イスラエル軍は14日、イランの石油やガスなどのエネルギー関連施設(shè)を攻撃した。昨年4月以降のイラン攻撃でエネルギー施設(shè)が標(biāo)的となったのは初めて。イラン軍もイスラエル中部テルアビブなどへの攻撃を続けた。3日目に入った攻撃の応酬は激しさを増し、戦火は拡大の一途をたどっている。

以色列軍隊(duì)14日襲擊了伊朗石油、天然氣等能源相關(guān)設(shè)施。這是自去年4月以來伊朗能源設(shè)施首次成為攻擊目標(biāo)。伊朗軍隊(duì)也持續(xù)對以色列中部特拉維夫等地發(fā)動襲擊。進(jìn)入第三天的交火愈演愈烈,戰(zhàn)火持續(xù)擴(kuò)大。

13日に始まった交戦での死者は、イラン國外の人権団體によると、イラン側(cè)で200人超に、イスラエル政府によると、イスラエル側(cè)で13人に上る。

據(jù)伊朗境外人權(quán)組織統(tǒng)計(jì),13日爆發(fā)的沖突已造成伊朗方面逾200人死亡;以色列政府?dāng)?shù)據(jù)顯示,以方死亡人數(shù)13人。

イランのタスニム通信などによると、首都テヘランの石油備蓄施設(shè)2か所が攻撃を受けて炎上した。ペルシャ灣にある世界最大のガス田?南パルス天然ガス田の精製施設(shè)も無人機(jī)で攻撃され、操業(yè)が一時(shí)停止した。南部ブシェール州の精製施設(shè)も攻撃で火災(zāi)が起きた。

伊朗塔斯尼姆通訊社報(bào)道稱,首都德黑蘭兩處石油儲備設(shè)施遭襲起火。波斯灣全球最大氣田——南帕爾斯天然氣田的提煉設(shè)施也遭無人機(jī)襲擊,生產(chǎn)一度中斷。南部布什爾省的提煉設(shè)施遇襲后發(fā)生火災(zāi)。

15日未明にかけ、住宅地に隣接した軍施設(shè)なども爆撃された。國防省にも攻撃があり、建物の一部が破壊された。イスラエル軍は14日、イラン治安組織の「司令官20人以上を殺害した」と発表し、15日も核施設(shè)などへの攻撃を続けている。

直至15日凌晨,毗鄰居民區(qū)的軍事設(shè)施等多處目標(biāo)遭轟炸。伊朗國防部也遭襲,部分建筑損毀。以軍14日宣稱"擊斃20余名伊朗安全部隊(duì)指揮官",15日繼續(xù)對核設(shè)施等目標(biāo)實(shí)施打擊。

一方、イランも14日から15日未明にかけ、テルアビブのほかエルサレムや北部ハイファなどを攻撃した。

與此同時(shí),伊朗從14日至15日凌晨對特拉維夫、耶路撒冷及北部海法等地區(qū)發(fā)動攻擊。

イスラエル公共放送カンによると、テルアビブ近郊バトヤムではミサイル攻撃で14階建ての建物が崩れ、6人が死亡したほか、20人近くが行方不明となった。

據(jù)以色列公共廣播公司Kan報(bào)道,特拉維夫近郊巴特亞姆一棟14層建筑被導(dǎo)彈擊中坍塌,造成6人死亡,近20人失蹤。

イラン精鋭軍事組織「革命防衛(wèi)隊(duì)」の聲明によると、イスラエルの戦闘機(jī)の燃料補(bǔ)給基地などを攻撃した。また、イエメンの反政府勢力フーシは15日、「イラン軍の作戦に同調(diào)した攻撃」を始めたと明らかにし、テルアビブをミサイルで攻撃したと主張した。

伊朗精銳部隊(duì)"革命衛(wèi)隊(duì)"聲明稱,襲擊了以軍戰(zhàn)斗機(jī)燃料補(bǔ)給基地等目標(biāo)。也門反政府武裝胡塞組織15日宣稱"配合伊軍行動",對特拉維夫?qū)嵤┝藢?dǎo)彈打擊。