特朗普政策引發(fā)股市崩盤：華爾街擔憂衰退風險激增
Trump slump! MAGA billionaires lose $200B, banks pin crash on 'extreme' Trumpism
譯文簡介
特朗普政府的關稅政策和經濟管理混亂導致美國股市劇烈下跌，標普500指數(shù)在一個月內蒸發(fā)約4萬億美元，經濟衰退風險上升至40%。華爾街對特朗普的經濟領導力失去信心，億萬富翁如馬斯克、貝索斯等資產大幅縮水。盡管市場動蕩加劇，特朗普未能穩(wěn)定局勢，反而回避問題，并在公開場合宣傳特斯拉 Cybertruck，引發(fā)更多批評。這場由政策不確定性引發(fā)的市場危機被經濟學家稱為“人為制造的衰退”
正文翻譯
圖
評論翻譯
很贊 ( 6 )
收藏
Trump said that if the Dow drops 1000 points, the president should step down. Keep your word.
川普自己說過，只要道瓊斯指數(shù)跌一千點，總統(tǒng)就該辭職。既然話已出口，就別耍賴啊！
How is Elon Musk not guilty of violating the Hatch Act today for his blatant promotion of his own cars at the White House?
馬斯克今天在白宮大肆宣傳自家汽車，這難道不算違反《哈奇法》嗎？怎么沒人追究？
Trump’s voice is nauseating.
聽到川普的聲音就想吐，真的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
Get up, stand up, stand up for your rights. Don't give up the fight.
站起來，別低頭！為你的權利挺身而出，絕不放棄！
Warren Buffet was right to sell.
巴菲特果然有遠見，賣得真對。
This is how fragile our democracy is when one person can undo much of what we have built over 200-years, in just a few weeks.
我們的民主竟然脆弱到，只靠一個人，短短幾周就能毀掉兩百年的努力。
So the failures of Trump's Taj Mahal casino, Trump Airline, Trump Steaks, Trump Whiskey, Trump University were not flukes. This is the way Trump understands and does business.
所以，川普那些失敗的塔吉瑪哈賭場、航空公司、牛排、威士忌、大學，根本不是偶然——這才是他做生意的“套路”啊。
One stooge doing economics, another one is on top of the measles and the third one is waving a chainsaw. Make America the laughing stock of the world.
一個蠢蛋玩弄經濟，另一個在忙麻疹，第三個揮著電鋸作秀——美國就這樣成了全球的笑柄。
DOGE trying to save $1 trillion and losing $4 trillion by doing so.
效率部門本想救一萬億，結果反虧四萬億，簡直賠到姥姥家。
It still surprises me how many Americans aren’t paying attention
我真搞不懂，怎么還有這么多美國人對眼前這一切視而不見？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
I don't want out of Trump's America I want trump out of my America.
我不想逃離川普的美國，我只想把川普趕出我的美國！
Feel sad for those low income families
真的為那些低收入家庭感到心酸。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
I hope rich people take a serious loss because of their negligence in backing Trump...
真心希望那些一味支持川普的富人們，這次能為他們的愚蠢付出慘重代價。
I won’t be investing a dime until that evil fiend is removed.
只要那個邪惡的家伙還在臺上，我一分錢都不會投！
I’m more disgusted at the MILLIONS of people who voted for him. The loss, shame and blame is theirs to carry.
讓我更惡心的是，那幾百萬投票給他的人。這一切的失敗、恥辱、責任，全都該他們承擔！
Come on America why are you letting him get away with this mess.
美國啊美國，你怎么能眼睜睜讓他把國家搞成這樣還全身而退？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
It only becomes a problem when the rich people lose their money.
只有等富人虧錢了，這才算“問題”是吧？
If we make him our nominee we will be destroyed
-Lindsey Graham
如果我們讓他成為候選人，我們就死定了。
——林賽·格雷厄姆
But they're still blaming Biden...pathetic.
可笑的是，他們居然還在怪拜登……真是無語。
Don't forget to point out that trying to sell items on federal property IS ILLEGAL.
別忘了提醒大家，在聯(lián)邦政府土地上推銷商品，是違法的！
HMMmm … Elon invests $250 million to buy a president who proceeds to lose him $148 BILLION. These are obviously the two most brilliant men in the room!
呵呵……馬斯克砸了2.5億美元“買”個總統(tǒng)，結果總統(tǒng)讓他賠了1480億！果然是“房間里最聰明的兩個人”??！
Tired of all this winning yet America?
美國，你們“贏”得不累嗎？
He's literally become the definition of Slumlord.
他簡直成了“黑心房東”的代名詞。
I don't think we could keep this up for 4 years.... might be in total ruins by then.
我們根本撐不了四年……到那時候，可能國家已經一片廢墟了。
Impeach Trump
Boycott Tesla
彈劾川普！
抵制特斯拉！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
France had a way of dealing with their rich while the poor starved.
法國曾有“特別”的方式對付他們的富人——哪怕窮人餓死街頭。
With the economy tanking, Americans losing their jobs and healthcare and education, Billionaire's Trump and Musk prioritize a grift commercial at the White House for Elon's business. Are we great yet??
經濟崩盤，老百姓丟工作、失去醫(yī)保、教育資源，結果億萬富翁川普和馬斯克居然還在白宮搞“騙錢廣告”為馬斯克打工。這就是所謂的“美國偉大”嗎？？
Boycott Tesla!
Boycott Starlix!
Boycott Starbucks!
Boycott McDonald's!
抵制特斯拉！
抵制星鏈！
抵制星巴克！
抵制麥當勞！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
TELA SWASTICAR $ales are DOWN by 38% in California!
特斯拉“納粹車”的銷量在加州暴跌38%！（諷刺語氣：把Tesla拼成TELA）
People are coming to me with tears in their eyes saying, 'Sir, thank you, sir. Thank you for the recession, sir.'
“人們流著淚來找我，說：‘先生，謝謝你，先生。謝謝你帶來的經濟衰退，先生?！?（諷刺川普講話風格）
When put to the test, Trump always fumbles. This is just like his leadership during the Covid pandemic... welcome to the Trump Slump.
一遇到挑戰(zhàn)，川普就翻車。這不就跟他疫情時期的“領導”如出一轍嗎？歡迎來到“川普衰退”！
Forget Wallstreet!!! Now they feel what real Americans feel.
別再提華爾街了?。?！他們終于也嘗到普通美國人的痛苦了。
Elbows UP..A MAGA voter took a vacation to Orlando was inside a church when he noticed a golden telephone mounted on the wall with a sign that read '$10,000 per call and that it was a direct line to heaven and that for $10,000 he could talk to God. His next stop was in Atlanta . There, at a very large cathedral, he saw the same golden telephone with the same sign under it that read it was a direct line to heaven and that for $10,000 he could talk to God. He then traveled to Indianapolis, Washington DC, Philadelphia, Boston and New York and in every church he saw the same golden telephone . . .with the same '$10,000 per call' sign. The MAGA voter then visited Canada, and again, in the first church he entered, there was the same golden telephone, but this time the sign under it read '.40 cents per call'. The MAGA voter was surprised so he asked the priest about the sign. 'Father, I've traveled all over America and I've seen this same golden telephone in many churches. I'm told that it is a direct line to Heaven, but in the U.S. the price was $10,000 per call. Why is it so cheap here?' The priest smiled and answered, 'You're in Canada now, son . . .it's a local call.'..
故事時間——一個MAGA粉去奧蘭多旅行，在教堂看到墻上掛著金色電話，標著“直通天堂，每通一萬美元”。然后他去了亞特蘭大、印第安納波利斯、華盛頓、費城、波士頓、紐約，到處都是同樣的電話，同樣的牌子。最后他到了加拿大，教堂里也有那個電話，可牌子上寫著：“每通0.4加元?！?他驚訝地問神父，神父笑著說：“孩子，這里是加拿大，直通天堂是本地通話?！?/b>
He bankrupted multiple companies, what else do you expect to happen to USA and the world.
他連自己公司都能搞破產，你還指望他能帶好美國和全世界？
The Trump Admin: More gaslighting than an 1890's Opera House....
川普政府：比1890年代的劇院還會“放煙霧彈”?。ㄖ浮跋茨X欺騙”）
And the people of Europe are boycotting American goods.
而且現(xiàn)在，歐洲人已經在抵制美國產品了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
You can’t run a home like a business, and neither can you run a country, especially when morality is vital.
家不能像公司那樣經營，國家更不能，尤其道德才是國家的基石！
Impeach Donald Trump remove him from Office immediately
立刻彈劾川普，把他趕下臺！
this is sad strategy so that the BIG TECH companies can buy all the smaller companies at a penny to the dollar as they are now struggling to survive..
真可悲，這就是個讓大科技公司用白菜價收購小企業(yè)的套路，趁人家活不下去的時候撿便宜。
The greed is 1000% evil
這種貪婪，簡直惡到極點，爆表一千倍！
There's something very wrong with a U.S. president doing a tax-funded commercial for a private business on the Whitehouse lawn
美國總統(tǒng)居然在白宮草坪上為私人公司拍稅金廣告，這就不對勁了吧！
They big corporations thought they were going to get richer but people aren't spending. Greedy corporations didn't think they would be affected.
那些大公司本以為能更富有，結果人們不再消費了。貪婪的企業(yè)沒想到自己也會受到影響。
Imagine what will be left if we continue on this same Trump trajectory as the last seven weeks. We will make Burundi look like one of the richest nations in the world. As usual the MAGAts will say ‘it won’t come to that’ and yet it will. EVERYONE NEEDS TO BECOME WOKE ASAP IF WE ARE TO SAVE OUR NATION AND OUR FORMER BETTER WAY OF LIFE. SO WAKE UP PEOPLE !!!
試想一下，如果我們繼續(xù)沿著過去七周川普的路線走下去，最后我們會把布隆迪變成世界最富有的國家！MAGA支持者照樣會說“不會那樣的”，但它一定會發(fā)生！大家必須盡快清醒過來，如果我們還想拯救國家，保住我們曾經的美好生活！醒醒吧，大家??！
If a Tesla was only worth 10 bucks, I still wouldn’t buy that death trap. What an insult to the auto industry
即使一輛特斯拉只值十塊錢，我也不會買那輛“死亡陷阱”。這真是對汽車工業(yè)的侮辱。
Trumpcession. That needs to grace the ears of every voter at least 5000x before the midterms.
“川普衰退”——在期中選舉之前，這個詞得讓每個選民耳朵里回響至少5000次！
Trump turned into a car room salesman today. Absolutely pathetic
今天川普變成了一個推銷汽車的“房間推銷員”，真是太可悲了。
I really love this guy for mentioning Bob Marley. ONE LOVE BROTHER !!!
我真是太喜歡這家伙了，他居然提到了鮑勃·馬利。ONE LOVE，兄弟！！
Australians to dump Tesla cars. Don’t buy them please!
澳大利亞人都決定丟棄特斯拉了，拜托不要買它們！
Please don’t call him the leader of the free world. America no longer is that
別再叫他“自由世界的領袖”了，美國早就不再是那個世界了。
Let them lose everything… then maybe they’ll respect the people who made their wealth possible.
讓他們失去一切吧……也許到時候他們才會尊重那些讓他們致富的人。
Such a clinical way of saying trump has tanked the US
這種“醫(yī)學化”的說法真貼切——川普把美國搞得一塌糊涂。
This sure back fired for Maga supporters. US Farmers taking a hit from Canadian tariffs, most of whom voted for Trump
這次對MAGA支持者來說真是自食其果。美國農民受到了加拿大關稅的打擊，而他們中的大部分人還投了川普的票。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
Stop letting one man dictate what happens in this country. The United States of America is not a dictatorship.
別再讓一個人決定國家的命運了。美國不是DC國家！
His incompetence is showing
他的無能暴露無遺。
Under two months in office and we’re already in the f.a.f.o stage. It’s unfortunate the ones who didn’t vote for him also have to suffer the consequences
上任不到兩個月，我們已經進入“自己作死”階段。最倒霉的是那些沒投票給他的人，也得為他的愚蠢買單。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
Trumpcession. It’s the best recession ever! Bigly!
“川普衰退”——史上最牛的經濟衰退！大大滴！
Is he intentionally causing a big recession so his buddies can buy up farms, lands, homes, etc for pennies?
他是不是故意搞個大衰退，好讓他的朋友們以幾分錢的價格買下農場、土地、房子什么的？
Donald Trump's first presidency, the national debt rose by 40.43%. The middle class declined 11%. The U.S. bankruptcy rate increased 8%. Farm bankruptcies increased 20%. Homelessness increased by 6%, the inflation rate rose by 7.75% and the poverty rate rose to 11.4%. The wealth of the top 1% increased 32%. This second term is far worse already.
川普第一任期，美國國債上升了40.43%，中產階級下降了11%，美國破產率上升了8%，農場破產增加了20%，無家可歸者增加了6%，通脹率上漲了7.75%，貧困率上升到11.4%。而最富有的1%財富增加了32%。他的第二任期，情況已經比之前更糟了。
How is this not a conflict of interest
這怎么不算利益沖突？
Kudos to the woman reporter for yelling that question about the economy!!! MORE OF THIS PLEASE!
給那位大聲問經濟問題的女記者點個贊?。?！更多這樣的聲音！
Forget stocks. Wait for the new grocery prices, including the tariffs, in the supermarkets. The average American could not care less about stocks. They have to feed their families.
忘了股市吧，先等著超市里物價的新變化，包括關稅影響。普通美國人根本不關心股票，他們更關心怎么喂飽家人。
It's here, in the UK, 1 pm. Next door, in France, it's 2 pm. It's 1930's Germany in the USA.
現(xiàn)在在英國是下午1點，旁邊的法國是下午2點。美國，簡直像1930年代的德國。
Why is the president doing car commercials
總統(tǒng)怎么在拍汽車廣告？
"Anything Trump Touches He Destroys" We'd better believe it
“川普接觸的任何事物都會被毀掉”，這話咱得信！
Trump is the Captain of a Sinking Ship...Telling his Sailors to punch Holes in the Ships Bottom to Let the Water Out!
川普就是那艘沉船的船長……還讓船員在船底打洞放水！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
America is about to experience the biggest reality check in it's history
美國即將經歷史上最嚴酷的現(xiàn)實檢驗。
DonOLD is a car salesman now? US is the laughing stock of the world
“老川”現(xiàn)在變成了汽車推銷員？美國成了全世界的笑柄。
Big Business, Big Media, and MAGA voted for the Big Orange Cheesus!! It's all Your Fault... such a Double Talking Dummy!!
大企業(yè)、大媒體、MAGA全都投給了那個“大橙色耶穌”！！全是你們的錯……真是自作自受！
Isn't the issue of tariffs a distraction? It's not that he wants the world and America to forget about the double betrayal. On the one hand, his association with the Kremlin, and on the other, abandoning Ukraine and Europe?
關稅問題難道不是轉移注意力的伎倆嗎？不是他想讓世界和美國忘掉那個“雙重背叛”嗎？一方面和克里姆林宮勾結，另一方面又拋棄烏克蘭和歐洲？
The fact that he ignored that question and went to check out the cyber truck is so disgusting.
他居然無視那個問題，去看電動卡車，真讓人惡心。
Disgusting display of ignorance…. People are worried about feeding their families and this joker is promoting Tesla at the people’s house. They will implode.
這簡直是一場令人作嘔的無知表演……大家都在擔心怎么養(yǎng)家糊口，這個傻小子居然在人民的家里推銷特斯拉。遲早會自取滅亡。
As a non American even my blind dog seen this coming and we are in Australia.
作為一個非美國人，就連我家的盲狗都看得出這一點，我們現(xiàn)在在澳大利亞。
You know the minute Trump opens his mouth, his lying.
你知道川普一開口，就是在撒謊。
We tried to warn MAGA about what Trump would do!!! Maybe the billionaires, banks, corporations and red states should have listened and voted for the People not their pockets and profits! You all brought this Nightmare on the Entire Country! Shame on you!
我們早就警告過MAGA，川普會做什么??！也許億萬富翁、銀行、企業(yè)和紅州應該聽從人民的聲音，而不是投票給他們的錢袋子和利潤！你們把這個噩夢帶給了整個國家！真丟臉！
If anyone else was this erratic and incompetent you would seek medical help for them
如果其他人這么不穩(wěn)定和無能，你早就送他們去看醫(yī)生了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.flyercoupe.com 轉載請注明出處
The fact that he does not need another vote and has one foot in the grave makes him dangerous.
他根本不需要再贏一次選舉，但已經一只腳踏進墳墓了，這讓他變得危險。
Hey free market Republicans ignore Trump. IT is NOT illegal to boycott any business. You do NOT have to purchase anything you don't want to purchase.
嘿，自由市場的共和黨人，別再聽川普的了。抵制任何企業(yè)不違法，你完全可以選擇不買不想買的東西。
There is a fundamental reason why someone can run his own company into bankruptcy multiple times.
一個人能把自己公司搞破產好幾次，肯定有根本原因。
Ari asks, "What about everyone else?"
Trump and his billionaire besties reply, "Let them eat cake."
Ari問：“那其他人呢？”
川普和他那些億萬富翁朋友回答：“讓他們吃蛋糕?！?/b>
Blame Trump for his decisions about tariffs but blame him for the making up of a team made of unqualified people and yes men and women
把關稅問題怪川普，但更應該怪川普自己組建了一支由不稱職的人和馬屁精組成的團隊。