アメリカのトランプ大統(tǒng)領(lǐng)は日本からの輸入品に対して8月1日から25％の関稅を課すと発表しました。
 
美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普宣布，將從8月1日起對(duì)日本進(jìn)口產(chǎn)品征收25%的關(guān)稅。
 
7日、SNSに石破総理に宛てた手紙を公開(kāi)しました。
 
7日，我在社交媒體上發(fā)布了致石破首相的信。
 
トランプ政権は現(xiàn)在、日本からの輸入品には10％の関稅を課していて、9日まで発動(dòng)が一時(shí)停止されている相互関稅の「上乗せ分」をあわせても24％でしたが、25％はそれを上回る水準(zhǔn)で、発動(dòng)されれば日本経済に大きな打撃が予想されます。
 
特朗普政府目前對(duì)日本進(jìn)口產(chǎn)品征收10%的關(guān)稅，即使加上9日前暫時(shí)停止征收的“追加”互惠關(guān)稅，總額也達(dá)到24%，但25%則屬于較高水平，一旦實(shí)施，預(yù)計(jì)將對(duì)日本經(jīng)濟(jì)造成重大打擊。
 
トランプ氏は自動(dòng)車(chē)など品目別の関稅については今回の決定とは別だと説明していて、自動(dòng)車(chē)への追加関稅は引き続き25％となる見(jiàn)通しです。
 
特朗普解釋稱(chēng)，針對(duì)汽車(chē)等具體商品的關(guān)稅與這一決定無(wú)關(guān)，預(yù)計(jì)汽車(chē)附加關(guān)稅仍將維持在25%。
 
トランプ氏は手紙の中で「我々は日本との貿(mào)易関係について、長(zhǎng)年、議論してきたが、日本の関稅や非関稅障壁などが原因の貿(mào)易赤字から脫卻すべきだという結(jié)論に至った。我々の関係は、殘念ながら相互主義からほど遠(yuǎn)い」とつづっています。
 
特朗普在信中寫(xiě)道：“我們多年來(lái)一直在討論與日本的貿(mào)易關(guān)系，并得出結(jié)論，我們必須結(jié)束日本關(guān)稅和非關(guān)稅壁壘造成的貿(mào)易逆差。不幸的是，我們的關(guān)系遠(yuǎn)非互惠互利。”
 
そのうえで、日本が対抗措置をとれば、さらに稅率を上乗せすると警告しました。
 
他隨后警告稱(chēng)，如果日本采取報(bào)復(fù)措施，他們將進(jìn)一步征收稅率。
 
また、トランプ氏は日本以外の14か國(guó)に対する新たな関稅率も公表しました。
 
特朗普還宣布對(duì)日本以外的14個(gè)國(guó)家征收新關(guān)稅。
 
▼韓國(guó)、マレーシア、カザフスタン、チュニジアは25％、▼南アフリカとボスニア?ヘルツェゴビナは30％、▼インドネシアは32％、▼バングラデシュとセルビアは35％、▼カンボジアとタイは36％、▼ミャンマーとラオスは40％だとしています。
 
▼韓國(guó)、馬來(lái)西亞、哈薩克斯坦和突尼斯25%；▼南非和波斯尼亞和黑塞哥維那30%；▼印度尼西亞32%；▼孟加拉國(guó)和塞爾維亞35%；▼柬埔寨和泰國(guó)36%；▼緬甸和老撾40%。
 
4月に発表された「相互関稅」と比べると、日本とマレーシアの2か國(guó)だけ関稅率が1％上昇していて、それ以外の國(guó)の関稅率は據(jù)え置きか引き下げとなりました。
 
與4月份宣布的“互惠關(guān)稅”相比，只有日本和馬來(lái)西亞的關(guān)稅稅率提高了1%，其他國(guó)家的關(guān)稅均保持不變或有所降低。
 
SNSに公開(kāi)した手紙の文面は國(guó)名や首脳の名前を除いて各國(guó)とも同様で、「貿(mào)易赤字はアメリカの経済、そして安全保障の脅威だ」と強(qiáng)調(diào)しています。
 
社交媒體上發(fā)布的信件措辭除國(guó)家和領(lǐng)導(dǎo)人的名字不同外，每個(gè)國(guó)家的措辭都相同，并強(qiáng)調(diào)“貿(mào)易逆差對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)和我們的國(guó)家安全構(gòu)成威脅”。