái)。奶奶的笑容也那么燦爛。
@FitFierceHome
This isn’t just storytelling. It’s emotional architecture — building something in our hearts.
這不僅僅是在講故事，更是在構(gòu)建情感——在我們心中筑起某種美好的東西。
@asthamaharjan8426
Hence ... Ignore your problem like they ignore the flys while eating ..... Love your video from Nepal
所以啊……就像他們吃飯時(shí)無(wú)視那些飛蟲(chóng)一樣，去無(wú)視你的問(wèn)題吧……來(lái)自尼泊爾的愛(ài)，喜歡你的視頻。
@KB-wk9bv
@asthamaharjan8426 those are termites
（回復(fù) @asthamaharjan8426）那些是白蟻。
@Тама-тама-ш8в
Настоящий пир вы устроили для своей семьи. Любуюсь вами и восхищаюсь вашей семьёй.
（俄語(yǔ)）您為家人準(zhǔn)備了一場(chǎng)真正的盛宴。我欣賞您，也欽佩您的家庭。
@indrianyprajitno4373
Ahao pulang kampung karena liburan Festival Perahu Naga ya ci Apen???
Sehat2 + bhagia dan kompak slalu ci Apen dan keluarga besarnya...SUKSES yaaaa...luv luv Nenek+Kakek, Ahao, Axia dan juga Dawang serta Laifu...tq
（印尼語(yǔ)）阿皓是因?yàn)槎宋绻?jié)放假才回鄉(xiāng)下的嗎，阿盆姐？？？
祝阿盆姐和您的大家庭健健康康+幸幸福福，永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)和睦……一定要成功哦……
愛(ài)你們，奶奶+爺爺、阿皓、阿霞，還有大王和來(lái)?！x謝！
@SandeepKandwal-n3i
Just started watching you for a while... You dont believe, your videos are addictive... Im so used to watch it these days... China's culture is very similar to India's culture... Lots of Love from India ... Stay healthy and beautiful...
（回復(fù) @indrianyprajitno4373）剛開(kāi)始看你的視頻沒(méi)多久……你可能不信，你的視頻太讓人上癮了……這些天我特別習(xí)慣看……中國(guó)文化和印度文化非常相似……來(lái)自印度的許多愛(ài)……保持健康和美麗……
@RaymondDuong-f2g
I know everybody loves Dawang but I personally love grandma. She’s so homely.
（回復(fù) @indrianyprajitno4373）我知道大家都喜歡大王（譯者注：大王是滇西小哥養(yǎng)的阿拉斯加犬），但我個(gè)人更喜歡奶奶。她非常親切。
@ЛюдмилаЗайцева-й5в
Восхищаюсь умением и трудолюбием прекрасного кулинара
（俄語(yǔ)）我欽佩這位出色廚師的技藝與勤勞。
@tranthihuong-vx
I'm a person who loves cooking, and I really admire you. I hope I can learn something from your videos.
我是一個(gè)熱愛(ài)烹飪的人，真的非常佩服你。希望能從你的視頻中學(xué)到些東西。
@storewithoutwall
I'm so happy to see Axia back to your vlog, I know that she has her own now. But, I love watching you guys together in the vlog. So much love & respect and your cooking: not only looks delicious, it's very artistic, like those fancy restaurant... even more Thank you Dianxi and Family. God bless you all
很高興在你的視頻博客里看到阿霞回來(lái)了，我知道她現(xiàn)在有自己的（生活/頻道）了。但是，我特別喜歡看你們?cè)谝曨l里一起的樣子。滿滿的愛(ài)與敬意，還有你的廚藝：不僅看起來(lái)美味，而且非常有藝術(shù)感，就像那些高級(jí)餐廳出品一樣……甚至更棒！謝謝滇西小哥和你的家人。上帝保佑你們所有人。
@?????-?8?
????????????????????????????????....??????...????????????????
（泰語(yǔ)）很喜歡看你做的菜和你的家人……很可愛(ài)……做菜手藝真棒。
@sirinuchprasong1509
?????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????
（泰語(yǔ)）祝愿您的家人幸福安康，每個(gè)人都身體健康。
我們非常喜歡阿盆姐的家人，每個(gè)人都相親相愛(ài)、和睦融洽，非常暖心。
@Rakshithanaveen88
Hello Apenji lots of love from India I have watched all your videos Dawang , Axia and your grandma are so cute and I love your native so much
你好，阿盆姐，來(lái)自印度的許多的愛(ài)。我看過(guò)你所有的視頻，大王、阿霞和你的奶奶都非?？蓯?ài)，我非常喜歡你的家鄉(xiāng)。
@Khoibepmientay
nice video
（回復(fù) @Rakshithanaveen88）視頻不錯(cuò)。
@НадеждаКортосова
Замечательная дружная семья, счастья вам.
（俄語(yǔ)） 多么出色的和睦家庭，祝你們幸福。
@olgasmyk2355
Такая прекрасная семья . Пусть Всевышний будет к вам добрым всегда
（俄語(yǔ)）多么美好的家庭啊。愿至高無(wú)上的神永遠(yuǎn)對(duì)你們?nèi)蚀取?br />
@АйталинаНик
Из Якутии с любовью к Китаю! Вы такая щедрая и гостеприимная хозяйка.
（俄語(yǔ)）來(lái)自雅庫(kù)特的愛(ài)，致中國(guó)！您真是位慷慨好客的女主人。
@НатальяВиниченко-ф9ч
Так хочется, чтобы эта семья жила долго и счастливо. С любовью из России.
（俄語(yǔ)）真希望這個(gè)家庭能長(zhǎng)久幸福地生活下去。來(lái)自俄羅斯的愛(ài)。
@tatiigosta422
Привет из Франции… Пересматриваю ваши видео по-сто раз и не надоедает!!! Ваш тяжёлый каждодневный труд выглядит очень красивым и лёгким…. Берегите себя!!
（俄語(yǔ)）來(lái)自法國(guó)的問(wèn)候……您的視頻我看了上百遍都看不膩?。?！
您繁重的日常勞作，在鏡頭下卻顯得那么美麗和輕松……
請(qǐng)一定保重身體??！
@てぃーたろう
初めてこんなに早く見(jiàn)れたー！
ちまき食べたすぎる！??！本當(dāng)に美味しそう
（日語(yǔ)）第一次這么快就看到了ー！
太想吃粽子了?。?！真的看起來(lái)很好吃
@mrchildrenen
日本でもたまに野生のチマキの葉っぱ生えてますよ。見(jiàn)つけれたらチマキが作れちゃう
（回復(fù) @てぃーたろう）（日語(yǔ)）在日本，偶爾也能看到野生的粽葉哦。如果能找到的話，就能自己包粽子了。
@linhslife
I really admire her for everything she can do, I just look at the small image and it's very inspiring
我真的很佩服她所能做到的一切，光是看看小小的縮略圖就覺(jué)得非常鼓舞人心。
@bonneepanyachith4017
Thank you very much for putting English subtitles. Keep it up. I love your videos.
非常感謝你添加了英文字幕。繼續(xù)加油。我愛(ài)你的視頻。
@LuckyBlogs26
Lots of love from India (Uttrakhand)
來(lái)自印度（北阿坎德邦）的許多愛(ài)。
@vedhanssharma265
Love to see your all families.same culture same tradition like India with lots of love to elders.
（回復(fù) @LuckyBlogs26）喜歡看你們所有的家人。和印度一樣的文化，一樣的傳統(tǒng)，對(duì)長(zhǎng)輩都非常尊敬和愛(ài)戴。
@???????????
????? ????? ????? ???....????? ?? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ???? ?? ??? ??????
（阿拉伯語(yǔ)）食物的顏色非常漂亮……用芭蕉葉和其他樹(shù)葉來(lái)烹飪，可以省去不少洗碗的麻煩。
@annmariya4081
Chinese recipies,cultures,kitchen materials,utensils have similarities with kerala..ancient times kerala had trades with china,israel,arab countries ,africa and europe...so we accepted cultures from all these people...anyway love from Kerala,India...
中國(guó)的食譜、文化、廚房用具、器皿都和我們喀拉拉邦有很多相似之處……
在古代，喀拉拉邦就和中國(guó)、以色列、阿拉伯國(guó)家、非洲以及歐洲有貿(mào)易往來(lái)……
所以我們吸收了所有這些民族的文化……
總之，來(lái)自印度喀拉拉邦的愛(ài)……
@ВалентинаКочеткова-к6ц
До чего приятно смотреть ваше видео, любоваться вами,вы замечательные люди!!! Желаю вам процветания, долголтия, мира, добра
（俄語(yǔ)）看您的視頻真是太享受了，欣賞您，你們都是非常了不起的人?。?！祝愿你們繁榮昌盛、健康長(zhǎng)壽、生活和平、萬(wàn)事如意。
@ammo7086
???????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????? ????????
（泰語(yǔ)）你做菜的手藝真棒，看起來(lái)非常好吃。我非常喜歡這種生活方式。肉粽看起來(lái)太美味了。每樣?xùn)|西都做得那么用心、那么漂亮，你真是太勤勞了?？蓯?ài)可愛(ài)
@TieuPhiDailyLife
This video is absolutely delightful! Celebrating T?t ?oan Ng? with a feast using natural materials is both inspiring and heartwarming. The dedication to tradition and nature is beautiful.
這個(gè)視頻絕對(duì)令人賞心悅目！用天然材料制作盛宴來(lái)慶祝端午節(jié)，既鼓舞人心又溫暖人心。對(duì)傳統(tǒng)和自然的這份堅(jiān)守非常美好。
@sallytritton2759
I just adore your grandpa he's so adorable
（回復(fù) @TieuPhiDailyLife）我太喜歡你爺爺了，他真是太可愛(ài)了。
@mueizzahsalleh
We also have the flying ants in our hometown. it's a sign the beginning of rainy season. We mix oil and water in container, and then hang it near the light source to trap.
我們家鄉(xiāng)也有飛蟻。那是雨季開(kāi)始的信號(hào)。我們會(huì)把油和水混合在容器里，然后掛在光源附近來(lái)誘捕它們。
@NSN-ws2mx
?????? ??????? ??????? ??? ????????? ?????????? ????????? ????? ????!!!????????!!! ????!!! ????? ???????? ??????? ???? ???????? ???????????????!!!????? ?????????????? ????????????? ????!!!
（泰語(yǔ)）媽媽做菜手藝真棒，孩子也可愛(ài)，幫媽媽做每一道菜。食物美味?。?！夠辣！??！哇！??！
到處尋找大王，每個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)村莊都找遍了，終于找到大王了?。。?br /> 原來(lái)它正在花園里泡溫泉做SPA呢，哇?。?！
@jigsadventures1731
I'm from Philippines my wife always watching your videos. It is her remedy if she's lonely, or tired.
By the way, the best repellent for fly ants are vinegar and water to disrupt them, and after you eat off the light
我來(lái)自菲律賓，我的妻子總是在看你的視頻。如果她感到孤獨(dú)或疲倦，看你的視頻就是她的慰藉。
順便說(shuō)一句，對(duì)付飛蟻?zhàn)詈玫尿?qū)蟲(chóng)方法是用醋和水來(lái)干擾它們，然后在吃完飯后關(guān)掉燈。
@4folks
Also can get rid of ant flies is to hold a pan of water under the light and they will fly to the water. Best to do this before or after meal if indoors. if sitting outdoors, too many to get rid off.
（回復(fù) @jigsadventures1731）去除飛蟻的另一個(gè)方法是在燈下放一盆水，它們會(huì)自己飛到水里去。如果在室內(nèi)，最好在飯前或飯后這樣做。如果是在室外坐著，那飛蟻就太多了，除不過(guò)來(lái)。
@guiansuan7375
Me too
（回復(fù) @jigsadventures1731）我也是。
@walden6272
Do you spray the vinegar and water at them or do you spray it on yourself?
（回復(fù) @jigsadventures1731）你是把醋和水噴向它們，還是噴在自己身上？
@bminj5078
They all take care of each other so much Lovely family and their grandmother is so much active n supportive too
他們一家人真是互相關(guān)愛(ài)，非?？蓯?ài)，他們的奶奶也非常有活力，總是很支持大家。
@twentysix0626
Culture and village life in China today is the best for a stress-relieving therapy before going to bed
Alhamdulillah I found this channel a few years ago
如今中國(guó)的文化和鄉(xiāng)村生活，是睡前放松減壓的最佳療愈方式。
感謝真主，幾年前我發(fā)現(xiàn)了這個(gè)頻道。
@??????????????
?? ??? ???? ???????? ????????? ???? ????? ????????? ????? ???? ?? ????????. ??? ???????
（阿拉伯語(yǔ)）致以我的愛(ài)、贊賞和敬意，最棒的廚師，愿真主保佑并賜福，來(lái)自沙特阿拉伯麥加。
@littlesaivlog53
Love from India ?
（回復(fù) @??????????????）來(lái)自印度?的愛(ài)。
@БалхашСадуахасова
?лем бойынша е? мы?ты ,барма?ынан бал там?ан аспазшы Данси бойжеткен???
（哈薩克語(yǔ)）全世界最棒、廚藝精湛、手指能滴出蜜來(lái)的廚師，滇西姑娘???。
@ladylandofhornbill
Where I am, fiddleheads and wild veggies are more expensive than every other farm planted veggies in the market and most times it's hard to find. I can buy 4 packs of spinach with the price of 1 pack of fiddleheads. You guys are really enjoying what mother nature's has to offer, I envied that a lot. Fiddlehead is delicious no matter how you cook it, with or without mixing it with meat. Enjoy your food and take the chance to rest well since it's raining heavily and you can't farm or herd. Stay warm too, take care.
在我這里，蕨菜和野菜比市場(chǎng)上所有其他人工種植的蔬菜都貴，而且大多數(shù)時(shí)候還很難買(mǎi)到。
買(mǎi)一小捆蕨菜的錢(qián)，都?jí)蛸I(mǎi)四捆菠菜了。
你們真是在盡情享受大自然的饋贈(zèng)，我太羨慕了。
蕨菜無(wú)論怎么做都很好吃，不管加不加肉。
好好享用你們的美食吧，趁著現(xiàn)在下大雨不能下地干活也不能放牧，好好休息一下。也要注意保暖，照顧好自己。
@freeknowledge_peace
Each of her videos are worth a lot of love and support, she deserves it all
她的每一個(gè)視頻都值得大家滿滿的愛(ài)與支持，這一切都是她應(yīng)得的。
@Campsolo09
This video captures the beauty of tradition so well! The effort put into preparing each dish, from gathering bamboo to wrapping zongzi, is truly inspiring. Thank you for sharing this experience!
這個(gè)視頻真是完美地捕捉到了傳統(tǒng)之美！從砍竹子到包粽子，為準(zhǔn)備每一道菜肴所付出的辛勞，都非常鼓舞人心。感謝分享這次美好的體驗(yàn)！
@BruceLee-ii2gn
Смотрю всегда и восхищаюсь!)Столько блюд может готовить !Ангелочек!)Вот такую жену нужно!
（俄語(yǔ)）我一直在看，并且非常佩服！能做出這么多菜！簡(jiǎn)直是小天使！娶妻當(dāng)娶這樣的！
@AlWhiteshadow22
Woooww Those flying ants added the scenery more fascinating and majestic. It gave me an anime vibes though. What a wonderful family. Love you Apenjie and your family and friends Love lots from the Philippines.
哇哦哦！那些飛蟻給景色增添了更多迷人和壯麗的色彩。
不過(guò)這倒是給了我一種動(dòng)漫的氛圍感。多么美好的家庭啊！
愛(ài)你，阿盆姐以及你的家人和朋友，來(lái)自菲律賓的許多愛(ài)。
@JenardLledo
Hi from I'm enjoy watching this video.. So sweet family.. Ignore your problem just like they ignore the flies while they eating
嗨，來(lái)自菲律賓。我很喜歡看這個(gè)視頻……多么溫馨的家庭……像他們吃飯時(shí)無(wú)視那些飛蟲(chóng)一樣，去無(wú)視你的煩惱吧。
@??ngNgà-i3n
After watching this, I just want to leave the city and become a farmer!
看完這個(gè)，我只想逃離城市，去當(dāng)個(gè)農(nóng)民！
@viveck-e4c
My favorite food blocker... I want to visit yunnan one day... From India
我最喜愛(ài)的美食博主……希望有一天能去云南看看……來(lái)自印度。
@QuangDailyFarmLife
I learned something from your videos! Love from Vietnam
我從你的視頻中學(xué)到了一些東西！來(lái)自越南的愛(ài)。
@madhulikakanaujiya8734
I like your way of cooking. You use very good ingredients while cooking.
我喜歡你的烹飪方式。你做飯時(shí)用的食材都非常好。
@Animeeditz-k9r
Ginger leave are so beautifulAnd that white one we also eat it too in tripura we call awan
姜葉真漂亮，還有那個(gè)白色的（食材），我們?cè)谔乩锲绽钜渤裕覀児芩小癮wan”。
@eleanorpakilit
Greetings and have a wonderful Dragon Boat Festival celebration! Congratulations too for reaching 11M subscribers!
問(wèn)候并祝你們端午節(jié)快樂(lè)！也祝賀你的頻道達(dá)到1100萬(wàn)訂閱者！
@reenurani7803
Mujhe bhut pasand hai apka vlogs and kuch chije mujhe me try krti like vegetarian food.. from india
我非常喜歡你的視頻博客，而且我會(huì)嘗試做一些（你視頻里的）東西，比如素食……來(lái)自印度。
@veneciavillalona8357
Fan from the USA I love watching you guys cook and gather ingredients together. Everything looks delicious. The flys would have freaked me out but you guys seem to be so use to it so you all enjoyed your food together.
來(lái)自美國(guó)的粉絲，我喜歡看你們一起做飯和采集食材。所有東西看起來(lái)都很美味。那些飛蟲(chóng)會(huì)把我嚇壞，但你們似乎已經(jīng)習(xí)以為常了，所以你們一起開(kāi)心地享用了美食。
@Ryan1rod
Have been watching your videos from Trinidad and Tobago (Caribbean) for a long time. I'm finally in china experiencing some of your culture
我從特立尼達(dá)和多巴哥（加勒比地區(qū)）看你的視頻已經(jīng)很久了。我現(xiàn)在終于來(lái)到中國(guó)，體驗(yàn)?zāi)銈兊囊恍┪幕恕?br />
@rabeyaratri819
when you slip i just feel i m also slip
當(dāng)你滑倒的時(shí)候，我感覺(jué)自己也跟著滑了一下。
@constancemarimo1184
Love your videos Penjie... Always looking forward to them
阿盆姐，愛(ài)你的視頻……一直都很期待更新。
@madreks253
Thanks for sharing your life and beautiful cooking. I love how all women in the family work in Harmony and everything is so natural with so much Love. Greetings from Tanzania
感謝分享你的生活和精湛的廚藝。我特別喜歡你家里所有女性成員和睦共處、辛勤勞作的樣子，一切都那么自然，充滿了愛(ài)。來(lái)自坦桑尼亞的問(wèn)候。
@mariavicentadedios-spitzen3929
Friends, it is wonderful to watch the way you balance Life between provincial traditions and the present
trend of working together with friends ( near and far ) & family members ( also the familiars, closer,
& nearest )....
朋友們，看你們?cè)诘胤絺鹘y(tǒng)與當(dāng)下和遠(yuǎn)近朋友及家人（也包括熟人、更親近的人和最親近的人）共同協(xié)作的生活方式之間取得平衡，真是太棒了……
@iawiqarishvili1018
??????? ?????? ?????????, ???????????? ????????????
（格魯吉亞語(yǔ)）我愛(ài)您的烹飪，來(lái)自格魯吉亞的問(wèn)候。
@yummyapplestroodle
I'm so jealous for them to have bamboo growing there, it's so versatile and quickly growing!
我太羨慕他們那里長(zhǎng)竹子了，竹子用途那么廣泛，而且長(zhǎng)得又快！
@HAI-ANcountrylifevlog
The whole family gathered happily and happily together to enjoy delicious food. Wishing everyone good health, happiness and peace
全家人歡歡喜喜地聚在一起享用美味佳肴。祝愿大家身體健康，幸福平安。
@ОльгаНетесанова-э2щ
Здравствуйте , интересное оформление.
（俄語(yǔ)）您好，很有意思的擺盤(pán)和裝飾。
@chillthrill87-o3r
Dianxi I am from India , my whole family likes your videos a lot. You guys are living a natural life, wow, it must be so much fun, and Dianxi, you make such nice dishes when we guys see your video we log shocked ho gye thee that you make so much food pure for the family and new dishes and dianxi you are so beautiful so elegant just looking like a waaaoooo and your sister is also adorable
滇西小哥，我來(lái)自印度，我的全家人都非常喜歡你的視頻。你們過(guò)著如此自然的生活，哇，一定非常有意思。
而且滇西，你做的菜太棒了！
當(dāng)我們看到你的視頻時(shí)，我們這些人都驚呆了，你為家人做了那么多純粹天然的食物和新奇的菜肴。
而且滇西你本人太美了，那么優(yōu)雅，簡(jiǎn)直就是“哇哦哦哦哦”！你的妹妹也非常可愛(ài)。
@Prince74431
Baground music is so melodious and relaxing i love your videos your tradition and l love you
背景音樂(lè)如此悠揚(yáng)悅耳、令人放松，我愛(ài)你的視頻，愛(ài)你的傳統(tǒng)，也愛(ài)你。
@SinkiSinki-p8y
I have always loved my own company ,living by myself ,but she made me realise what I'am missing FAMILY ,the support, care ,bond ,sisterhood ,Thanks a lott
我一直很享受獨(dú)處，一個(gè)人生活，但她讓我意識(shí)到我錯(cuò)過(guò)了什么——家庭、支持、關(guān)愛(ài)、情感紐帶、姐妹情誼。非常感謝。
@subbashreeresu9837
I have been watching your videos continuously for the last five years and have watched all the videos. like your videos very much
過(guò)去五年里，我一直在持續(xù)不斷地看你的視頻，并且把所有視頻都看完了。非常喜歡你的視頻。
@daniabrown4879
Lots of love from Jamaica
來(lái)自牙買(mǎi)加的許多愛(ài)。
@Alisha_Magar77
Love from Nepal ?
來(lái)自尼泊爾?的愛(ài)。
@LilaStandingTall1
Greetings from Tennessee USA ? Good Morning everyone
來(lái)自美國(guó)田納西州的問(wèn)候，大家早上好。
@sketdance3697
Хаха, я была удивлена и шокирована увидев такое количество термитов, и они так спокойно кушали, не смотря на то, что они летали вокруг, ползали по руке и по голове. Я наверное орала бы от страха и убежала в дом.
（俄語(yǔ)）哈哈，看到那么多的白蟻，我既驚訝又震驚。他們居然那么平靜地吃著東西，盡管白蟻在周圍飛來(lái)飛去，還爬到手上和頭上。要是我，大概會(huì)嚇得尖叫然后跑進(jìn)屋里去吧。
@linasalazar7496
She worked very hard. She is a good hard worker. You do not find a lot of female like that. She’s a good hard worker.
她工作非常努力。她是個(gè)勤勞肯干的好姑娘?，F(xiàn)在很難找到很多像她這樣的女性了。她真是個(gè)勤勞的好姑娘。
@Zarayoutubes6461
Very nice superb your cooking and nature items use this cooking
非常好，你的烹飪太棒了，而且用了這么多天然的食材。
@sakurax33
My boyfriend's mom used thirteen spices too for the preparation of zongzi and they were delicious never tasted the one with shrimp but salty are definitely my favourites
我男朋友的媽媽包粽子時(shí)也用了十三香，味道好極了。從沒(méi)嘗過(guò)蝦仁餡的，但咸粽絕對(duì)是我的最愛(ài)。