RT：美國制裁國際刑事法院法官
US sanctions International Criminal Court judges
譯文簡介
因其針對美國及其親密盟友以色列的非法行動，美方對四名國際刑事法院官員實施制裁
正文翻譯
US sanctions International Criminal Court judges
美國制裁國際刑事法院法官
Restrictions have been imposed on four ICC officials over “illegitimate actions” targeting the US and its “close ally Israel”
因針對美國及其親密盟友以色列的非法行動，美方對四名國際刑事法院官員實施制裁
The United States has announced sanctions on four International Criminal Court (ICC) judges over what it described as “illegitimate and baseless actions” against the US and Israel.
美國宣布對國際刑事法院（ICC）四名法官實施制裁，稱其針對美國和以色列采取"非法且毫無根據(jù)的行動"。
The ICC’s jurisdiction is currently recognized by 123 countries. Among the non-signatories are the US, Russia, China, and Israel. The court does not have its own police force and relies on member states to detain and transfer suspects. In February, the US administration sanctioned the ICC and its top prosecutor, Karim Khan, for issuing arrest warrants for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and former Israeli Defense Minister Yoav Gallant.
目前全球有 123 個國家承認國際刑事法院的管轄權。美國、俄羅斯、中國和以色列均未加入該法院。該機構沒有自己的警察力量，依賴成員國實施逮捕和移交嫌疑人。今年二月，美國政府因國際刑事法院對以色列總理本雅明·內塔尼亞胡和前國防部長約阿夫·加蘭特簽發(fā)逮捕令，對該法院及其首席檢察官卡里姆·汗實施制裁。
In a statement on Thursday, US Secretary of State Marco Rubio said that the new sanctions targeted judges Solomy Balungi Bossa of Uganda, Luz del Carmen Ibanez Carranza of Peru, Reine Adelaide Sophie Alapini Gansou of Benin and Beti Hohler of Slovenia over their “illegitimate and baseless actions targeting America or our close ally, Israel.”
美國國務卿馬可·魯比奧周四發(fā)表聲明稱，新一輪制裁針對烏干達法官索洛米·巴倫吉·博薩、秘魯法官盧茲·德爾卡門·伊巴涅斯·卡蘭薩、貝寧法官蕾娜·阿德萊德·索菲·阿拉皮尼·甘蘇以及斯洛文尼亞法官貝蒂·霍勒，理由是這些法官"針對美國及我們的親密盟友以色列采取非法且毫無根據(jù)的行動"。
Rubio accused the ICC of being “politicized” and of falsely claiming unchecked authority to investigate, charge, and prosecute US nationals and Washington’s allies, calling it a “dangerous assertion and abuse of power.”
盧比奧指責國際刑事法院"政治化"，并虛假宣稱擁有不受約束的權力來調查、起訴和審判美國公民及華盛頓的盟友，稱這是"危險的越權行為和權力濫用"
According to the statement, the four judges are being sanctioned under Executive Order 14203, a measure that restricts their access to the US financial system and complicates international transactions.
聲明顯示，這四名法官是根據(jù)第 14203 號行政令受到制裁，該措施將限制他們進入美國金融體系，并使其國際交易復雜化
In November 2024, the ICC issued arrest warrants for Netanyahu and Gallant for allegedly committing grave atrocities in Gaza, including using starvation as a method of warfare, in response to a deadly 2023 raid by the Palestinian militant group Hamas.
2024 年 11 月，國際刑事法院針對內塔尼亞胡和加蘭特發(fā)出逮捕令，指控他們涉嫌在加沙犯下嚴重暴行——包括將饑餓作為戰(zhàn)爭手段，以回應巴勒斯坦武裝組織哈馬斯 2023 年發(fā)動的致命襲擊
Israel, which is not a signatory to the Rome Statute, argued that the court lacks jurisdiction over its citizens. Israel’s UN ambassador, Danny Danon, had accused the ICC of acting “as a political tool serving Israel’s enemies.”
以色列并非《羅馬規(guī)約》簽署國，辯稱國際刑事法院對其公民無管轄權。以色列駐聯(lián)合國大使丹尼·達農(nóng)曾指控國際刑事法院"充當服務于以色列敵人的政治工具"。
Last month, Khan took a leave of absence amid a UN investigation into allegations of sexual misconduct.
上月，卡恩因聯(lián)合國對其性行為不端指控展開調查而暫時離職。
評論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
trump sold out to isreal time you mega fools wake up
特朗普向以色列出賣了美國，你們這些MAGA傻瓜快醒醒吧
John R
That was a given , even before the election , the alternative was even worse.
這是意料之中的事，甚至在大選前就注定了，另一個選擇只會更糟。
Rich
It wouldn’t really have made a difference, John.
這其實改變不了什么，約翰。
John R
Not in regards to Israel , I agree.
我同意這與以色列無關。
Asron
But it is actually worse that he won because more people are gonna believe his bs than other side’s BS and they are leading us off a cliff
但更糟糕的是他當選了，因為相比另一方的謊言，會有更多人相信他的胡言亂語，而這正把我們帶向深淵
Chantni
The Zionists kept Trump out of jail for his 7 felony charges and is also no doubt honey trapped. they have him by the balls.
猶太復國主義者讓特朗普免于因 7 項重罪指控入獄，無疑也對他實施了美人計。他們完全掌控了他。
Sun Z
?Sold out?? He was bought long before he even got into politics… He and his daddy made their fortune dealing with the people who run all business in NY — the Jewish mafia. You ever wonder why he calls himself a master negotiator yet all he seems to do is try to intimidate and extort? You don’t become a billionaire by donating to charities.
"出賣原則"？他踏入政壇前早就被收買了…他們父子當年與掌控紐約所有生意的猶太黑幫打交道發(fā)家。想過為何他自稱"談判大師"卻只會威逼勒索嗎？靠慈善捐款可成不了億萬富翁。
A
The US is breaking every single international law to protect israel. Why doesn’t the american administration do a referendum about israel. It’s costing the tax payers so much to maintain the israeli people life style, free health care, free education, and becoming a huge financial & political liability.
美國正為袒護以色列而踐踏每一條國際法。為何美國政府不就以色列問題舉行全民公投？維持以色列人的生活方式——免費醫(yī)療、免費教育——讓納稅人付出巨大代價，這已成為沉重的財政與政治負擔。
Rich
Death to Israel. Death to Zionism.
以色列去死。猶太復國主義去死。
Wombat Joey
Let it get struck by a mile-wide meteor and swept into its own sea of blood (Pi Bada) by a mile-high tsunami. For starters.
先讓一英里寬的隕石撞擊它，再被一英里高的海嘯卷入自己的血海（皮巴達）吧。作為開始。
Diego Azeta
That one tops the bill. Americans pay for free Israeli health care but inexplicably not for themselves.
這簡直荒謬至極。美國人掏錢為以色列人提供免費醫(yī)療，卻莫名其妙地不給自己人享受同等待遇。
Q: What is this called?
問：這叫什么？
A: Absolute stupidity.
答：徹頭徹尾的愚蠢。
Wombat Joey
And Ukrainians can’t even send a letter without a stamp paid for by American largesse.
烏克蘭人連寄封信都得靠美國慷慨資助的郵票。
Sun Z
Stupidity? No… servitude.
愚蠢？不…是奴性。
Barry Liberty
…or a LIE
…或是謊言
Wombat Joey
How about some o’ that good ole-fashioned SHOCK ‘N AWE treatment for Izruhl?
給以色列來點經(jīng)典款的"震懾行動"如何？
Barry Liberty
How can USA organize a referendum with so much terrorist infiltration in its territory???
美國境內恐怖分子滲透如此嚴重，怎么可能組織公投呢？
Look at the ?squad?, they are all terrorists. Besides, Trump won in a landslide, so the majority of Americans support Trump…
看看"小分隊"成員，全是恐怖分子。更何況特朗普是以壓倒性優(yōu)勢勝選的，說明大多數(shù)美國人都支持他...
paul
AIPAC does!
美國以色列公共事務委員會確實如此！
Galak Tik
Too many National, Supreme, Constitutional Courts in many countries are modeled after the US/UK, after the corrupt crooked British Legal System based on COMMON LAW! These courts don’t act in ignorance. Basically instead of issuing rulings or exposing systemic problems, the Court retreats behind legal formalism & the myth of judicial restraint. People are dumbed-down to think that such Courts are on their side, going to step in & do the right thing, it is never going to happen. Unless 100s of thousands, millions March into the US capital & are prepared to do things themselves! Charles Dickens, Jeremy Bentham, & others exposed its failures, contradictions, & moral blind spots. US Districts Courts reads/ monitors thousands of legal petitions every year, petitions which together form a powerful barometer of national crimes, corruption, unrest, & constitutional violations (by politicians). Judges here are perhaps more informed about the depth of systemic suffering in the country than any other institution—YET THEY IGNORE IT/ They KNOW, but LOOK THE OTHER WAY!
太多國家的國家法院、最高法院、憲法法院都效仿美英模式，沿襲了基于普通法的腐敗扭曲的英國司法體系！這些法院并非在無知中運作。本質上，法院非但不作出裁決或揭露系統(tǒng)性問題，反而躲在法律形式主義和司法克制的神話背后。人們被愚弄著相信這類法院站在他們這邊，會介入并伸張正義——這永遠不可能發(fā)生。除非數(shù)十萬、數(shù)百萬人進軍華盛頓特區(qū)并準備親自動手！查爾斯·狄更斯、杰里米·邊沁等人都曾揭露其失敗、矛盾與道德盲點。美國地區(qū)法院每年審閱/監(jiān)控數(shù)以千計的法律訴狀，這些訴狀共同構成了衡量國家犯罪、腐敗、動蕩和政客違憲行為的強力晴雨表。這里的法官或許比任何其他機構都更清楚國家系統(tǒng)性苦難的深度——然而他們選擇無視/他們心知肚明，卻故意視而不見！
Archaic & Inflexible
陳舊而僵化
Common law developed through centuries of precedent, not legislation—clings to outdated rules & rituals (FAVORS Establishment) .
普通法通過數(shù)百年判例而非立法形成——固守過時的規(guī)則與儀式（偏袒權貴階層）。
Courts intentionally slow, formalistic, & highly procedural (STALLING TACTICS).
法院系統(tǒng)刻意保持低效、形式主義與高度程序化（拖延策略）。
Technicalities can override justice, where a case might fail not because it was wrong, but b/c of INTENTIONALLY misfiled form or procedural misstep. (Done to acquit Establishment)
技術細節(jié)可能凌駕正義，案件敗訴并非因為事實錯誤，而是由于故意錯填表格或程序失誤（用于為權貴開脫）。
Means ALL COURTS are complicit, are part of all the problems from the start!
這意味著所有法院都是共謀者，從一開始就是所有問題的一部分！
Their refusal to intervene is not passive—but complicit. Example, in the US 7,000 are intentionally not taken to trials as these might reveal the systemic corruption, ie 90% of petitions concern RECURRING HUMAN RIGHTS ABUSE or civil crimes, etc, the Court is, in effect, DESIGNED to ACT as an EARLY WARNING SYSTEM for Congress/ Parliament. Massive outcry & treat to topple Gov, only that will nudge the lawmakers, if don’t address & fix problems, the people might!
他們拒絕干預并非消極被動，而是同謀共犯。例如在美國，有 7000 起案件被蓄意不予審理，因為這些案件可能暴露系統(tǒng)性腐敗——約 90%的請愿涉及反復發(fā)生的人權侵犯或民事犯罪等。實際上，該法院的設計初衷就是充當國會/議會的早期預警系統(tǒng)。只有當民眾大規(guī)?？棺h并威脅推翻政府時，立法者才會有所行動。若不解決這些問題，人民可能會采取行動！
Martin Shaw
Can you imagine calling Israel a ?close ally?? That’s when you know you’re hard up for friends. It’s like admitting Charles Manson is a close personal friend. With apologies to Charles Manson; he only killed 9 people.
你能想象把以色列稱為"親密盟友"嗎？這說明你實在找不到朋友了。就像承認查爾斯·曼森是你私交甚篤的朋友——向查爾斯·曼森致歉；他只殺了 9 個人。
A Law “A Law Trader” Trader
"法律交易者"法律交易者
Am I the only one thinking, if you sanction enough countries and people, then those people and countries would do trade with each other and sanction you in return? Isn’t that where all this is headed?
難道只有我覺得，如果你制裁足夠多的國家和人，這些國家和人就會互相開展貿(mào)易，反過來制裁你嗎？這不就是事態(tài)發(fā)展的方向嗎？
Pat Boyce
BRICS
金磚國家
Patsy Barget
By September the UsA will be entering a deep deep recession
到今年 9 月美國將陷入嚴重的經(jīng)濟衰退
7fifi Yu
it is already in recession,US is inside not like seems from outside,it is definitely not feels super power country if you are in it
美國實際上已陷入衰退，內部狀況與外界觀感截然不同，身處其中完全感受不到超級大國的氣息
7fifi Yu
US is seems like exact third world country when you live in US.it is economically and socially bankrupt country in fact
當你生活在美國時，它看起來就像個徹頭徹尾的第三世界國家。事實上這是個經(jīng)濟和社會都已破產(chǎn)的國度
Tim Ebrahimy
The USA is Sick, Homeless, poor and broke, except for a few you know whos
美國充斥著疾病、無家可歸者和貧困，除了那些你知道的特權階層
Tim Ebrahimy
Zionist Jews of Israel and the collective west are taking us all down with themselves. They want a nuclear war
以色列的猶太復國主義者與西方集體正將所有人拖入深淵。他們企圖發(fā)動核戰(zhàn)爭
Paul G
This behavior is out of control! Isreal and its stooge America need to stop with all the nonsense!
這種行為簡直無法無天！以色列和它的走狗美國必須停止這些荒謬行徑！
denise kelsall
Agreed, but I fear it will only escalate as the world continues to reject the zionist US and its lackeys. Prepare for the worst as the US is built upon destruction and the deaths of millions of souls.
同意，但我擔心隨著世界繼續(xù)抵制猶太復國主義美國及其走狗，局勢只會升級。做好最壞準備吧，畢竟美國這個國家就是建立在毀滅與數(shù)百萬生靈涂炭之上的。
Daniel Michael
Illegitimate and baseless action??
非法且毫無根據(jù)的行為？？
The crime is widely open to the whole world.
這一罪行已向全世界公開。
Danny Fergusson
still think its kinda funny that this kinda garbage happens and the UN still has a single office in the US
還是覺得挺諷刺的，這種荒唐事不斷發(fā)生，聯(lián)合國卻仍在美國設有辦事處
Naftech
Just one crack of the Israeli whip and the Americans are down on their knees doing the dirty work.
以色列鞭子一響，美國人就跪地干起了骯臟勾當。
John R
The Israelis own the US Congress. The self serving bribe taking whores are owned , AIPAC says dance , they dance . Netanyahu is their master , they worship that lunatic . .
以色列人掌控著美國國會。那些自私受賄的政客不過是傀儡——只要 AIPAC 發(fā)話，他們就得乖乖跳舞。內塔尼亞胡是他們的主子，這群人崇拜那個瘋子。
Rich
They don’t worship the lunatic Netanyahu, and I would assume they secretly hate him. It’s just that Mossad has all the video tapes from Epstein’s little vacation retreat. They can’t move.
他們并非崇拜瘋子內塔尼亞胡，我猜私下都恨透了他。只是摩薩德手里攥著愛潑斯坦度假別墅的全部錄像帶，他們根本不敢輕舉妄動。
Diego Azeta
And decent Americans tolerate this. Oh my!
體面的美國人居然容忍這種事。天??！
John R
WTF can we do ? Get real , my man.
我們能怎么辦？現(xiàn)實點吧，老兄。
Richard Corc
If you dont know, why are you here?
若你不知情，為何來此？
Lux Veritas
US terrorist regime is itself criminal.
美國恐怖主義政權本身就是罪犯。
Patsy Barget
US days numbered. Matter of time. The Zionists took control.
美國時日無多。只是時間問題。猶太復國主義者已掌控一切。
Tim Ebrahimy
Trump only thinks he is POTUS. Zionists are lurking in every nook and cranny of US government
特朗普只當自己還是美國總統(tǒng)。猶太復國主義者已滲透進美國政府的每個角落
Ron
All Americans should hang down their heads in shame as our tax dollars are spent on munitions for the mass murder and ethnic cleansing of Palestinians for the sake of Israeli racial supremacist gangsters. Disgusting and shameful.
所有美國人都應感到羞恥，因為我們的稅款正被用于購買軍火，支持以色列種族主義黑幫對巴勒斯坦人民實施大規(guī)模屠殺和種族清洗。這令人作嘔且可恥。
John R
Many of us do , Ron . This is no longer my country , I loath this one .
我們許多人都這么想，羅恩。這已不是我的祖國，我憎惡現(xiàn)在的美國。
Bongani Elisha Lehosha Radebe
邦加尼·以利沙·萊霍沙·拉德貝
What a brilliant delivered assertion. Reflecting the independence of thought and the emphasis to do the right thing, exposing, disgracing the abusive and wicked of
這番論述精彩絕倫。既體現(xiàn)了獨立思考精神，又彰顯了堅持正義的決心，揭露并羞辱了
the world wide authoritative abusive systems.
全球范圍內那些濫用職權的邪惡權威體系。
Doing so with the assertion of baldness and fearlessness.
以禿頂和無畏的宣言行事。
Andre
They should but they do not :)
他們本該如此，但卻沒有 :)
John R
Just when you think we couldn’t get any lower …
就在你以為我們底線不能再低的時候……
Diego Azeta
Ta da! Here come the goddamn gringos to protect their masters, the goddamn Zios.
瞧啊！那些該死的美國佬又來保護他們的主子——天殺的猶太復國主義者了。
Chumpo, this is you licking Bibi’s ass.
蠢貨，你這是在給比比舔屁股。
Domenico Zagari
THIS IS PROOF THAT THE US GOVERMENT IS RUN BY JOO CRIMINAL GANGSTERS, ALL THE COUNTRIES OF THE WORLD MUST RECALL THEY AMBASSADORS.
這證明美國政府是由猶太犯罪集團操控的，世界各國都應召回駐美大使。
Ali Sibtain
As is the ban in Harvard University
如同哈佛大學的禁令一樣
Marcus Vladimir
Alisha was 6years old. We need Justice for Aisha. Pedo pig mohammed long dead so we can’t punish a dead . So we need to punish the 2billion following of Pedo Mohammed
阿伊莎年僅 6 歲。我們要為阿伊莎討回公道。戀童癖豬玀穆罕默德早已死去，無法懲罰一具死尸。所以必須嚴懲那 20 億追隨戀童癖穆罕默德的信徒
Ali Sibtain
Aisha was 19 years of age at time of marriage, possibly the same age as Moses wife. 1,500 years ago all people married young. The laws of marriage are the same for all Abrahamic faiths. Orthodox Judaism legal age for marriage is 12. Hindu Vaids even permit marriage with Child brides. So whatever you saying is lies and slander, not a shred of truth
阿伊莎結婚時已 19 歲，可能與摩西妻子的年齡相仿。1500 年前人們普遍早婚。所有亞伯拉罕宗教的婚律都相同，正統(tǒng)猶太教允許 12 歲結婚，印度教吠陀甚至認可童婚。你的言論純屬誹謗，毫無事實依據(jù)
IAM M
I am getting too old. I never thought I would live to see a country (even US) stoop to such low and illegal tactics which have been proven to be ineffective. This country (US) has absolutely no idea just how stupid this action (among others) makes US look.
我真是活久見。從未想過會目睹一個國家（即便是美國）淪落到使用如此卑劣且違法的手段——這些手段早已被證明毫無效果。這個國家（美國）根本不明白，這類行徑（以及其他類似行為）讓它看起來有多么愚蠢。
Dimitri Ledkovsky
Who in the USA has put their names to this action except for the Jews? Shame on them. They created that court in order to prosecute genocidal behavior. Now they condemn it for doing their bidding. Can you trust them. Any of them? 80% of Israel supports the GENOCIDE in Gaza. Is there some sort of exception for these self-proclaimed exceptional people?
除了猶太人，美國還有誰在這件事上署了名？真可恥。他們設立那個法庭本是為了起訴種族滅絕行為?，F(xiàn)在卻因法庭履行職責而譴責它。你能信任他們嗎？他們中的任何一個？80%的以色列人支持在加沙的種族滅絕。這些自詡為"例外"的人難道有什么特權嗎？
Chantni
Not just stupid but demonic.
不僅愚蠢 更是喪心病狂
animalbman@aol.com
The parasite country Israel owns Trump
寄生蟲國家以色列掌控著特朗普
No_Right_Turns
How dare those evil ICC judges. Imagine the audacity of opposing GENOCIDE. The USA and Israel are scum!
這些邪惡的國際刑事法院法官竟敢如此放肆。竟敢反對種族滅絕行為，真是膽大包天。美國和以色列就是人渣！
Basalat Raja
This is also a crime.
這也是犯罪行為。
CHEVI789
The pure americans don’t control america, their israeli masters do, they took over the Federal reserve and the whole of the american congress, they are all dual citizens loyal to israel and NOT the american citizens, holocaust 2.0 will come when the average american citizen wakes up to the corruption.
真正的美國人并不掌控美國，他們的以色列主子才是幕后操盤手。這些人控制了美聯(lián)儲和整個美國國會，他們都是對以色列效忠的雙重國籍者，而非美國公民。當普通美國民眾覺醒并看清這種腐敗時，第二次大屠殺就會降臨。
Drew
Correction; holocaust 1.0 will come. Holohoax never happened, only in zio propaganda.
修正：真正的大屠殺即將到來。所謂的（納粹對猶太人的）大屠殺從未發(fā)生，那只是猶太復國主義的宣傳謊言。
Sakher Hayari
This seems like granting Israel impunity. What is to stop this from becoming a norm to be practiced at will ?
這似乎是在縱容以色列逍遙法外。如何防止這種行為演變成可以肆意妄為的常態(tài)？
Dan Roy
I like how Trump pretended to Snub Netanyahu. I knew it was fake. Then they veto a UN resolution on Gaza and sanction the ICC. Probably doubled the financial aid to Israel too im guessing ?
特朗普假裝冷落內塔尼亞胡的戲碼真有意思，我早看出是作秀。結果他們否決了聯(lián)合國關于加沙的決議，還制裁國際刑事法院。我猜對以色列的財政援助大概也翻倍了吧？
Arturo Toscano
The West has become more than ever a world of organized crime. Perhaps a big war would be the solution to put an end to so many bandits.
西方世界已淪為前所未有的有組織犯罪溫床?；蛟S只有一場大規(guī)模戰(zhàn)爭才能終結這些猖獗的匪幫。
Diego Azeta
Unfortunately, that is the ever increasingly probable scenario. Korrupt Amerika is the lapdog of the Zios, who are totally delusional about ruling the world.
遺憾的是，這種可能性正與日俱增。腐敗的美國不過是猶太復國主義者的走狗，而后者對統(tǒng)治世界抱有徹頭徹尾的妄想。
Jiszmo
?targeting the US and its close ally Israel”
針對美國及其親密盟友以色列
And here we get to the real issue ?targeting….. Israel?.
這才是問題的核心所在——"針對……以色列"。
I would says ?its master Israel?. These politicians are so weak. They’re like women, or gay men. They’d sell out the entire world, just for a pat on the head, from some short fat Jew.
我會說"它的主子以色列"。這些政客太軟弱了。他們就像女人，或者男同性戀。為了從某個矮胖猶太人那里得到一點點頭贊許，他們可以出賣整個世界。