針對特朗普的強硬態(tài)度,石破首相回應(yīng)日美關(guān)稅談判“將堅決維護國家利益”
石破首相?日米関稅交渉?國益守り抜く?-トランプ氏の強硬姿勢受け
譯文簡介
由于特朗普美國總統(tǒng)對日本立場變得強硬,日美關(guān)稅談判更加混亂了
正文翻譯

トランプ米大統(tǒng)領(lǐng)が対日姿勢を硬化させたことで混迷が深まっている日米関稅交渉について?石破茂首相は國益を守り抜くとの方針を示した。
石破首相は2日の日本記者クラブでの黨首討論會で?交渉に臨む姿勢を問われ??何としても國益を守り抜かねばならない?と語った。日本は世界最大の対米投資國であり?最も雇用を生み出しているとして?他の國とは訳が違う?と指摘。日本製鉄とUSスチールの連攜はうまくいったとし?米國の貿(mào)易赤字は減らすが??基本にあるのは関稅よりも投資だ?と強調(diào)した。
トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は1日?日本について?極めて大きな貿(mào)易赤字を抱えているため?30%や35%?あるいはわれわれが決める數(shù)字?の関稅を課すことになるだろうと言明。?合意に至るかどうか分からない。日本と合意できると思えない。彼らは非常に手ごわい?とも述べた。
由于特朗普美國總統(tǒng)對日本立場變得強硬,日美關(guān)稅談判更加混亂了。對此,石破茂首相表示,將堅持維護國家利益。
石破首相在2日于日本記者俱樂部舉辦的黨首討論會上,被問及談判態(tài)度時表示:“無論如何都必須堅決維護國家利益?!彼赋?,日本是世界上對美投資最多的國家,也是創(chuàng)造就業(yè)最多的國家,“與其他國家有所不同”。他還表示,日本制鐵與美國鋼鐵的合作非常成功,美國的貿(mào)易赤字將會減少,但“根本上,比起關(guān)稅,更重要的是投資”。
特朗普總統(tǒng)在1日表示,由于日本存在“極大的貿(mào)易赤字”,將對日本征收“30%或35%,或者我們決定的任何數(shù)字”的關(guān)稅。他還表示:“能否達成協(xié)議還不確定。我覺得無法與日本達成協(xié)議,他們非常強硬?!?br />
トランプ氏は先週後半以降?自動車やコメを引き合いに日本への不満を表明する場面が目立っていた。上乗せ関稅の猶予期限を延長する必要はないとの考えも示していた。
4月3日に発動された輸入自動車への25%の追加関稅が継続し?全輸入品への一律関稅に加えて上乗せ関稅も適用された場合?日本経済に大きな打撃となるのは必至だ。日米交渉で成果が得られなければ?參院選にも影響を與える可能性がある。石破政権がトランプ氏の強硬姿勢にどのように対応し?日本の國益にかなう合意に持ち込めるかが焦點となる。
石破首相は?日本の國益にかなうものであれば?米國民が選んだ政権の政策に同盟國として歩調(diào)を合わせることもあるとしつつ??國益に沿わない部分について?全て妥協(xié)することはわが國の國益確保の観點からあっていいことだとは思っていない?とも述べた。
トランプ政権が導(dǎo)入した関稅措置は?自動車や鉄鋼?アルミニウムなど個別分野別に加え?輸入品全てに基本稅率10%をかけた上で貿(mào)易相手國ごとに異なる稅率を上乗せする仕組みがある?,F(xiàn)在は上乗せ部分が一時停止されているが?9日の期限を迎えると?対日本の稅率は24%となる。
自上周末以來,特朗普總統(tǒng)多次以汽車和大米為例,公開表達了對日本的不滿。他還曾表示,不需要延長對追加關(guān)稅的寬限期。
如果4月3日開始實施的對進口汽車的25%追加關(guān)稅持續(xù)下去,并且在對所有進口商品統(tǒng)一征收關(guān)稅的基礎(chǔ)上再加征額外關(guān)稅,日本經(jīng)濟必然會遭受重大打擊。如果日美談判無法取得成果,甚至可能影響參議院選舉。石破政權(quán)如何應(yīng)對特朗普的強硬立場,并能否達成符合日本國家利益的協(xié)議,成為焦點。
石破首相還表示,只要符合日本的國家利益,日本也會作為盟國與美國民選政府的政策保持步調(diào)一致,但他也強調(diào):“對于不符合國家利益的部分,完全妥協(xié)從國家利益的角度來看并不是好事?!?br /> 特朗普政府推行的關(guān)稅措施,除針對汽車、鋼鐵、鋁等個別領(lǐng)域外,還對所有進口商品征收基本稅率10%,并根據(jù)貿(mào)易伙伴國家的不同加征額外稅率。目前,加征部分暫時停止,但一旦9日的期限到來,對日本的稅率將達到24%。
評論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
アメ車の生産ラインを日本に持ってきて軽自動車の生産ラインをアメリカに持っていけば良いのではないか。日本製で品質(zhì)向上したアメ車は世界中で売れる様になり、アメリカ製の品質(zhì)が低下した軽自動車は日本ではあまり売れなくなり、普通車のほうが売れる様になるかも。品質(zhì)の良いアメ車が普及するかも。 - UP: 8 DN: 29
把美系車的生產(chǎn)線搬到日本,把輕型汽車的生產(chǎn)線搬到美國不就好了。日本制造、質(zhì)量提升后的美系車可能會在全世界暢銷,而美國制造、質(zhì)量下降的輕型汽車在日本可能就賣不動了,反而普通汽車更有可能熱銷?;蛟S高質(zhì)量的美系車會變得普及。
--kzn********
品質(zhì)がどうというよりも日本のほそい道路にアメリカ車は合わないから結(jié)局買わないんじゃない?
で、日本で使いやすい軽自動車の品質(zhì)が下がるのは日本人にとって全然うれしくない。 - UP: 9 DN: 0
回復(fù):與其說是質(zhì)量的問題,不如說美國車根本不適合日本狹窄的道路,所以最終大家也不會買吧?而且,對日本人來說,適合在日本使用的輕型汽車質(zhì)量下降,完全不是件值得高興的事。
--hak*****
日本でアメ車製造?
要らんでしょ。
日本が下手に折れると、トランプはアメ車もっと買え!と圧力掛けてきそう。
買っても売れないから企業(yè)は過剰在庫抱えて立ち行かなくなってしまう。
困りもんだな… - UP: 4 DN: 0
回復(fù):在日本制造美系汽車?
沒必要吧。
如果日本輕易讓步,特朗普可能會施壓讓日本多買美系車。
可買了也賣不出去,企業(yè)就會積壓過多庫存,經(jīng)營不下去。
真是麻煩啊...
xck********
國益を外交、國內(nèi)で棄損し続ける石破自民黨に守ることなど出來ない。國內(nèi)で現(xiàn)狀の物価高に國民を助けず選挙対策の給付金に社會保険料の増稅と消費減稅、暫定稅率廃止に徹底抗戦だろう。外交ではG7首脳に相手にされずトランプ米國から逃げ回る様は総理の器ににあらずで西側(cè)主要國の信も得られない。主要國との軋轢は軍事経済で日本そのものを危機に陥れる可能性すらある。國內(nèi)で國民を疲弊させ外交で國民の命を危険に曬す石破自民黨に國益は守れない。國益を守りたいなら石破自民黨が下野することだろう。 - UP: 8 DN: 0
不斷在外交和國內(nèi)損害國家利益的石破自民黨,根本無法守護國家。在國內(nèi),對于當前的物價高漲,他們不幫助國民,卻只想著選舉對策的補貼金,還要提高社會保險費,反對降低消費稅、廢除臨時稅率。
在外交上,被G7首腦冷落,對特朗普領(lǐng)導(dǎo)下的美國也是一味逃避,這完全沒有首相的氣度,也無法獲得西方主要國家的信任。與主要國家的摩擦甚至有可能讓日本在軍事和經(jīng)濟上陷入危機。石破自民黨在國內(nèi)讓國民疲憊,在外交上讓國民生命陷入危險,根本無法守護國家利益。如果真的想守護國家利益,石破自民黨就應(yīng)該下臺。
uup********
この人の國益って何でしょうね。
「國益を守り抜く」といって、
関稅交渉では米國の主張をあれもダメ
これもダメと突っぱねているだけじゃないのかな?
それをやって
35%の関稅かけられたら
國益損なうことにならないのか?
交渉事とは、相手に妥協(xié)しながらこっちの主張を
通していくことではないか?
だとするとやっていることが
あまりにも稚拙だと思う。 - UP: 15 DN: 1
這個人的“國家利益”到底指的是什么呢?
他說要“堅決維護國家利益”,
可是在關(guān)稅談判中,不就是對美國的主張一味地說“不行,這也不行,那也不行”而已嗎?
要是這么做,結(jié)果被對方課以35%的關(guān)稅,難道不會損害國家利益嗎?
談判這回事,不就是一邊做出讓步一邊爭取自己的主張嗎?
如果是這樣的話,他現(xiàn)在的做法實在太幼稚了。
--ch**in*
石破の國益というのは自民黨の利権という意味。
言いにくいから國益という単語にしているだけ - UP: 0 DN: 0
回復(fù):石破所說的“國家利益”,其實就是自民黨的既得利益。因為不好直說,所以才用了“國家利益”這個詞來代替。
--kio********
単なる言葉の連呼かつ公約も守らないと公言してるので意味はありません - UP: 2 DN: 0
回復(fù):只是反復(fù)說些口號,而且還公開表示不會履行承諾,所以沒有意義。
peace
何を言ってるの 今のところ國益を毀損しかしてないですよね。関稅交渉にも節(jié)目節(jié)目で関係性を構(gòu)築をしないプッシュしに行かない何もしてないですよね??冥刃袆婴`う石破総理 大きな話はするが やる事は國民不在の政治 稅は死ぬ気で守り抜く…?いやあなたの仕事は國民の生命と財産を守るのですよ。 - UP: 33 DN: 1
在說什么呢?到目前為止,他只是在損害國家利益吧。在關(guān)稅談判中,每到關(guān)鍵時刻也沒有去推動建立關(guān)系,什么都沒做吧。石破首相只會說說,行動完全不一樣。說的大話挺多,做的卻是無視國民的政治。稅收倒是拼死拼活地守著…?不,你的工作是保護國民的生命和財產(chǎn)啊。
kei********
いい加減 口だけで何一つとしてまともに進んでいない気がする。
どれだけ酷ければ25%が30%に上がるのだろう
さらにフェンタニルでの報復(fù)だってこれから。
明らかな能力不足と受け取れる。石破首相の元で國益は既に減り続けてます - UP: 3 DN: 0
適可而止吧,光說不做,什么事都沒有真正推進。
到底要有多糟糕,關(guān)稅才會從25%升到30%呢?
而且針對芬太尼的報復(fù)還在后頭。
這明顯可以看作是能力不足。在石破首相的領(lǐng)導(dǎo)下,國家利益已經(jīng)在不斷減少了。
bdx********
中小企業(yè)は岸田、石破政権になってからボロボロです。廃業(yè)も過去最高。治安すら外國人に甘いせいで悪くなっており、比較的穏やかな地方ですが今まで皆無であった外國人犯罪2件今年に入ってから目の當たりにしております。 - UP: 36 DN: 1
自從岸田、石破政權(quán)上臺以來,中小企業(yè)就變得一團糟,倒閉數(shù)量也創(chuàng)了歷史新高。治安也因為對外國人太寬容而變差,雖然這里相對平靜,但過去從未發(fā)生過的外國人犯罪,今年已經(jīng)親眼目睹了兩起。
hak*****
トランプにすれば、投資する価値がない日本なのでは?
以前、日本との貿(mào)易は國益を損ねると言っていたトランプだし…
だから日本に対しては譲歩しない。 - UP: 18 DN: 1
對特朗普來說,日本是沒有投資價值的國家吧?
之前特朗普就說過,與日本的貿(mào)易會損害國家利益…
所以他不會對日本做出讓步。